𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽

哥特语

词源

继承自原始日耳曼语 *frawītaną，等价于𐍆𐍂𐌰- (fra-) +‎ *𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (*weitan)。

动词

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (fraweitan)

1. 报仇，报复

变位

1类强变化
不定式	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 fraweitan
直陈式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰 fraweita	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄 frawait	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 fraweitada
二单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃 fraweitis	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄𐍄 frawaitt	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌶𐌰 fraweitaza
三单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄 frawait	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 fraweitada
一双	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 fraweitōs	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿 frawitu	—
二双	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 fraweitats	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃 frawituts	—
一复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼 fraweitam	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 frawitum	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
二复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 frawituþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
三复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 fraweitand	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 frawitun	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
虚拟式	现在时	过去时	现在时被动语态
一单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿 fraweitau	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿 frawitjau	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fraweitaidau
二单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 fraweitais	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 frawiteis	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fraweitaizau
三单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹 fraweitai	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌹 frawiti	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fraweitaidau
一双	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰 fraweitaiwa	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍅𐌰 frawiteiwa	—
二双	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍄𐍃 fraweitaits	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍄𐍃 frawiteits	—
一复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 fraweitaima	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰 frawiteima	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
二复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌸 fraweitaiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 frawiteiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
三复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 fraweitaina	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 frawiteina	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
命令式
二单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 fraweit
三单	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 fraweitadau
二双	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 fraweitats
二复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ
三复	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitandau
	现在	过去
分词	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 fraweitands	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 frawitans

相关词汇

• 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 (fraweit)
• 𐌹𐌽𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (inweitan)

延伸阅读

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 173