𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽

哥特語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *frawītaną，等價於𐍆𐍂𐌰- (fra-) +‎ *𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (*weitan)。

動詞

𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (fraweitan)

1. 報仇，報復

變位

1類強變化
不定式	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 fraweitan
直陳式	現在時	過去時	現在時被動語態
一單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰 fraweita	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄 frawait	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 fraweitada
二單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐍃 fraweitis	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄𐍄 frawaitt	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌶𐌰 fraweitaza
三單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍄 frawait	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰 fraweitada
一雙	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐍉𐍃 fraweitōs	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿 frawitu	—
二雙	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 fraweitats	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐍄𐍃 frawituts	—
一複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌼 fraweitam	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌼 frawitum	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
二複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌸 frawituþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
三複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳 fraweitand	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌿𐌽 frawitun	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰 fraweitanda
虛擬式	現在時	過去時	現在時被動語態
一單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌿 fraweitau	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌾𐌰𐌿 frawitjau	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fraweitaidau
二單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍃 fraweitais	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 frawiteis	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fraweitaizau
三單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹 fraweitai	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌹 frawiti	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fraweitaidau
一雙	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍅𐌰 fraweitaiwa	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍅𐌰 frawiteiwa	—
二雙	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐍄𐍃 fraweitaits	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐍄𐍃 frawiteits	—
一複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌼𐌰 fraweitaima	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌼𐌰 frawiteima	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
二複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌸 fraweitaiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌸 frawiteiþ	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
三複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰 fraweitaina	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌴𐌹𐌽𐌰 frawiteina	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitaindau
命令式
二單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 fraweit
三單	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌳𐌰𐌿 fraweitadau
二雙	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐍄𐍃 fraweitats
二複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹𐌸 fraweitiþ
三複	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fraweitandau
	現在	過去
分詞	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 fraweitands	𐍆𐍂𐌰𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 frawitans

相關詞彙

• 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌴𐌹𐍄 (fraweit)
• 𐌹𐌽𐍅𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (inweitan)

延伸閱讀

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 173