Hals- und Beinbruch

德语

词源

字面意思是“脖子断腿断”。可能变换自意第绪语 הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe, “成功和祝福”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx/

• 音频：

  (档案)

叹词

Hals- und Beinbruch!

1. (俗语) 加油！祝你好运！
   • 1993年3月20日, Stephan Lessenich, “Waffen helfen Bosnien nicht”, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN，第 32 页:

     Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst^[sic] Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.

     （请为本引文添加中文翻译）

延伸阅读

• “Hals- und Beinbruch”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义