Rübe

参见：rube 和 Rube

德语

词源

源自中古高地德语 rüebe、ruobe，源自古高地德语 ruoba，源自原始西日耳曼语 *rōbijā。

同源词包括中古荷兰语 roeve、中古低地德语 rö̂ve（现代Rööv）在高地德语方言中含有后元音的原因是唇音前被音变阻挡了，然而冰岛语 rófa、丹麦语 roe、瑞典语 rove应需要中间词形原始日耳曼语 *rōbǭ。参见意思相近的拉丁语 rāpa, rāpum、原始斯拉夫语 *rěpa，均指“甜菜，萝卜”。元音变换得到的变体原始日耳曼语 *rēbǭ出现于古高地德语 rāba（若其不源自拉丁语）。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈʁyːbə/

• 音频：

  (档案)

名词

Rübe f (属格 Rübe，复数 Rüben，指小词 Rübchen n)

1. 多种根菜：
   1. 甜菜根

      近义词：Rote Bete

   2. 芜菁

      近义词：Speiserübe

   3. 芜菁甘蓝

      近义词：Kohlrübe、Steckrübe

   4. 胡萝卜

      近义词：gelbe Rübe、Karotte、Möhre、Mohrrübe

   5. 小萝卜

      近义词：Radieschen

   6. 欧洲防风萝卜

      近义词：Pastinake

   7. 欧芹根

      近义词：Wurzelpetersilie

   8. 块根芹

      近义词：Knollensellerie

2. (狭义) 菾属植物
3. (更加狭义) 甜菜（Beta vulgaris）
4. (口语) 脑袋

   jemandem eins auf die Rübe geben

   给某人的脑袋来一下子

变格

Rübe 的变格 [阴性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Rübe	die	Rüben
属格	einer	der	Rübe	der	Rüben
与格	einer	der	Rübe	den	Rüben
宾格	eine	die	Rübe	die	Rüben

衍生词汇

• Bastrübe
• bayerische Rübe
• Beta-Rübe
• Futterrübe
• gelbe Rübe
• Herbstrübe
• Holzrübe
• Kohlrübe
• Kraut und Rüben
• Mairübe
• Mohrrübe
• Rote Rübe
• Rübenacker
• rübenartig
• Rübenernte
• Rübenfeld
• Rübenferien
• Rübenkampagne
• Rübenkraut
• Rübenroder
• Rübensaft
• Rübensirup
• Rübensuppe
• Rübenwinter
• Rübenzucker
• Rübezahl
• Rübli
• Rübsamen
• Rübsen
• Rübstiel
• Runkelrübe
• Speiserübe
• Steckrübe
• Stoppelrübe
• Wasserrübe
• weiße Rübe
• Zaunrübe
• Zuckerrübe

 

延伸阅读

• “Rübe”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “Rübe”在《杜登线上辞典》上的释义