Taugenichts

德语

词源

源自taugen (“对...有用，能用”) +‎ nichts (“无”)，早期形式tügenicht（1548年）的变换形式，其可能仿中古低地德语 dögenicht（1514年）造出，对比荷兰语 deugniet（1539年）。两个最早的高地德语书面记录为出身于低地德语地区边境的作家所作：在1548年出身巴特索登-阿伦多夫的Burkard Waldis（亦曾生活于使用低地德语的里加）；以及在1563年出身Mansfeld-Südharz地区的Joachim Westphal。有时被认为最终仿译自法语 vaurien，然而该词似乎出现时间更晚（1558年？）。一般地，此类非正式词的出现时间的证据需要谨慎评估。

发音

国际音标^(帮助): /ˈtaʊ̯ɡənɪçts/
音频： (档案)

名词

Taugenichts m (强变化，属格 Taugenichts 或 Taugenichtses，复数 Taugenichtse)

(贬义，可能过时) 废物，没用的人
近义词：(地区) Hallodri、Herumtreiber、Nichtsnutz、(地区) Krattler、Tunichtgut
- 1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts，第 3 页:
  Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe, der sagte zu mir: „Du Taugenichts! da sonnst Du Dich schon wieder und dehnst und reckst Dir die Knochen müde, und läßt mich alle Arbeit allein thun. Ich kann Dich hier nicht länger füttern. Der Frühling ist vor der Thüre, geh auch einmal hinaus in die Welt und erwirb Dir selber Dein Brodt.“
  （请为本引文添加中文翻译）

变格

Taugenichts 的变格 [阳性, 强变化]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	ein	der	Taugenichts	die	Taugenichtse
属格	eines	des	Taugenichts, Taugenichtses	der	Taugenichtse
与格	einem	dem	Taugenichts, Taugenichtse¹	den	Taugenichtsen
宾格	einen	den	Taugenichts	die	Taugenichtse

¹现已不常用，参见注解.

延伸阅读

“Taugenichts”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义