维基词典

Wort

参见：wort、wòrt 和 wört

德语 编辑

词源 编辑

继承自中古高地德语 wort。对照荷兰语 woord、英语 word、丹麦语 ord。Verb的同源对似词。

发音 编辑

  • 国际音标(帮助)：/vɔrt/, [vɔʁt], [ʋ-], [-ɔɐ̯t], [-ɔːt]
  • 音频（文档）
  • 音频（文档）

名词 编辑

Wort n (强变化，属格 Wortes 或 Worts，复数 Wörter 或 Worte，指小词 Wörtchen n 或 Wörtlein n)

  1. (复数 Wörter) 词，单词，字
    Im Deutschen gibt es wenig Wörter, die mit y geschrieben werden.
    德语中很少有词语中有字母 y。
  2. (复数 Worte) 发言，话，词语，言辞，词句
    Er erklärte das Problem mit wenigen Worten.
    他用几句话解释了这个问题。
    Keiner wagte dem Wort des Königs zu widersprechen.
    没有人反驳国王的话。
  3. (不可数) 发言，讲话，（比喻） 发言权
    Er beherrscht unsere Sprache in Wort und Schrift.
    他精通我们的口语和写作语言。
    Der Präsident erteilte dem Abgeordneten das Wort.
    主席让代表发言。
  4. (不可数) 承诺，（比喻） 诺言
    Ich gebe dir mein Wort, dass ich pünktlich da bin.
    我答应过你会按时到那儿的。
  5. (基督教) 圣言，道
  6. (圣经) 神的话语，圣经，经文

用法说明 编辑

  • 两个义项在标准语中可通过复数形式区别：Wörter、Worte。但合成词 Sprichwort (“谚语”) 的复数是 Sprichwörter 而非 Sprichworte。一般来说，口语中没那么容易区分两个义项，因为 Worte 的义项一口语一般不说，而 Wörter 表示义项二的情况也偶有发生。

变格 编辑

Wort 的变格 [中性, 强变化]
单数 复数
不定冠词 定冠词 名词 定冠词 名词
主格 ein das Wort die Wörter, Worte
属格 eines des Wortes, Worts der Wörter, Worte
与格 einem dem Wort, Worte1 den Wörtern, Worten
宾格 ein das Wort die Wörter, Worte

1现已不常用，参见注解。

派生词汇 编辑

相关词汇 编辑

延伸阅读 编辑

  • “Wort”在《德语数字词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的释义
  • “Wort” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
  • “Wort”在《杜登线上辞典》上的解释
  • Wort在Kluge著《德语词源词典》（1891年）中的解释（英）

汉斯立克语 编辑

词源 编辑

继承自中古高地德语 wort。

发音 编辑

名词 编辑

Wort n (复数 Werter，或 Worte)

  1. 词，单词

用法说明 编辑

复数形式的使用如上述条目所述。

派生词汇 编辑

延伸阅读 编辑

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Wort&oldid=8428455”