abbacinare

意大利语

外语每日一词 – 2024年9月6日

词源

源自a- (“向”) +‎ bacino (“碗”) +‎ -are (第一人称变位动词后缀)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ab.ba.t͡ʃiˈna.re/
• 韵部：-are
• 断字：ab‧ba‧ci‧nà‧re

动词

abbacinàre (第一人称单数 现在时 abbàcino 或 (traditional) abbacìno，第一人称单数 先过去时 abbacinài，过去分词 abbacinàto，助动词 avére)

1. (及物，古旧) 用烧红的金属棒或金属板使人失明
   • 1348, Giovanni Villani, “Libro terzo, Capitolo XV. Come Carlo Magno re di Francia fu fatto imperadore di Roma. [Third Book, Chapter 15: How Charlemagne, King of France, became Emperor of Rome]”, 出自 Nuova Cronica [New Chronicles], 出版于 1991:

     in Roma presono papa Leone terzo che allora regnava, andando alla processione delle Letanie, e abacinarogli gli occhi, e tagliaro la lingua, e cacciarollo di Roma.

     在罗马，他们在当时在位的教宗良三世前往参加连祷游行的途中抓捕了他，弄瞎了他的双眼、割掉了他的舌头，并将他驱逐出罗马。

   • [1574, Vincenzo Borghini, Annotationi et discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron‎^[1]，第 73 页:

     Ma l’Abbacinare è il medesimo che Accecare: et perche si faceva con un Bacino rovente, che avvicinato a gl’occhi, tenuti aperti per forza; concentrandosi il calore, struggeva que pannicelli, et riseccava l’humidità, che come un’uva è intorno alla pupilla, et la ricopriva di una cotal nuvola, che gli toglieva la vista

     烧瞎眼睛和使人失明其实是同一回事，这种刑罚是使用烧红的容器靠近眼睛并强行保持眼睛睁开来执行的。高度集中的热量会破坏眼睛的组织，并蒸发掉眼球中的水分。就像葡萄一样，这些水分原本环绕在瞳孔周围。这个过程会在眼球上形成一层雾状物，最终导致失明。]

2. (及物，引申) 使目眩，使眼花

   近义词：abbagliare

3. (及物，比喻义) 欺骗，以欺诈的方式吸引

   近义词：illudere

   • 1619, Michelangelo Buonarroti the Younger, La fiera‎^[2], 出版于 1726，第 233 页:

     […] mi par tuttavia vedermi al fianco
     Un che colle parole inorpellate
     M’incanti, e m’abbacini

     在我看来，我身边有个人，用华丽的言语迷惑我，欺骗我。

4. (及物，比喻义) 使大吃一惊，使目瞪口呆

   近义词：stordire

变位

    abbacinàre (-are) 的变位（参见Appendix:意大利语动词）

不定词	abbacinàre
助动词		avére	动名词		abbacinàndo
现在分词		abbacinànte	过去分词		abbacinàto
人称	单数			复数
	第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈语气	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
现在时	abbàcino, abbacìno1	abbàcini, abbacìni1	abbàcina, abbacìna1	abbaciniàmo	abbacinàte	abbàcinano, abbacìnano1
未完成时	abbacinàvo	abbacinàvi	abbacinàva	abbacinavàmo	abbacinavàte	abbacinàvano
远过去时	abbacinài	abbacinàsti	abbacinò	abbacinàmmo	abbacinàste	abbacinàrono
未来时	abbacinerò	abbacinerài	abbacinerà	abbacinerémo	abbacineréte	abbacinerànno
条件语气	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
现在时	abbacinerèi	abbacinerésti	abbacinerèbbe, abbacinerébbe	abbacinerémmo	abbacineréste	abbacinerèbbero, abbacinerébbero
假设语气	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
现在时	abbàcini, abbacìni1	abbàcini, abbacìni1	abbàcini, abbacìni1	abbaciniàmo	abbaciniàte	abbàcinino, abbacìnino1
未完成时	abbacinàssi	abbacinàssi	abbacinàsse	abbacinàssimo	abbacinàste	abbacinàssero
祈使语气	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		abbàcina, abbacìna1	abbàcini, abbacìni1	abbaciniàmo	abbacinàte	abbàcinino, abbacìnino1
否定祈使语气		non abbacinàre	non abbàcini, non abbacìni1	non abbaciniàmo	non abbacinàte	non abbàcinino, non abbacìnino1

¹Traditional.

派生词汇

• abbacinamento
• abbacinarsi
• abbacinatore
• abbacinatrice

延伸阅读

• abbacinare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Pianigiani, Ottorino (1907年)，“abbacinare”，Vocabolario etimologico della lingua italiana (Italian)，Rome：Albrighi & Segati

异序词

• abbacinerà

拉丁语

动词

abbacināre

1. abbacinō 的屈折变化形式：
   1. 现在时主动态不定式
   2. 第二人称单数现在时被动态命令式/直陈式