adulter

参见：adùlter

英语

词源

源自拉丁语 adulterō。

名词

adulter (复数 adulters)

1. (现罕用) 通奸者（多指奸夫）

派生词汇

• adultress

动词

adulter (第三人称单数简单现在时 adulters，现在分词 adultering，一般过去时及过去分词 adultered) (现罕用)

1. 通奸
2. 污染；掺杂

派生词汇

• adulterer
• adulteress

德语

发音

• 音频：

  (档案)

形容词

adulter

1. adult 的屈折：
   1. 强变化/混合变化主格阳性单数
   2. 强变化属格/与格阴性单数
   3. 强变化属格复数

拉丁语

词源

逆构自 adulterō。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /aˈdul.ter/, [äˈd̪ʊɫ̪t̪ɛr]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /aˈdul.ter/, [äˈd̪ul̪t̪er]

形容词

adulter (阴性 adultera，中性 adulterum)；第一/第二类变格形容词 (主格阳性单数结尾为-er)

1. 通奸的；不忠的；不贞洁的
2. (引申) 假冒的，虚假的

变格

第一/第二类变格形容词 (主格阳性单数结尾为-er)。

	单数				复数
	阳性	阴性	中性		阳性	阴性	中性
主格	adulter	adultera	adulterum		adulterī	adulterae	adultera
属格	adulterī	adulterae	adulterī		adulterōrum	adulterārum	adulterōrum
与格	adulterō	adulterae	adulterō		adulterīs
宾格	adulterum	adulteram	adulterum		adulterōs	adulterās	adultera
离格	adulterō	adulterā	adulterō		adulterīs
呼格	adulter	adultera	adulterum		adulterī	adulterae	adultera

近义词

• (不忠的)： adulterīnus、cinaedicus、immundus、impudīcus、impūrus、incestus

反义词

• (不忠的)： castus、immaculātus、incorruptus、intemerātus、pudīcus、pūrus

派生词汇

• adulterīnus
• adulterium

派生语汇

• 意大利语: adultero
• 高卢-意大利语支：
  • 罗马涅语: adùltar，adùlter

名词

adulter m (属格 adulterī)；第二类变格

1. 通奸者；情人
2. 私生子
   • Vulgate, Hebrews 12.8:

     adulteri et non filii estis.

     你们 […] 就是私子，不是儿子了。

变格

第二类变格名词 (nominative singular in -er)。

	单数	复数
主格	adulter	adulterī
属格	adulterī	adulterōrum
属格	adulterō	adulterīs
宾格	adulterum	adulterōs
离格	adulterō	adulterīs
呼格	adulter	adulterī

近义词

• (私生子)： nothus

派生语汇

• 加泰罗尼亚语: adúlter
• 英语: advoutrer
• 法语: adultère
• 加利西亚语: adúltero
• 古法语: avuiltre
  • 中古法语: avoutre
    • 法语: avoutre
    • 勃艮第语: aivoutre
• 古爱尔兰语: adaltair
• 葡萄牙语: adúltero
• 西班牙语: adúltero

相关词汇

• adulterātiō
• adulterātor
• adulterātrīx
• adulteritās
• adulterō

 

参考资料

• adulter in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “adulter”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• adulter在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容

罗马尼亚语

词源

借自法语 adultère。

名词

adulter n (复数 adultere)

1. 通奸

变格

adulter的变格

	单数		复数
	不定	定	不定	定
主格/宾格	(un) adulter	adulterul	(niște) adultere	adulterele
属格/与格	(unui) adulter	adulterului	(unor) adultere	adulterelor
呼格	adulterule		adulterelor