allegorizo

拉丁语

词源

晚期拉丁语对古希腊语 ἀλληγορέω (allēgoréō, “以寓言方式说话”) 的讹用，可能与早期基督教文本中大量借用的 -ίζω (-ízō) 相似。由此衍生自 ἄλλος (állos, “其他在集会上讲话，长篇大论”) + ἀγορεύω (agoreúō, “在集会上讲话，长篇大论”)，源自 ἀγορά (agorá, “集会”)，源自 ἀγείρω (ageírō, “聚集，收集”)，源自原始印欧语 *h₂ger- (“集合；收集；聚集”)。和拉丁语 grex (“群”)、英语 cram 同源。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /al.leː.ɡoˈriz.zoː/, [älːʲeːɡɔˈrɪz̪d̪͡z̪oː]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /al.le.ɡoˈrid.d͡zo/, [älːeɡoˈrid̪ː͡z̪o]

动词

allēgorizō (现在时不定式 allēgorizāre，完成时主动式 allēgorizāvī)；第一类变位, 无被动形, 无目的动名词词干

1. (晚期拉丁语) (不及物) 用寓言的方式说话，以讽喻的方式表达、解释
   • 208, Tertullianus, Adversus Marcionem, IV.xvii.12:

     Multo enim haec congruentius in ipsos interpretabimur, quae Christus in homines allegorizavit, non in duos deos, secundum scandalum Marcionis.

     因为当我们把基督用来形容一般人的比喻性词语应用到这些异教徒身上时，我们会对他们做出更恰当的解释，而不是像马吉安的痛苦解释那样，从他们身上推断出两个神。

变位

allēgorizō (第一类变位, 无目的动名词词干, 仅用主动态)的变位
直陈式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	allēgorizō	allēgorizās	allēgorizat	allēgorizāmus	allēgorizātis	allēgorizant
	未完成过去时	allēgorizābam	allēgorizābās	allēgorizābat	allēgorizābāmus	allēgorizābātis	allēgorizābant
	将来时	allēgorizābō	allēgorizābis	allēgorizābit	allēgorizābimus	allēgorizābitis	allēgorizābunt
	完成时	allēgorizāvī	allēgorizāvistī	allēgorizāvit	allēgorizāvimus	allēgorizāvistis	allēgorizāvērunt, allēgorizāvēre
	过去完成时	allēgorizāveram	allēgorizāverās	allēgorizāverat	allēgorizāverāmus	allēgorizāverātis	allēgorizāverant
	将来完成时	allēgorizāverō	allēgorizāveris	allēgorizāverit	allēgorizāverimus	allēgorizāveritis	allēgorizāverint
虚拟式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	allēgorizem	allēgorizēs	allēgorizet	allēgorizēmus	allēgorizētis	allēgorizent
	未完成过去时	allēgorizārem	allēgorizārēs	allēgorizāret	allēgorizārēmus	allēgorizārētis	allēgorizārent
	完成时	allēgorizāverim	allēgorizāverīs	allēgorizāverit	allēgorizāverīmus	allēgorizāverītis	allēgorizāverint
	过去完成时	allēgorizāvissem	allēgorizāvissēs	allēgorizāvisset	allēgorizāvissēmus	allēgorizāvissētis	allēgorizāvissent
命令式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	—	allēgorizā	—	—	allēgorizāte	—
	将来时	—	allēgorizātō	allēgorizātō	—	allēgorizātōte	allēgorizantō
非定形		主动			被动
		现在时	完成时	将来时	现在时	完成时	将来时
不定式		allēgorizāre	allēgorizāvisse	—	—	—	—
分词		allēgorizāns	—	—	—	—	—
动词性名词		动名词				目的分词
		属格	与格	宾格	夺格	宾格	夺格
		allēgorizandī	allēgorizandō	allēgorizandum	allēgorizandō	—	—

派生语汇

• 意大利语: allegorizzare
• 西班牙语: alegorizar
• → 波兰语: alegoryzować (学术化借词)

参考资料

• allegorizo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• allegorizo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• allegorizo - ΛΟΓΕΙΟΝ (since 2011) Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese) 芝加哥大学。