arranger

英语

词源

arrange + -er

发音

• DJ：
• KK：

名词

可数：单数 arranger， 复数 arrangers。

1. 乐曲改编者
2. 筹备者；安排者

   arrangers of care services for the elderly　 安排照料老人的筹划者

法语

词源

见 rang、ranger。

发音

• 国际音标^(帮助): /a.ʁɑ̃.ʒe/

• 音频：

  (档案)

动词

［v.t.］

1. 整理，布置，安排

   arranger des livres 　整理书籍

   arranger une chambre　 布置房间

   arranger un morceau pour l'orchestre 　把一支乐曲编成管弦乐曲

   arranger une entrevue　 安排一次会见

2. ［俗］把（某人）打扮得古怪［多用p. p.］；［民］使（某人）遭殃；把（某人）揍一顿

   Le voilà bien arrangé!　 看他给弄得这副狼狈样子！

   arranger qn de la belle manière　 把某人骂一通；把某人揍一顿

3. 修理，修改

   faire arranger une montre　 请人修表

   Il y a des fautes dans votre texte, il faut l'arranger　 你的原文里有些错误，应该修改一下。

4. 调解，调停

   arranger une affaire　 调解一桩事情

   arranger les parties　 使当事人谈妥

5. 适用，适合

   Cela m'arrange qu'il y ait un train de bonne heure le matin.　 一清早有班火车就解决我的问题了。

［s'arranger　v.pr.］

1. 被整理，被布置，被安排
2. 梳妆，打扮
3. 被修复；顺利解决

   Cela peut s'arranger.　 这个能够修好。

   Les choses se sont arrangées à la fin. 　事情最后终于顺利解决了。

4. ［方］安顿自己

   Elle s'arrange auprès du feu.　 她舒适地待在炉火旁边。

5. 处理，安排，设法

   Arrangez-vous comme vous l'entendez.　 你愿意怎样处理怎样处理。

   Arrangez-vous pour avoir fini avant cinq heures.　 你要设法在五点钟表以前结束。

   Ne vous inquiétez pas, je m'en arrangerai.　 别担心，我自己会设法解决的。

6. 和解；合得来，谈得拢；谈妥，达成协议

   s'arranger à l'amiable　 和解

相关词汇

• 同音词：
• 近义词：combiner, organiser, préparer, régler, agencer, aménager, décorer, disposer, ordonner, organiser
• 反义词：
• 派生词：arrangement, arrangeur
• 常见搭配：

相关词组

这是一个规则-er动词，但词干需要在以 -a- 或 -o- 开头的词尾前写作 arrange-（以便表示 -g- 是一个清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。这种拼写的变化会出现于所有-ger结尾的动词中，如neiger 和 manger。

arranger 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	arranger
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	arrangeant /a.ʁɑ̃.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		arrangé /a.ʁɑ̃.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arranges /a.ʁɑ̃ʒ/	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/	arrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/	arrangent /a.ʁɑ̃ʒ/
	未完成过去时	arrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangeait /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/	arrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/	arrangeaient /a.ʁɑ̃.ʒɛ/
	过去时2	arrangeai /a.ʁɑ̃.ʒe/	arrangeas /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangea /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangeâmes /a.ʁɑ̃.ʒam/	arrangeâtes /a.ʁɑ̃.ʒat/	arrangèrent /a.ʁɑ̃.ʒɛʁ/
	将来时	arrangerai /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/	arrangeras /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/	arrangera /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/	arrangerons /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/	arrangerez /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/	arrangeront /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	arrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerait /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerions /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/	arrangeriez /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁje/	arrangeraient /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arranges /a.ʁɑ̃ʒ/	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/	arrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/	arrangent /a.ʁɑ̃ʒ/
	未完成过去时2	arrangeasse /a.ʁɑ̃.ʒas/	arrangeasses /a.ʁɑ̃.ʒas/	arrangeât /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangeassions /a.ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃/	arrangeassiez /a.ʁɑ̃.ʒa.sje/	arrangeassent /a.ʁɑ̃.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	—	arrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/	arrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。