arranger

英語

詞源

arrange + -er

發音

• DJ：
• KK：

名詞

可數：單數 arranger， 複數 arrangers。

1. 樂曲改編者
2. 籌備者；安排者

   arrangers of care services for the elderly　 安排照料老人的籌劃者

法語

詞源

見 rang、ranger。

發音

• 國際音標^(幫助)：/a.ʁɑ̃.ʒe/

• 音頻

  （文檔）

動詞

［v.t.］

1. 整理，布置，安排

   arranger des livres 　整理書籍

   arranger une chambre　 布置房間

   arranger un morceau pour l'orchestre 　把一支樂曲編成管弦樂曲

   arranger une entrevue　 安排一次會見

2. ［俗］把（某人）打扮得古怪［多用p. p.］；［民］使（某人）遭殃；把（某人）揍一頓

   Le voilà bien arrangé!　 看他給弄得這副狼狽樣子！

   arranger qn de la belle manière　 把某人罵一通；把某人揍一頓

3. 修理，修改

   faire arranger une montre　 請人修表

   Il y a des fautes dans votre texte, il faut l'arranger　 你的原文裡有些錯誤，應該修改一下。

4. 調解，調停

   arranger une affaire　 調解一樁事情

   arranger les parties　 使當事人談妥

5. 適用，適合

   Cela m'arrange qu'il y ait un train de bonne heure le matin.　 一清早有班火車就解決我的問題了。

［s'arranger　v.pr.］

1. 被整理，被布置，被安排
2. 梳妝，打扮
3. 被修復；順利解決

   Cela peut s'arranger.　 這個能夠修好。

   Les choses se sont arrangées à la fin. 　事情最後終於順利解決了。

4. ［方］安頓自己

   Elle s'arrange auprès du feu.　 她舒適地待在爐火旁邊。

5. 處理，安排，設法

   Arrangez-vous comme vous l'entendez.　 你願意怎樣處理怎樣處理。

   Arrangez-vous pour avoir fini avant cinq heures.　 你要設法在五點鐘表以前結束。

   Ne vous inquiétez pas, je m'en arrangerai.　 別擔心，我自己會設法解決的。

6. 和解；合得來，談得攏；談妥，達成協議

   s'arranger à l'amiable　 和解

相關詞彙

• 同音詞：
• 近義詞：combiner, organiser, préparer, régler, agencer, aménager, décorer, disposer, ordonner, organiser
• 反義詞：
• 派生詞：arrangement, arrangeur
• 常見搭配：

相關詞組

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以-a-或-o-開頭的詞尾前寫作arrange-（以便表示-g-是一個清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

arranger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	arranger
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	arrangeant /a.ʁɑ̃.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		arrangé /a.ʁɑ̃.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arranges /a.ʁɑ̃ʒ/	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/	arrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/	arrangent /a.ʁɑ̃ʒ/
	未完成過去時	arrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangeais /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangeait /a.ʁɑ̃.ʒɛ/	arrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/	arrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/	arrangeaient /a.ʁɑ̃.ʒɛ/
	過去時2	arrangeai /a.ʁɑ̃.ʒe/	arrangeas /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangea /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangeâmes /a.ʁɑ̃.ʒam/	arrangeâtes /a.ʁɑ̃.ʒat/	arrangèrent /a.ʁɑ̃.ʒɛʁ/
	將來時	arrangerai /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/	arrangeras /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/	arrangera /a.ʁɑ̃ʒ.ʁa/	arrangerons /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/	arrangerez /a.ʁɑ̃ʒ.ʁe/	arrangeront /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	arrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerais /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerait /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/	arrangerions /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/	arrangeriez /a.ʁɑ̃.ʒə.ʁje/	arrangeraient /a.ʁɑ̃ʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arranges /a.ʁɑ̃ʒ/	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	arrangions /a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃/	arrangiez /a.ʁɑ̃.ʒje/	arrangent /a.ʁɑ̃ʒ/
	未完成過去時2	arrangeasse /a.ʁɑ̃.ʒas/	arrangeasses /a.ʁɑ̃.ʒas/	arrangeât /a.ʁɑ̃.ʒa/	arrangeassions /a.ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃/	arrangeassiez /a.ʁɑ̃.ʒa.sje/	arrangeassent /a.ʁɑ̃.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	arrange /a.ʁɑ̃ʒ/	—	arrangeons /a.ʁɑ̃.ʒɔ̃/	arrangez /a.ʁɑ̃.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。