aufhören
参见:Aufhören
德语 编辑
词源 编辑
源自中古高地德语 ūfhœren (“停”), 等同于auf- (“上”) + hören (“听;遵守”)。作“遵守禁令”解。对比(古旧形式)荷兰语 ophoren。
发音 编辑
名词 编辑
aufhören (弱变化,第三人称单数现在时 hört auf,过去式 hörte auf,过去分词 aufgehört,助动词 haben)
- (后接mit + 名词或zu + 不定式) 终止、停止
- 1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:
- Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
- But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.
- Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
- Der Regen hört bestimmt gleich auf. ― 雨肯定很快会停。
- Hör damit auf und komm her! ― Stop that and come here!
- Sie hat aufgehört zu rauchen. ― 她戒烟了。
- Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
- 她戒烟了。
- 1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:
- (非正式,后接 von) 停止讨论某事
- Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.
- 你能不能别提了?这都是很多年前的事情了。
使用注意 编辑
- 后接其他动词时,一般是搭配zu + 动词不定式。也可以用 mit + 动名词(名词化不定式)的结构。口语上还可以用及物结构:“Sie hat das Rauchen aufgehört.”。对比anfangen (“开始”)。
变位 编辑
不定式 | aufhören | ||||
---|---|---|---|---|---|
现在分词 | aufhörend | ||||
过去分词 | aufgehört | ||||
zu-不定式 | aufzuhören | ||||
助动词 | haben | ||||
直陈式 | 虚拟式 | ||||
现在时 | ich höre auf | wir hören auf | i | ich höre auf | wir hören auf |
du hörst auf | ihr hört auf | du hörest auf | ihr höret auf | ||
er hört auf | sie hören auf | er höre auf | sie hören auf | ||
过去式 | ich hörte auf | wir hörten auf | ii | ich hörte auf1 | wir hörten auf1 |
du hörtest auf | ihr hörtet auf | du hörtest auf1 | ihr hörtet auf1 | ||
er hörte auf | sie hörten auf | er hörte auf1 | sie hörten auf1 | ||
命令式 | hör auf (du) höre auf (du) |
hört auf (ihr) |
1罕用,除非在非常正式的场合,否则一般使用würde代替。
直陈式 | 虚拟式 | ||||
---|---|---|---|---|---|
现在时 | dass ich aufhöre | dass wir aufhören | i | dass ich aufhöre | dass wir aufhören |
dass du aufhörst | dass ihr aufhört | dass du aufhörest | dass ihr aufhöret | ||
dass er aufhört | dass sie aufhören | dass er aufhöre | dass sie aufhören | ||
过去式 | dass ich aufhörte | dass wir aufhörten | ii | dass ich aufhörte1 | dass wir aufhörten1 |
dass du aufhörtest | dass ihr aufhörtet | dass du aufhörtest1 | dass ihr aufhörtet1 | ||
dass er aufhörte | dass sie aufhörten | dass er aufhörte1 | dass sie aufhörten1 |
1罕用,除非在非常正式的场合,否则一般使用würde代替。
拓展阅读 编辑
- “aufhören”在《杜登线上辞典》上的解释