cael
威尔士语 编辑
其他形式 编辑
词源 编辑
caffel 的词中省略形式，继承自中古威尔士语 caffael，继承自原始凯尔特语 *kab-（对比康沃尔语 kavos、布列塔尼语 kavout)，原始印欧语 *kh₂pi- 的变体（对比拉丁语 capiō、英语 have、heave、阿尔巴尼亚语 kap）。
发音 编辑
- (威尔士北部) 国际音标(帮助)：(标准) /kaːɨ̯l/, (口语) /kaːl/
- (威尔士南部) 国际音标(帮助)：(标准) /kai̯l/, (口语) /kaːl/
音频 （文档） - 韵部：-aːɨ̯l, -aːl
动词 编辑
cael (第一人称单数现在时 caf)
- 得到，收到；有 （……的经历）
- cael anrheg ― 收到礼物
- cael brecwast ― 吃早餐
- cael gair ― 和某人谈谈
- (一般用将来时/条件式) 可以，得到允许 (+ 动词性名词)
- Gawn ni weld y ffilm hwyr heno?
- 我们今晚能去看晚场电影吗？
- Cewch.
- 可以。
- Gaen ni fynd allan pe tasen ni'n gorffen ein gwaith cartre?
- 等我们写完作业了，可以让我们出去玩吗？
- 可以拥有 (+ 名词)
- Cei di ddiod.
- 你可以喝点儿。
- Ga i docyn i Gaerdydd?
- 我能买一张去加的夫的票吗？
- (主要用于非正式，口语) 与所有格限定词（与主语一致）和动词性名词搭配使用，组成带有被动意思的结构
- Mae’r tŷ’n cael ei godi.
- 房子在建。
- Gaeth Terry ei tharo gan bêl eira.
- Terry 被雪球打中了。
用法说明 编辑
在更加正式的语句中，被动态会使用非人称动词：
- Codir y tŷ. ― 房子在建。 (字面意思是“[有人]建房子。”)
变位 编辑
派生词汇 编辑
辅音变化 编辑
| 辅音变化 | |||
|---|---|---|---|
| 原型 | 浊化 | 鼻音化 | 清音化 |
| cael | gael | nghael | chael |
| 注意：有些形式仅是推测，不是每种形式都一定存在。 | |||
参考资料 编辑
- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “cael”, Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies