cloch

爱尔兰语

词源

源自古爱尔兰语 cloch (对比威尔士语 clog)。

发音

• (芒斯特、康诺特) 国际音标^(帮助)：/klˠɔx/
• (阿尔斯特) 国际音标^(帮助)：/klˠʌx/

名词

cloch f (属格单数 cloiche，主格复数 clocha)

1. 石头
2. 果核
   1. (基督教) 念珠
3. 硬肿块
   1. 〈解〉 睾丸

      近义词： caid、magairle、úirí

4. 一种质量单位

   近义词： cloch mheáchain

5. 多石的海岸
6. 多石的岛
7. （石头）城堡

变格

cloch 的变格

第二类变格

一般形式 格 单数 复数 主格 cloch clocha 呼格 a chloch a chlocha 属格 cloiche cloch 与格 cloch cloich (古旧, 方言) clocha

带定冠词的形式 格 单数 复数 主格 an chloch na clocha 属格 na cloiche na gcloch 与格 leis an gcloch leis an gcloich (古旧, 方言) don chloch don chloich (古旧, 方言) leis na clocha

派生词

(不推荐使用|lang=参数)

• binse cloiche m
• cloch a dhéanamh de rud (“使石化”)
• cloch adhmainte f (“磁石”)
• cloch altóra f (“祭坛石”)
• cloch ancaire f, cloch róid f, cloch théide f (“锚石”)
• cloch aoil f (“石灰岩”)
• cloch bhoinn f (“基石”)
• cloch bhró f, cloch mhuilinn f (“磨石”)
• cloch bhua f, cloch lómhar f, cloch luachmhar f, cloch uasal f (“宝石”)
• cloch chairéil f (“科瑞石”)
• cloch cheangail f, cloch ghreama f (“备用石”)
• cloch chinn f (“墓碑”)
• cloch choirnéil f, cloch chúinne f (“基石”)
• cloch chora f (“踏脚石”)
• cloch chormaic f (“一种花岗岩”)
• cloch chumaisc f (“抱子石”)
• cloch dhín f, cloch mhullaigh f, cloch phréacháin f, cloch spideoige f (“冠石”)
• cloch dhomlais f (“胆结石”)
• cloch dhuáin f (“肾结石”)
• cloch dhuirlinge f (“鹅卵石”)
• cloch eibhir f (“花岗岩”)
• cloch fhaobhair f, cloch líofa f (“磨刀石”)
• cloch fhorbháis f
• cloch ghabhála f (“支柱”)
• cloch ghainimh f (“砂岩”)
• cloch ghallúnaí f, cloch shópa f (“皂石”)
• cloch ghlas f (“绿岩；暗色岩”)
• cloch ghorm f (“胆矾”)
• cloch ghréine f, cloch scáil f (“石英”)
• cloch ghualainne f, cloch nirt f (“重铸石”)
• cloch mhíle f (“里程碑”)
• cloch phaidrín f
• cloch phluma f (“蛮石”)
• cloch reatha f (“滚石”)
• cloch sceimhil f, cloch shileáin f (“滴水石”)
• cloch shalainn f (“岩盐”)
• cloch shilín f (“小蛤蜊”)
• cloch shneachta f (“雹块”)
• cloch speile f (“磨刀石”)
• cloch tharraingthe f (“轻铸石”)
• cloch theampaill f (“墓地石；沉默不语的人”)
• cloch theorann f (“界石”)
• cloch thine f (“燧石”)
• clocha briste f 复 (“碎石”)
• clocha cóirithe f 复 (“方石”)
• clocha fuail f 复 (“沙砾”)
• clocha saoirseachta f 复 (“建筑石料”)
• obair chloiche f (“石造部分”)
• órchloch f (“贤者之石”, 字面意思是“砂金石”)

 

动词

cloch (现在时 clochann，将来时 clochfaidh，动名词 clochadh，过去分词 clochta)

1. 〈及物〉 扔石块

辅音变化

爱尔兰语辅音变化
原形	弱化	浊化
cloch	chloch	gcloch
注意：有些形式可能仅是推测，并不是所有形式都一定存在。

拓展阅读

• "cloch" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “cloch”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “cloch” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “cloch” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

古爱尔兰语

词源

源自原始凯尔特语 *klukā (“石头”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/klox/

名词

cloch f

1. 石头
2. 宝石
3. (基督教)念珠
4. 石制建筑，城堡，堡垒

变格

阴性 ā-词干
	单数	双数	复数
主格
呼格
宾格
属格
与格
后接形容词的辅音变化： H = 送气音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生词

• clochach (“多石头的”)
• clochaid (“用石头铺”)
• clochamail (“坚定的”)
• clochán m (“铺了石子的道路，堤道”)
• clochar m (“多石的地方”)
• clochda (“石头做的”)

 

派生语汇

• 爱尔兰语: cloch
• 曼岛语: clagh
• 苏格兰盖尔语: clach

辅音变化

古爱尔兰语辅音变化
强化	弱化	鼻音化
cloch	chloch	cloch 读作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假设，不是所有形式都一定存在。

参考资料

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “cloch”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

西班牙语

发音

• 国际音标^(帮助)：/ˈklot͡ʃ/ [ˈklot͡ʃ]

名词

cloch m (复数 cloches)

1. cloche的另一种写法

威尔士语

词源

源自原始凯尔特语 *klokkos (“钟”) (对比康沃尔语 clogh, 布列塔尼语 kloc'h, 古爱尔兰语 cloc, 爱尔兰语 clog)，拟声词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/kloːχ/

名词

cloch f (复数 clych 或 clychau 或 clochau)

1. 钟
   1. 〈喻〉 宣布或赞扬者
   2. 〈喻〉 钟形的物体
   3. 〈喻〉} 似钟的噪声，喧闹
2. 成就
3. 整点

派生词

• cloch aberth (“圣钟”)
• cloch adarwr
• cloch Afi
• cloch angladd (“丧钟”)
• cloch (a)larwm (“警钟”)
• cloch alw (“闹钟；圣哉铃”)
• cloch (ar) ddwfr
• cloch dân (“火警铃”)
• cloch drydan (“电铃”)
• cloch dyn marw (“丧钟”)
• cloch enaid (“丧钟”, 字面意思是“灵钟”)
• cloch fach yn y glust
• cloch fach, cloch bach (“圣哉铃”, 字面意思是“小铃铛”)
• cloch ginio (“晚餐铃”)
• cloch gnùl (“丧钟”)
• cloch hwyrol (“宵禁铃”)
• cloch iâ (“冰锥”)
• cloch las (“风铃草”)
• cloch law (“手铃”)
• cloch maban (“雪花莲”)
• cloch offeren (“圣钟”)
• cloch osber (“晚祷铃”)
• cloch rybudd (“闹钟”)
• cloch soddi, cloch suddo (“潜水钟”)
• cloch wasanaeth
• cloch (y) baban (“雪花莲”)
• cloch (y) drws (“门铃”)
• cloch y ffair
• cloch y llan (“教堂钟”)
• cloch yr eglwys (“教堂钟”)
• cloch (yr) eos (“风信子”)
• cloch yr ymadrodd (“会厌，悬雍垂”)
• clochau babis (“黄水仙”)
• clych Enid
• clych glaw (“雨滴”)
• clych tawch (“雾钟”)
• clych y cerrig
• clych y march (“佛甲草”)
• clych y perthi (“吊钟花，风铃草”)
• clychau Bangor (“风铃草”, 字面意思是“班戈的钟”)
• clychau Llundain (“吊钟花，风铃草”, 字面意思是“伦敦钟”)
• clychau'r bugail (“风铃草”, 字面意思是“羊倌的钟”)
• clychau'r gog (“风铃草”)
• clychau'r tylwyth teg (“风铃草”)

 

辅音变化

辅音变化
原型	浊化	鼻音化	清音化
cloch	gloch	nghloch	chloch
注意：有些形式仅是推测，不是每种形式都一定存在。

参考资料

• R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke et al., editors (1950–present), “cloch”, Geiriadur Prifysgol Cymru Online (Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies