英语

编辑

词源

编辑
 
A former nun working as a prostitute cringes (sense 1) in terror and remorse before Clement, a Dominican friar, who seeks to help her return to the convent, an episode from Charles Reade’s novel The Cloister and the Hearth (1861).
一个曾是修女的的妓女因恐惧和悔恨而畏缩(词义1)于墙角,其面前是Clement,一个多明我会的修士,其正试图帮助前者返回女修道院。出自Charles Reade所著的一本小说The Cloister and the Hearth(1861年)。[n 1]

动词派生自中古英语 crengen (高傲地俯身,屈尊) [以及其他形式][1]源自古英语 *crenċan*crenċġan*crengan (使...倒下,使翻转)crinċġan (屈服;畏缩;倒下;死亡)的使役动词,[2]源自原始日耳曼语 *krangijaną (使倒下),源自原始日耳曼语 *kringaną*krinkaną (倒下;翻转;屈服)(源自原始印欧语 *grenǵʰ- (翻转))+ *-janą (从强变化动词构成“导致某人某物做某事”一意的使役动词)。英语词与丹麦语 krænge (翻出内侧,使...外翻)荷兰语 krengen (猛然转向)低地苏格兰语 crengecreengecreingecrienge (畏缩,耸肩)瑞典语 kränga (猛然转向;猛然前倾;掷)西弗里斯兰语 kringe (捏;戳;推;坚持,催促)同源,且是crinkle同源对似词

名词[3]和形容词派生自动词。

发音

编辑

动词

编辑

cringe (第三人称单数简单现在时 cringes,现在分词 cringing,一般过去时及过去分词 cringed)

  1. (不及物) 畏缩退缩
    He cringed as the bird collided with the window.
    那只鸟撞到窗子上,让他[吓得]缩了一下身子
  2. (不及物比喻义) 畏惧恐惧恶心(引申义)十分尴尬
  3. (不及物)卑微地)躬身蹲伏卑躬屈膝
  4. (不及物比喻义) 献媚拍马屁卑躬屈膝
  5. (及物弃用) 将...拉近(身体部位)皱起()
  6. (及物弃用) 对...点头哈腰;(点头哈腰地)陪同

变位

编辑

其他形式

编辑

衍生词汇

编辑

参见

编辑

名词

编辑

cringe (可数 不可数,复数 cringes)

  1. (可数) 畏缩退缩
    He glanced with a cringe at the mess on his desk.
    怯生生地瞥了一眼桌上乱七八糟的东西。
  2. (可数比喻义) 卑躬屈膝
  3. (可数英国方言) 抽筋痉挛
  4. (不可数俚语) 尴尬
    There was so much cringe in that episode!
    那一集也太了。

形容词

编辑

cringe (比较级 more cringe最高级 most cringe)

  1. (俚语) 令人尴尬(指让人尴尬到不适的)
    近义词:cringemakingcringeworthycringybasedcringy
    反义词:(网络用语) based

注释

编辑
  1. From Charles Reade (1861年), XXXIII,The Cloister and the Hearth: A Tale of the Middle Ages,第 II (The Autobiography of a Thief) 卷,illustrated library版,Boston, Mass.; New York, N.Y.:Colonial Press Company, 出版于c. 1900,OCLC 247436795, illustration between pages 312 and 313.

参考资料

编辑
  1. crenǧen, v.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
  2. 对比“cringe, v.”,OED Online  ,Oxford, Oxfordshire:Oxford University Press,November 2010年; “cringe, v.”,LexicoDictionary.com; Oxford University Press,2019–present年.
  3. cringe, n.”,OED Online  ,Oxford, Oxfordshire:Oxford University Press,November 2010年; “cringe, n.”,LexicoDictionary.com; Oxford University Press,2019–present年.

异序词

编辑

意大利语

编辑

词源

编辑

借自英语 cringe

名词

编辑

cringe m (无屈折)

  1. (新词) 尴尬

波兰语

编辑

词源

编辑

非同化借词,源自英语 cringe

发音

编辑

名词

编辑

cringe m 无生

  1. (俚语) 尴尬
    近义词:obciachprzypałsiara

变格

编辑

延伸阅读

编辑
  • 参见cringeWielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
  • 参见波兰语词典PWN上有关cringe的内容

西班牙语

编辑

词源

编辑

借自英语 cringe

名词

编辑

cringe m (复数 cringe)

  1. (新词) 尴尬

形容词

编辑

cringe (无屈折)

  1. (新词) 令人尴尬的