dedicar

阿斯图里亚斯语

词源

源自拉丁语 dēdicō。

动词

dedicar (第一人称单数直陈现在时 dedico，过去分词 dedicáu)

1. 奉献

变位

变位：dedicar

不定式		dedicar
动名词		dedicando
过去分词		m dedicáu, f dedicada, n dedicao, m 复 dedicaos, f 复 dedicaes
人称		第一人称单数 yo	第二人称单数 tu	第三人称单数 él/elli	第一人称复数 nosotros/nós	第二人称复数 vosotros/vós	第三人称复数 ellos
直陈式	现在	dedico	dediques	dedica	dedicamos	dedicáis	dediquen
	过去未完成	dedicaba	dedicabes	dedicaba	dedicábemos, dedicábamos	dedicabeis, dedicabais	dedicaben
	过去	dediqué	dedicasti, dediquesti	dedicó	dediquemos	dedicastis, dediquestis	dedicaron
	过去完成	dedicare, dedicara	dedicares, dedicaras	dedicare, dedicara	dedicáremos, dedicáramos	dedicareis, dedicarais	dedicaren, dedicaran
	将来	dedicaré	dedicarás	dedicará	dedicaremos	dedicaréis	dedicarán
	条件式	dedicaría	dedicaríes	dedicaría	dedicaríemos, dedicaríamos	dedicaríeis, dedicaríais	dedicaríen
虚拟式	现在	dedique	dediques, dedicas	dedique	dediquemos	dediquéis	dediquen, dedican
	过去未完成	dedicare, dedicara	dedicares, dedicaras	dedicare, dedicara	dedicáremos, dedicáramos	dedicareis, dedicarais	dedicaren, dedicaran
命令式		—	dedica	—	—	dedicái	—

加泰罗尼亚语

词源

借自拉丁语 dēdicāre。

发音

• 国际音标^(帮助): (中加泰罗尼亚，巴利阿里) [də.ðiˈka]
• 国际音标^(帮助): (瓦伦西亚) [de.ðiˈkaɾ]
• 同音词：dedicà
• 韵部：-a(ɾ)

动词

dedicar (第一人称单数现在时 dedico，第一人称单数过去时 dediquí，过去分词 dedicat)

1. 奉献
2. (接反身代词) 献身 [接 a ‘于’]；从事

变位

   dedicar (第一变位, c-qu交替) 的变位

不定式			dedicar
动名词			dedicant
过去分词				阳性		阴性
		单数		dedicat		dedicada
		复数		dedicats		dedicades
人称		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	dedico	dediques	dedica	dediquem	dediqueu	dediquen
	未完成过去时	dedicava	dedicaves	dedicava	dedicàvem	dedicàveu	dedicaven
	将来时	dedicaré	dedicaràs	dedicarà	dedicarem	dedicareu	dedicaran
	过去时	dediquí	dedicares	dedicà	dedicàrem	dedicàreu	dedicaren
	条件时	dedicaria	dedicaries	dedicaria	dedicaríem	dedicaríeu	dedicarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	dediqui	dediquis	dediqui	dediquem	dediqueu	dediquin
	未完成过去时	dediqués	dediquessis	dediqués	dediquéssim	dediquéssiu	dediquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dedica	dediqui	dediquem	dediqueu	dediquin
	否定 (no)	—	no dediquis	no dediqui	no dediquem	no dediqueu	no dediquin

相关词汇

• dedicació
• dedicatori
• dedicatòria

 

延伸阅读

• 参见“dedicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “dedicar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “dedicar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dedicar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亚语

词源

源自拉丁语 dēdicō。

动词

dedicar (第一人称单数现在时 dedico，第一人称单数过去时 dediquei，过去分词 dedicado)

1. 奉献

变位

   dedicar (c-qu交替) 的变位

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人称	dedicar
人称	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicaren
动名词
	dedicando
过去分词
阳性	dedicado			dedicados
阴性	dedicada			dedicadas
直陈式
现在时	dedico	dedicas	dedica	dedicamos	dedicades	dedican
未完成时	dedicaba	dedicabas	dedicaba	dedicabamos	dedicabades	dedicaban
过去时	dediquei	dedicaches	dedicou	dedicamos	dedicastes	dedicaron
过去完成时	dedicara	dedicaras	dedicara	dedicaramos	dedicarades	dedicaran
将来时	dedicarei	dedicarás	dedicará	dedicaremos	dedicaredes	dedicarán
条件时	dedicaría	dedicarías	dedicaría	dedicariamos	dedicariades	dedicarían
虚拟式
现在时	dedique	dediques	dedique	dediquemos	dediquedes	dediquen
未完成时	dedicase	dedicases	dedicase	dedicásemos	dedicásedes	dedicasen
将来时	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicaren
命令式
肯定		dedica	dedique	dediquemos	dedicade	dediquen
否定 (non)		non dediques	non dedique	non dediquemos	non dediquedes	non dediquen

    dedicar (规则；规则；规则；无交替；c-qu交替) 的重新融入主义变位（参见Appendix:重新融入主义）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti / tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
非人称	dedicar
人称	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicarem
动名词
	dedicando
过去分词
阳性	dedicado			dedicados
阴性	dedicada			dedicadas
直陈式
现在时	dedico	dedicas	dedica	dedicamos	dedicades, dedicais	dedicam
未完成时	dedicava	dedicavas	dedicava	dedicávamos	dedicávades, dedicáveis, dedicávais1	dedicavam
过去时	dediquei	dedicaste, dedicache1	dedicou	dedicamos	dedicastes	dedicárom, dedicaram
过去完成时	dedicara	dedicaras	dedicara	dedicáramos	dedicárades, dedicáreis, dedicárais1	dedicaram
将来时	dedicarei	dedicarás	dedicará	dedicaremos	dedicaredes, dedicareis	dedicarám, dedicarão
条件时	dedicaria	dedicarias	dedicaria	dedicaríamos	dedicaríades, dedicaríeis, dedicaríais1	dedicariam
虚拟式
现在时	dedique	dediques	dedique	dediquemos	dediquedes, dediqueis	dediquem
未完成时	dedicasse	dedicasses	dedicasse	dedicássemos	dedicássedes, dedicásseis	dedicassem
将来时	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicarem
命令式
肯定		dedica	dedique	dediquemos	dedicade, dedicai	dediquem
否定 (nom)		nom dediques	nom dedique	nom dediquemos	nom dediquedes, nom dediqueis	nom dediquem

¹较不推荐.

相关词汇

• dedicación

葡萄牙语

词源

古典借词，源自拉丁语 dēdicāre (“奉献，献身”)。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助): /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [de.d͡ʒiˈka(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助): /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [de.d͡ʒiˈka(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助): /de.d͡ʒiˈka(ɾ)/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助): /de.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [de.d͡ʒiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助): /de.d͡ʒiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /dɨ.diˈkaɾ/ [dɨ.ðiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /dɨ.diˈkaɾ/ [dɨ.ðiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 国际音标^(帮助): /dɨ.diˈka.ɾi/ [dɨ.ðiˈka.ɾi]

• 断字：de‧di‧car

动词

dedicar (第一人称单数 现在时 dedico，第一人称单数 过去时 dediquei，过去分词 dedicado)

1. (及物) 供奉 [接 dirobj ‘某物’ 和 a ‘某人、某位神祇’]

   近义词：consagrar

   Este templo foi decicado a Júpiter. ― 这座神庙是供奉朱庇特的。

2. (及物) 指定，将……留作特殊用途 [接 dirobj ‘某物’ 和 a ‘为了某个原因’]

   O governo pretende dedicar alguns milhões de reais à construção da ponte. ― 政府打算拨出数百万雷亚尔用于桥梁建设。

3. (反身) 献身，从事 [接 a ‘对于某项任务、事业等’]

   Eu me dediquei muito para conseguir este emprego. ― 为了得到这份工作，我真的尽心尽力。

   Ela se dedicou aos estudos. ― 她全心投入学业。

4. (及物) 将（文学作品）献给另一个人 [接 dirobj ‘文学作品’，接 a 或 (不常见) para ‘某人’]

   Dedico esta dissertação aos meus pais e professores. ― 我将这篇论文献给我的父母和教授。

变位

    dedicar (c-qu交替) 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	dedicar
有人称	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicarem
副动词
	dedicando
陈述式
现在时	dedico	dedicas	dedica	dedicamos	dedicais	dedicam
过去未完成时	dedicava	dedicavas	dedicava	dedicávamos	dedicáveis	dedicavam
过去完成时	dediquei	dedicaste	dedicou	dedicamos1, dedicámos2	dedicastes	dedicaram
先过去时	dedicara	dedicaras	dedicara	dedicáramos	dedicáreis	dedicaram
将来时	dedicarei	dedicarás	dedicará	dedicaremos	dedicareis	dedicarão
条件式	dedicaria	dedicarias	dedicaria	dedicaríamos	dedicaríeis	dedicariam
虚拟式
现在时	dedique	dediques	dedique	dediquemos	dediqueis	dediquem
过去未完成时	dedicasse	dedicasses	dedicasse	dedicássemos	dedicásseis	dedicassem
将来时	dedicar	dedicares	dedicar	dedicarmos	dedicardes	dedicarem
命令式
肯定		dedica	dedique	dediquemos	dedicai	dediquem
否定 (não)		não dediques	não dedique	não dediquemos	não dediqueis	não dediquem

¹巴西葡萄牙语.
²欧洲葡萄牙语.

相关词汇

• dedicação
• dedicado
• dedicatória
• dedicatório

 

西班牙语

词源

借自拉丁语 dēdicāre。

发音

• 国际音标^(帮助): /dediˈkaɾ/ [d̪e.ð̞iˈkaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：de‧di‧car

动词

dedicar (第一人称单数现在时 dedico，第一人称单数过去时 dediqué，过去分词 dedicado)

1. 花时间
2. (接反身代词) 奉献自己
3. (接反身代词) 献身 [接 a ‘于’]；从事

   ¿A qué te dedicas? ― 你靠什么谋生？

   Me dedico a la conservación. ― 我从事环境保护工作。

变位

    dedicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dedicar
动名词			dedicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dedicado		dedicada
		复数		dedicados		dedicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	dedico	dedicastú dedicásvos	dedica	dedicamos	dedicáis	dedican
	未完成时	dedicaba	dedicabas	dedicaba	dedicábamos	dedicabais	dedicaban
	过去时	dediqué	dedicaste	dedicó	dedicamos	dedicasteis	dedicaron
	将来时	dedicaré	dedicarás	dedicará	dedicaremos	dedicaréis	dedicarán
	条件式	dedicaría	dedicarías	dedicaría	dedicaríamos	dedicaríais	dedicarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	dedique	dediquestú dediquésvos2	dedique	dediquemos	dediquéis	dediquen
	未完成时 (ra)	dedicara	dedicaras	dedicara	dedicáramos	dedicarais	dedicaran
	未完成时 (se)	dedicase	dedicases	dedicase	dedicásemos	dedicaseis	dedicasen
	将来时1	dedicare	dedicares	dedicare	dedicáremos	dedicareis	dedicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dedicatú dedicávos	dedique	dediquemos	dedicad	dediquen
	否定		no dediques	no dedique	no dediquemos	no dediquéis	no dediquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    dedicar (c-qu交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dedicar
	间接宾语	dedicarme	dedicarte	dedicarle, dedicarse	dedicarnos	dedicaros	dedicarles, dedicarse
	直接宾语	dedicarme	dedicarte	dedicarlo, dedicarla, dedicarse	dedicarnos	dedicaros	dedicarlos, dedicarlas, dedicarse
带动名词dedicando
	间接宾语	dedicándome	dedicándote	dedicándole, dedicándose	dedicándonos	dedicándoos	dedicándoles, dedicándose
	直接宾语	dedicándome	dedicándote	dedicándolo, dedicándola, dedicándose	dedicándonos	dedicándoos	dedicándolos, dedicándolas, dedicándose
带敬称第二人称单数命令式dedique
	间接宾语	dedíqueme	不使用	dedíquele, dedíquese	dedíquenos	不使用	dedíqueles
	直接宾语	dedíqueme	不使用	dedíquelo, dedíquela, dedíquese	dedíquenos	不使用	dedíquelos, dedíquelas
带第一人称复数命令式dediquemos
	间接宾语	不使用	dediquémoste	dediquémosle	dediquémonos	dediquémoos	dediquémosles
	直接宾语	不使用	dediquémoste	dediquémoslo, dediquémosla	dediquémonos	dediquémoos	dediquémoslos, dediquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式dedicad
	间接宾语	dedicadme	不使用	dedicadle	dedicadnos	dedicaos	dedicadles
	直接宾语	dedicadme	不使用	dedicadlo, dedicadla	dedicadnos	dedicaos	dedicadlos, dedicadlas
带敬称第二人称复数命令式dediquen
	间接宾语	dedíquenme	不使用	dedíquenle	dedíquennos	不使用	dedíquenles, dedíquense
	直接宾语	dedíquenme	不使用	dedíquenlo, dedíquenla	dedíquennos	不使用	dedíquenlos, dedíquenlas, dedíquense

相关词汇

• dedicación
• dedicarse

 

延伸阅读

• “dedicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年