die Kirche im Dorf lassen

德语

词源

字面意思是“让教堂留在村子里”。教堂一般是村庄的中心，因此如果教堂在村子的外面会暗指有很不好的原因。对比法语 garder l’église au milieu du village。

发音

国际音标^(帮助): /diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩/
音频： (档案)

动词

die Kirche im Dorf lassen (7类强变化动词，第三人称单数现在时 lässt die Kirche im Dorf，过去式 ließ die Kirche im Dorf，过去分词 die Kirche im Dorf gelassen，助动词 haben)

(俗语) 不要小题大做
- 1950年3月23日, Dr. Kiesinger (CDU), “Haushalt des Bundesministeriums der Justiz für das Rechnungsjahr 1949”, 出自 parliamentary debates (Deutscher Bundestag)‎^[1], Bonn，第 1796 页，第 A 列:
  Die Justizkrise, von der nun schon so lange in Deutschland die Rede ist, wird nicht dadurch verbessert, daß wir die Dinge übertreiben. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.
  （请为本引文添加中文翻译）
- 1988, Günter Gaus, Deutschland im Juni, Köln: Kiepenheuer & Witsch, →ISBN，第 52 页:
  Die meisten derer, die damals die emotionale Riesenwelle mitmachten, erweisen sich ohnehin, wenn die Demoskopen sie befragen, gewöhnlich als Menschen, die auf Ausgleich sinnen, die Kirche im Dorf lassen wollen und aufrichtig friedwillig sind.
  （请为本引文添加中文翻译）

变位

die Kirche im Dorf lassen (7类强变化动词，助动词haben)的变位形式

单数	复数	单数	复数
不定式		die Kirche im Dorf lassen
现在分词		die Kirche im Dorf lassend
过去分词		die Kirche im Dorf lassen
zu-不定式		die Kirche im Dorf zu lassen
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich lasse die Kirche im Dorf	wir lassen die Kirche im Dorf	i	ich lasse die Kirche im Dorf	wir lassen die Kirche im Dorf
	du lässt die Kirche im Dorf	ihr lasst die Kirche im Dorf		du lassest die Kirche im Dorf	ihr lasset die Kirche im Dorf
	er lässt die Kirche im Dorf	sie lassen die Kirche im Dorf		er lasse die Kirche im Dorf	sie lassen die Kirche im Dorf

过去式	ich ließ die Kirche im Dorf	wir ließen die Kirche im Dorf	ii	ich ließe die Kirche im Dorf¹	wir ließen die Kirche im Dorf¹
	du ließest die Kirche im Dorf du ließt die Kirche im Dorf	ihr ließt die Kirche im Dorf		du ließest die Kirche im Dorf¹ du ließt die Kirche im Dorf¹	ihr ließet die Kirche im Dorf¹ ihr ließt die Kirche im Dorf¹
	er ließ die Kirche im Dorf	sie ließen die Kirche im Dorf		er ließe die Kirche im Dorf¹	sie ließen die Kirche im Dorf¹

命令式	lass die Kirche im Dorf (du) lasse die Kirche im Dorf (du)	lasst die Kirche im Dorf (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

die Kirche im Dorf lassen (7类强变化动词，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich die Kirche im Dorf lasse	dass wir die Kirche im Dorf lassen	i	dass ich die Kirche im Dorf lasse	dass wir die Kirche im Dorf lassen
	dass du die Kirche im Dorf lässt	dass ihr die Kirche im Dorf lasst		dass du die Kirche im Dorf lassest	dass ihr die Kirche im Dorf lasset
	dass er die Kirche im Dorf lässt	dass sie die Kirche im Dorf lassen		dass er die Kirche im Dorf lasse	dass sie die Kirche im Dorf lassen

过去式	dass ich die Kirche im Dorf ließ	dass wir die Kirche im Dorf ließen	ii	dass ich die Kirche im Dorf ließe¹	dass wir die Kirche im Dorf ließen¹
	dass du die Kirche im Dorf ließest dass du die Kirche im Dorf ließt	dass ihr die Kirche im Dorf ließt		dass du die Kirche im Dorf ließest¹ dass du die Kirche im Dorf ließt¹	dass ihr die Kirche im Dorf ließet¹ dass ihr die Kirche im Dorf ließt¹
	dass er die Kirche im Dorf ließ	dass sie die Kirche im Dorf ließen		dass er die Kirche im Dorf ließe¹	dass sie die Kirche im Dorf ließen¹

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

die Kirche im Dorf lassen (7类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe die Kirche im Dorf lassen	wir haben die Kirche im Dorf lassen	虚拟式	ich habe die Kirche im Dorf lassen	wir haben die Kirche im Dorf lassen
	du hast die Kirche im Dorf lassen	ihr habt die Kirche im Dorf lassen		du habest die Kirche im Dorf lassen	ihr habet die Kirche im Dorf lassen
	er hat die Kirche im Dorf lassen	sie haben die Kirche im Dorf lassen		er habe die Kirche im Dorf lassen	sie haben die Kirche im Dorf lassen
过去完成时
直陈式	ich hatte die Kirche im Dorf lassen	wir hatten die Kirche im Dorf lassen	虚拟式	ich hätte die Kirche im Dorf lassen	wir hätten die Kirche im Dorf lassen
	du hattest die Kirche im Dorf lassen	ihr hattet die Kirche im Dorf lassen		du hättest die Kirche im Dorf lassen	ihr hättet die Kirche im Dorf lassen
	er hatte die Kirche im Dorf lassen	sie hatten die Kirche im Dorf lassen		er hätte die Kirche im Dorf lassen	sie hätten die Kirche im Dorf lassen
将来一式
不定式	die Kirche im Dorf lassen werden		虚拟一式	ich werde die Kirche im Dorf lassen	wir werden die Kirche im Dorf lassen
				du werdest die Kirche im Dorf lassen	ihr werdet die Kirche im Dorf lassen
				er werde die Kirche im Dorf lassen	sie werden die Kirche im Dorf lassen

直陈式	ich werde die Kirche im Dorf lassen	wir werden die Kirche im Dorf lassen	虚拟二式	ich würde die Kirche im Dorf lassen	wir würden die Kirche im Dorf lassen
	du wirst die Kirche im Dorf lassen	ihr werdet die Kirche im Dorf lassen		du würdest die Kirche im Dorf lassen	ihr würdet die Kirche im Dorf lassen
	er wird die Kirche im Dorf lassen	sie werden die Kirche im Dorf lassen		er würde die Kirche im Dorf lassen	sie würden die Kirche im Dorf lassen
将来二式
不定式	die Kirche im Dorf lassen haben werden		虚拟一式	ich werde die Kirche im Dorf lassen haben	wir werden die Kirche im Dorf lassen haben
				du werdest die Kirche im Dorf lassen haben	ihr werdet die Kirche im Dorf lassen haben
				er werde die Kirche im Dorf lassen haben	sie werden die Kirche im Dorf lassen haben

直陈式	ich werde die Kirche im Dorf lassen haben	wir werden die Kirche im Dorf lassen haben	虚拟二式	ich würde die Kirche im Dorf lassen haben	wir würden die Kirche im Dorf lassen haben
	du wirst die Kirche im Dorf lassen haben	ihr werdet die Kirche im Dorf lassen haben		du würdest die Kirche im Dorf lassen haben	ihr würdet die Kirche im Dorf lassen haben
	er wird die Kirche im Dorf lassen haben	sie werden die Kirche im Dorf lassen haben		er würde die Kirche im Dorf lassen haben	sie würden die Kirche im Dorf lassen haben