elendig

丹麦语

词源

借自中古低地德语 elendich，源自古撒克逊语 elilendi。与德语 elend (“悲惨的”)、Elend (“苦难，痛苦”)、荷兰语 ellende (“苦难，痛苦”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助): [eˈlɛnˀd̥i]

形容词

elendig (中性 elendigt，复数、定单数 elendige，比较级 elendigere，最高级 (表语) elendigst，最高级 (定语) elendigste)

1. 悲惨的，可怜的

参考资料

• “elendig” 在丹麦语词典中的释义

德语

词源

Elend +‎ -ig

发音

• 国际音标^(帮助): [ˈeːlɛndɪç] (标准)

• 音频：

  (档案)

• 国际音标^(帮助): [ˈeːlɛndɪk] (德国南部、奥地利和瑞士的常见形式)

• 音频：

  (档案)

• 断字：elen‧dig

形容词

elendig (强变化主格阳性单数 elendiger，比较级 elendiger，最高级 am elendigsten)

1. (区域用语) elend之同义词

变格

elendig 的原级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist elendig	sie ist elendig	es ist elendig	sie sind elendig
强变化 （无冠词）	主格	elendiger	elendige	elendiges	elendige
	属格	elendigen	elendiger	elendigen	elendiger
	与格	elendigem	elendiger	elendigem	elendigen
	宾格	elendigen	elendige	elendiges	elendige
弱变化 （带定冠词）	主格	der elendige	die elendige	das elendige	die elendigen
	属格	des elendigen	der elendigen	des elendigen	der elendigen
	与格	dem elendigen	der elendigen	dem elendigen	den elendigen
	宾格	den elendigen	die elendige	das elendige	die elendigen
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein elendiger	eine elendige	ein elendiges	(keine) elendigen
	属格	eines elendigen	einer elendigen	eines elendigen	(keiner) elendigen
	与格	einem elendigen	einer elendigen	einem elendigen	(keinen) elendigen
	宾格	einen elendigen	eine elendige	ein elendiges	(keine) elendigen

elendig 的比较级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist elendiger	sie ist elendiger	es ist elendiger	sie sind elendiger
强变化 （无冠词）	主格	elendigerer	elendigere	elendigeres	elendigere
	属格	elendigeren	elendigerer	elendigeren	elendigerer
	与格	elendigerem	elendigerer	elendigerem	elendigeren
	宾格	elendigeren	elendigere	elendigeres	elendigere
弱变化 （带定冠词）	主格	der elendigere	die elendigere	das elendigere	die elendigeren
	属格	des elendigeren	der elendigeren	des elendigeren	der elendigeren
	与格	dem elendigeren	der elendigeren	dem elendigeren	den elendigeren
	宾格	den elendigeren	die elendigere	das elendigere	die elendigeren
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein elendigerer	eine elendigere	ein elendigeres	(keine) elendigeren
	属格	eines elendigeren	einer elendigeren	eines elendigeren	(keiner) elendigeren
	与格	einem elendigeren	einer elendigeren	einem elendigeren	(keinen) elendigeren
	宾格	einen elendigeren	eine elendigere	ein elendigeres	(keine) elendigeren

elendig 的最高级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist am elendigsten	sie ist am elendigsten	es ist am elendigsten	sie sind am elendigsten
强变化 （无冠词）	主格	elendigster	elendigste	elendigstes	elendigste
	属格	elendigsten	elendigster	elendigsten	elendigster
	与格	elendigstem	elendigster	elendigstem	elendigsten
	宾格	elendigsten	elendigste	elendigstes	elendigste
弱变化 （带定冠词）	主格	der elendigste	die elendigste	das elendigste	die elendigsten
	属格	des elendigsten	der elendigsten	des elendigsten	der elendigsten
	与格	dem elendigsten	der elendigsten	dem elendigsten	den elendigsten
	宾格	den elendigsten	die elendigste	das elendigste	die elendigsten
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein elendigster	eine elendigste	ein elendigstes	(keine) elendigsten
	属格	eines elendigsten	einer elendigsten	eines elendigsten	(keiner) elendigsten
	与格	einem elendigsten	einer elendigsten	einem elendigsten	(keinen) elendigsten
	宾格	einen elendigsten	eine elendigste	ein elendigstes	(keine) elendigsten

延伸阅读

• “elendig”在《杜登线上辞典》上的释义
• “elendig”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义

书面挪威语

词源

源自中古低地德语 elendich。

形容词

elendig (中性单数 elendig，定单数和复数 elendige，比较级 elendigere，不定最高级 elendigst，定最高级 elendigste)

1. 悲惨的，可怜的

参考资料

• “elendig”在 书面挪威语词典中的解释。

新挪威语

词源

源自中古低地德语 elendich。

形容词

elendig (中性单数 elendig，定单数和复数 elendige，比较级 elendigare，不定最高级 elendigast，定最高级 elendigaste)

1. 悲惨的，可怜的

参考资料

• “elendig”在 新挪威语词典中的解释。