elendig

丹麥語

詞源

借自中古低地德語 elendich，源自古撒克遜語 elilendi。與德語 elend (「悲慘的」)、Elend (「苦難，痛苦」)、荷蘭語 ellende (「苦難，痛苦」)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [eˈlɛnˀd̥i]

形容詞

elendig (中性 elendigt，複數、定單數 elendige，比較級 elendigere，最高級 (表語) elendigst，最高級 (定語) elendigste)

1. 悲慘的，可憐的

參考資料

• 「elendig」 在丹麥語詞典中的釋義

德語

詞源

Elend +‎ -ig

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈeːlɛndɪç] (標準)

• 音頻：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): [ˈeːlɛndɪk] (德國南部、奧地利和瑞士的常見形式)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：elen‧dig

形容詞

elendig (強變化主格陽性單數 elendiger，比較級 elendiger，最高級 am elendigsten)

1. (區域用語) elend之同義詞

變格

elendig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist elendig	sie ist elendig	es ist elendig	sie sind elendig
強變化 （無冠詞）	主格	elendiger	elendige	elendiges	elendige
	屬格	elendigen	elendiger	elendigen	elendiger
	與格	elendigem	elendiger	elendigem	elendigen
	賓格	elendigen	elendige	elendiges	elendige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der elendige	die elendige	das elendige	die elendigen
	屬格	des elendigen	der elendigen	des elendigen	der elendigen
	與格	dem elendigen	der elendigen	dem elendigen	den elendigen
	賓格	den elendigen	die elendige	das elendige	die elendigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein elendiger	eine elendige	ein elendiges	(keine) elendigen
	屬格	eines elendigen	einer elendigen	eines elendigen	(keiner) elendigen
	與格	einem elendigen	einer elendigen	einem elendigen	(keinen) elendigen
	賓格	einen elendigen	eine elendige	ein elendiges	(keine) elendigen

elendig 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist elendiger	sie ist elendiger	es ist elendiger	sie sind elendiger
強變化 （無冠詞）	主格	elendigerer	elendigere	elendigeres	elendigere
	屬格	elendigeren	elendigerer	elendigeren	elendigerer
	與格	elendigerem	elendigerer	elendigerem	elendigeren
	賓格	elendigeren	elendigere	elendigeres	elendigere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der elendigere	die elendigere	das elendigere	die elendigeren
	屬格	des elendigeren	der elendigeren	des elendigeren	der elendigeren
	與格	dem elendigeren	der elendigeren	dem elendigeren	den elendigeren
	賓格	den elendigeren	die elendigere	das elendigere	die elendigeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein elendigerer	eine elendigere	ein elendigeres	(keine) elendigeren
	屬格	eines elendigeren	einer elendigeren	eines elendigeren	(keiner) elendigeren
	與格	einem elendigeren	einer elendigeren	einem elendigeren	(keinen) elendigeren
	賓格	einen elendigeren	eine elendigere	ein elendigeres	(keine) elendigeren

elendig 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am elendigsten	sie ist am elendigsten	es ist am elendigsten	sie sind am elendigsten
強變化 （無冠詞）	主格	elendigster	elendigste	elendigstes	elendigste
	屬格	elendigsten	elendigster	elendigsten	elendigster
	與格	elendigstem	elendigster	elendigstem	elendigsten
	賓格	elendigsten	elendigste	elendigstes	elendigste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der elendigste	die elendigste	das elendigste	die elendigsten
	屬格	des elendigsten	der elendigsten	des elendigsten	der elendigsten
	與格	dem elendigsten	der elendigsten	dem elendigsten	den elendigsten
	賓格	den elendigsten	die elendigste	das elendigste	die elendigsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein elendigster	eine elendigste	ein elendigstes	(keine) elendigsten
	屬格	eines elendigsten	einer elendigsten	eines elendigsten	(keiner) elendigsten
	與格	einem elendigsten	einer elendigsten	einem elendigsten	(keinen) elendigsten
	賓格	einen elendigsten	eine elendigste	ein elendigstes	(keine) elendigsten

延伸閱讀

• 「elendig」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「elendig」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

書面挪威語

詞源

源自中古低地德語 elendich。

形容詞

elendig (中性單數 elendig，定單數和複數 elendige，比較級 elendigere，不定最高級 elendigst，定最高級 elendigste)

1. 悲慘的，可憐的

參考資料

• 「elendig」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

源自中古低地德語 elendich。

形容詞

elendig (中性單數 elendig，定單數和複數 elendige，比較級 elendigare，不定最高級 elendigast，定最高級 elendigaste)

1. 悲慘的，可憐的

參考資料

• 「elendig」在 新挪威語詞典中的解釋。