emborrachar

加利西亚语

词源

源自 en- +‎ borracho +‎ -ar。

动词

emborrachar (第一人称单数现在时 emborracho，第一人称单数过去时 emborrachei，过去分词 emborrachado)

1. (及物) 使醉，把……灌醉
2. (反身) 喝醉 （emborracharse）

变位

   emborrachar 的变位

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人称	emborrachar
人称	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharen
动名词
	emborrachando
过去分词
阳性	emborrachado			emborrachados
阴性	emborrachada			emborrachadas
直陈式
现在时	emborracho	emborrachas	emborracha	emborrachamos	emborrachades	emborrachan
未完成时	emborrachaba	emborrachabas	emborrachaba	emborrachabamos	emborrachabades	emborrachaban
过去时	emborrachei	emborrachaches	emborrachou	emborrachamos	emborrachastes	emborracharon
过去完成时	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracharamos	emborracharades	emborracharan
将来时	emborracharei	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharedes	emborracharán
条件时	emborracharía	emborracharías	emborracharía	emborrachariamos	emborrachariades	emborracharían
虚拟式
现在时	emborrache	emborraches	emborrache	emborrachemos	emborrachedes	emborrachen
未完成时	emborrachase	emborrachases	emborrachase	emborrachásemos	emborrachásedes	emborrachasen
将来时	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharen
命令式
肯定		emborracha	emborrache	emborrachemos	emborrachade	emborrachen
否定 (non)		non emborraches	non emborrache	non emborrachemos	non emborrachedes	non emborrachen

    emborrachar (规则；规则；规则；无交替；无交替) 的重新融入主义变位（参见Appendix:重新融入主义）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti / tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
非人称	emborrachar
人称	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharem
动名词
	emborrachando
过去分词
Masculine	emborrachado			emborrachados
Feminine	emborrachada			emborrachadas
直陈式
现在时	emborracho	emborrachas	emborracha	emborrachamos	emborrachades, emborrachais	emborracham
未完成时	emborrachava	emborrachavas	emborrachava	emborrachávamos	emborrachávades, emborracháveis, emborrachávais1	emborrachavam
过去时	emborrachei	emborrachaste, emborrachache1	emborrachou	emborrachamos	emborrachastes	emborrachárom, emborracharam
过去完成时	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracháramos	emborrachárades, emborracháreis, emborrachárais1	emborracharam
将来时	emborracharei	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharedes, emborrachareis	emborracharám, emborracharão
条件时	emborracharia	emborracharias	emborracharia	emborracharíamos	emborracharíades, emborracharíeis, emborracharíais1	emborrachariam
虚拟式
现在时	emborrache	emborraches	emborrache	emborrachemos	emborrachedes, emborracheis	emborrachem
未完成时	emborrachasse	emborrachasses	emborrachasse	emborrachássemos	emborrachássedes, emborrachásseis	emborrachassem
将来时	emborrachar	emborrachares	emborrachar	emborracharmos	emborrachardes	emborracharem
命令式
肯定		emborracha	emborrache	emborrachemos	emborrachade, emborrachai	emborrachem
否定 (nom)		nom emborraches	nom emborrache	nom emborrachemos	nom emborrachedes, nom emborracheis	nom emborrachem

¹较不推荐。

相关词汇

• borracheira f
• embriaguez f
• emborracharse

西班牙语

词源

源自 en- +‎ borracho +‎ -ar。

发音

• 国际音标^(帮助)：/emboraˈt͡ʃaɾ/ [ẽm.bo.raˈt͡ʃaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：em‧bo‧rra‧char

动词

emborrachar (第一人称单数现在时 emborracho，第一人称单数过去时 emborraché，过去分词 emborrachado)

1. (及物) 使醉，把……灌醉

   Quiero emborracharlo y hacer cosas inconfesables con él.

   我想把他灌醉，和他一起做一些难以启齿的事情。

2. (反身) 喝醉

   ¿Quién quiere que me emborrache y comience una discusión con el gato?

   谁想让我喝醉了跟猫吵架？

   • 2002, Rilo Kiley, 译者 into Spanish, The Good That Won't Come Out:

     Creo que voy a salir fuera a ponerme en evidencia emborrachándome y cayéndome por la calle.

     我想我会出去喝个酩酊大醉，摔倒在街上，让自己难堪

变位

    emborrachar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			emborrachar
动名词			emborrachando
过去分词				阳性		阴性
		单数		emborrachado		emborrachada
		复数		emborrachados		emborrachadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	emborracho	emborrachastú emborrachásvos	emborracha	emborrachamos	emborracháis	emborrachan
	未完成时	emborrachaba	emborrachabas	emborrachaba	emborrachábamos	emborrachabais	emborrachaban
	过去时	emborraché	emborrachaste	emborrachó	emborrachamos	emborrachasteis	emborracharon
	将来时	emborracharé	emborracharás	emborrachará	emborracharemos	emborracharéis	emborracharán
	条件式	emborracharía	emborracharías	emborracharía	emborracharíamos	emborracharíais	emborracharían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	emborrache	emborrachestú emborrachésvos2	emborrache	emborrachemos	emborrachéis	emborrachen
	未完成时 (ra)	emborrachara	emborracharas	emborrachara	emborracháramos	emborracharais	emborracharan
	未完成时 (se)	emborrachase	emborrachases	emborrachase	emborrachásemos	emborrachaseis	emborrachasen
	将来时1	emborrachare	emborrachares	emborrachare	emborracháremos	emborrachareis	emborracharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		emborrachatú emborrachávos	emborrache	emborrachemos	emborrachad	emborrachen
	否定		no emborraches	no emborrache	no emborrachemos	no emborrachéis	no emborrachen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    emborrachar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式emborrachar
	间接宾语	emborracharme	emborracharte	emborracharle, emborracharse	emborracharnos	emborracharos	emborracharles, emborracharse
	直接宾语	emborracharme	emborracharte	emborracharlo, emborracharla, emborracharse	emborracharnos	emborracharos	emborracharlos, emborracharlas, emborracharse
带动名词emborrachando
	间接宾语	emborrachándome	emborrachándote	emborrachándole, emborrachándose	emborrachándonos	emborrachándoos	emborrachándoles, emborrachándose
	直接宾语	emborrachándome	emborrachándote	emborrachándolo, emborrachándola, emborrachándose	emborrachándonos	emborrachándoos	emborrachándolos, emborrachándolas, emborrachándose
带敬称第二人称单数命令式emborrache
	间接宾语	emborrácheme	不使用	emborráchele, emborráchese	emborráchenos	不使用	emborrácheles
	直接宾语	emborrácheme	不使用	emborráchelo, emborráchela, emborráchese	emborráchenos	不使用	emborráchelos, emborráchelas
带第一人称复数命令式emborrachemos
	间接宾语	不使用	emborrachémoste	emborrachémosle	emborrachémonos	emborrachémoos	emborrachémosles
	直接宾语	不使用	emborrachémoste	emborrachémoslo, emborrachémosla	emborrachémonos	emborrachémoos	emborrachémoslos, emborrachémoslas
带非敬称第二人称复数命令式emborrachad
	间接宾语	emborrachadme	不使用	emborrachadle	emborrachadnos	emborrachaos	emborrachadles
	直接宾语	emborrachadme	不使用	emborrachadlo, emborrachadla	emborrachadnos	emborrachaos	emborrachadlos, emborrachadlas
带敬称第二人称复数命令式emborrachen
	间接宾语	emborráchenme	不使用	emborráchenle	emborráchennos	不使用	emborráchenles, emborráchense
	直接宾语	emborráchenme	不使用	emborráchenlo, emborráchenla	emborráchennos	不使用	emborráchenlos, emborráchenlas, emborráchense

相关词汇

• borrachera f
• emborrachacabras
• emborracharse
• embriaguez f

 

延伸阅读

• “emborrachar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014