empreñar

参见：empeñar

加利西亚语

词源

继承自古葡萄牙语 emprennar（13世纪，《聖母瑪利亞頌歌》），继承自晚期拉丁语 impraegnāre。impregnar的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助)：[empɾeˈɲaɾ]

动词

empreñar (第一人称单数现在时 empreño，第一人称单数过去时 empreñei，过去分词 empreñado)

1. (及物) 使受孕

   近义词：preñar

2. (不及物) 怀孕

变位

   empreñar 的变位

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人称	empreñar
人称	empreñar	empreñares	empreñar	empreñarmos	empreñardes	empreñaren
动名词
	empreñando
过去分词
阳性	empreñado			empreñados
阴性	empreñada			empreñadas
直陈式
现在时	empreño	empreñas	empreña	empreñamos	empreñades	empreñan
未完成时	empreñaba	empreñabas	empreñaba	empreñabamos	empreñabades	empreñaban
过去时	empreñei	empreñaches	empreñou	empreñamos	empreñastes	empreñaron
过去完成时	empreñara	empreñaras	empreñara	empreñaramos	empreñarades	empreñaran
将来时	empreñarei	empreñarás	empreñará	empreñaremos	empreñaredes	empreñarán
条件时	empreñaría	empreñarías	empreñaría	empreñariamos	empreñariades	empreñarían
虚拟式
现在时	empreñe	empreñes	empreñe	empreñemos	empreñedes	empreñen
未完成时	empreñase	empreñases	empreñase	empreñásemos	empreñásedes	empreñasen
将来时	empreñar	empreñares	empreñar	empreñarmos	empreñardes	empreñaren
命令式
肯定		empreña	empreñe	empreñemos	empreñade	empreñen
否定 (non)		non empreñes	non empreñe	non empreñemos	non empreñedes	non empreñen

参考资料

• “emprennar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “enpren” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “empreñar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "empreñar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “empreñar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙语

词源

继承自晚期拉丁语 impraegnāre。impregnar的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助)：/empɾeˈɲaɾ/ [ẽm.pɾeˈɲaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：em‧pre‧ñar

动词

empreñar (第一人称单数现在时 empreño，第一人称单数过去时 empreñé，过去分词 empreñado)

1. (及物) 使受孕

   近义词：preñar

2. (口语，及物) 使恼怒，使烦恼
3. (古旧，及物) 浸渍浸渍（用物质填满孔隙或空间）

   近义词：impregnar

变位

    empreñar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			empreñar
动名词			empreñando
过去分词				阳性		阴性
		单数		empreñado		empreñada
		复数		empreñados		empreñadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	empreño	empreñastú empreñásvos	empreña	empreñamos	empreñáis	empreñan
	未完成时	empreñaba	empreñabas	empreñaba	empreñábamos	empreñabais	empreñaban
	过去时	empreñé	empreñaste	empreñó	empreñamos	empreñasteis	empreñaron
	将来时	empreñaré	empreñarás	empreñará	empreñaremos	empreñaréis	empreñarán
	条件式	empreñaría	empreñarías	empreñaría	empreñaríamos	empreñaríais	empreñarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	empreñe	empreñestú empreñésvos2	empreñe	empreñemos	empreñéis	empreñen
	未完成时 (ra)	empreñara	empreñaras	empreñara	empreñáramos	empreñarais	empreñaran
	未完成时 (se)	empreñase	empreñases	empreñase	empreñásemos	empreñaseis	empreñasen
	将来时1	empreñare	empreñares	empreñare	empreñáremos	empreñareis	empreñaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empreñatú empreñávos	empreñe	empreñemos	empreñad	empreñen
	否定		no empreñes	no empreñe	no empreñemos	no empreñéis	no empreñen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    empreñar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式empreñar
	间接宾语	empreñarme	empreñarte	empreñarle, empreñarse	empreñarnos	empreñaros	empreñarles, empreñarse
	直接宾语	empreñarme	empreñarte	empreñarlo, empreñarla, empreñarse	empreñarnos	empreñaros	empreñarlos, empreñarlas, empreñarse
带动名词empreñando
	间接宾语	empreñándome	empreñándote	empreñándole, empreñándose	empreñándonos	empreñándoos	empreñándoles, empreñándose
	直接宾语	empreñándome	empreñándote	empreñándolo, empreñándola, empreñándose	empreñándonos	empreñándoos	empreñándolos, empreñándolas, empreñándose
带敬称第二人称单数命令式empreñe
	间接宾语	empréñeme	不使用	empréñele, empréñese	empréñenos	不使用	empréñeles
	直接宾语	empréñeme	不使用	empréñelo, empréñela, empréñese	empréñenos	不使用	empréñelos, empréñelas
带第一人称复数命令式empreñemos
	间接宾语	不使用	empreñémoste	empreñémosle	empreñémonos	empreñémoos	empreñémosles
	直接宾语	不使用	empreñémoste	empreñémoslo, empreñémosla	empreñémonos	empreñémoos	empreñémoslos, empreñémoslas
带非敬称第二人称复数命令式empreñad
	间接宾语	empreñadme	不使用	empreñadle	empreñadnos	empreñaos	empreñadles
	直接宾语	empreñadme	不使用	empreñadlo, empreñadla	empreñadnos	empreñaos	empreñadlos, empreñadlas
带敬称第二人称复数命令式empreñen
	间接宾语	empréñenme	不使用	empréñenle	empréñennos	不使用	empréñenles, empréñense
	直接宾语	empréñenme	不使用	empréñenlo, empréñenla	empréñennos	不使用	empréñenlos, empréñenlas, empréñense

延伸阅读

• “empreñar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年