falecer
加利西亚语
编辑词源
编辑继承自古加利西亚语和古葡萄牙语 falescer (“失败，犯错；减少”)，继承自通俗拉丁语 *fallēscere，继承自拉丁语 fallō, fallere。对照葡萄牙语 falecer和西班牙语 fallecer。
发音
编辑动词
编辑falecer (第一人称单数现在时 falezo，第一人称单数过去时 falecín，过去分词 falecido)
falecer (第一人称单数现在时 faleço，第一人称单数过去时 falecim 或 faleci，过去分词 falecido，重新融入主义标准)
- 死、死亡
- (古旧) 缺少
- 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 32:
- Estas duas follas que de aqui faleçen tirey eu Rui Matines, notario, deste libro por quanto os escrivãaos de miña notaria lançaron ende algũas escripturas que non devian ser aqui asentadas
- 这里缺少的这两页是由公证人罗伊-马丁内斯从这本书中删除的，因为我办公室的抄写员把一些不应该记录在这里的经文放在那里
- 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 32:
变位
编辑 falecer (c-z交替) 的变位
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 (eu) |
第二人称 (ti) |
第三人称 (el / ela / Vde.) |
第一人称 (nós) |
第二人称 (vós) |
第三人称 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人称 | falecer | |||||
| 人称 | falecer | faleceres | falecer | falecermos | falecerdes | faleceren |
| 动名词 | ||||||
| falecendo | ||||||
| 过去分词 | ||||||
| 阳性 | falecido | falecidos | ||||
| 阴性 | falecida | falecidas | ||||
| 直陈式 | ||||||
| 现在时 | falezo | faleces | falece | falecemos | falecedes | falecen |
| 未完成时 | falecía | falecías | falecía | faleciamos | faleciades | falecían |
| 过去时 | falecín | faleciches | faleceu | falecemos | falecestes | faleceron |
| 过去完成时 | falecera | faleceras | falecera | faleceramos | falecerades | faleceran |
| 将来时 | falecerei | falecerás | falecerá | faleceremos | faleceredes | falecerán |
| 条件时 | falecería | falecerías | falecería | faleceriamos | faleceriades | falecerían |
| 虚拟式 | ||||||
| 现在时 | faleza | falezas | faleza | falezamos | falezades | falezan |
| 未完成时 | falecese | faleceses | falecese | falecésemos | falecésedes | falecesen |
| 将来时 | falecer | faleceres | falecer | falecermos | falecerdes | faleceren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | falece | faleza | falezamos | falecede | falezan | |
| 否定 (non) | non falezas | non faleza | non falezamos | non falezades | non falezan | |
falecer (规则；规则；规则；无交替；c-ç交替) 的重新融入主义变位（参见Appendix:重新融入主义）
1较不推荐.
派生词汇
编辑参考资料
编辑- “falecer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “fales” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “falecer” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "falecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
葡萄牙语
编辑替代形式
编辑- fallecer (弃用)
词源
编辑继承自古葡萄牙语 [具体何词?]，继承自通俗拉丁语 *fallēscere，继承自拉丁语 fallō, fallere。[1]对照西班牙语 fallecer。
发音
编辑动词
编辑falecer (第一人称单数 现在时 faleço，第一人称单数 过去时 faleci，过去分词 falecido)
变位
编辑 falecer (c-ç交替) 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）
| 单数 | 复数 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人称 (eu) |
第二人称 (tu) |
第三人称 (ele / ela / você) |
第一人称 (nós) |
第二人称 (vós) |
第三人称 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 无人称 | falecer | |||||
| 有人称 | falecer | faleceres | falecer | falecermos | falecerdes | falecerem |
| 副动词 | ||||||
| falecendo | ||||||
| 过去分词 | ||||||
| 阳性 | falecido | falecidos | ||||
| 阴性 | falecida | falecidas | ||||
| 陈述式 | ||||||
| 现在时 | faleço | faleces | falece | falecemos | faleceis | falecem |
| 过去未完成时 | falecia | falecias | falecia | falecíamos | falecíeis | faleciam |
| 过去完成时 | faleci | faleceste | faleceu | falecemos | falecestes | faleceram |
| 先过时 | falecera | faleceras | falecera | falecêramos | falecêreis | faleceram |
| 将来时 | falecerei | falecerás | falecerá | faleceremos | falecereis | falecerão |
| 条件式 | faleceria | falecerias | faleceria | faleceríamos | faleceríeis | faleceriam |
| 虚拟式 | ||||||
| 现在时 | faleça | faleças | faleça | faleçamos | faleçais | faleçam |
| 过去未完成时 | falecesse | falecesses | falecesse | falecêssemos | falecêsseis | falecessem |
| 将来时 | falecer | faleceres | falecer | falecermos | falecerdes | falecerem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | falece | faleça | faleçamos | falecei | faleçam | |
| 否定 (não) | não faleças | não faleça | não faleçamos | não faleçais | não faleçam | |
派生词汇
编辑相关词汇
编辑参考资料
编辑- ↑ “falecer” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.