falecer

加利西亞語

詞源

繼承自古加利西亞語和古葡萄牙語 falescer (「失敗，犯錯；減少」)，繼承自通俗拉丁語 *fallēscere，繼承自拉丁語 fallō, fallere。對照葡萄牙語 falecer和西班牙語 fallecer。

發音

• 國際音標^(幫助): [faleˈθeɾ], (西部) [faleˈseɾ]

動詞

falecer (第一人稱單數現在時 falezo，第一人稱單數過去時 falecín，過去分詞 falecido)
falecer (第一人稱單數現在時 faleço，第一人稱單數過去時 falecim 或 faleci，過去分詞 falecido，重新融入主義標準)

1. 死、死亡

   近義詞：finar、morrer

2. (古舊) 缺少
   • 1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 32:

     Estas duas follas que de aqui faleçen tirey eu Rui Matines, notario, deste libro por quanto os escrivãaos de miña notaria lançaron ende algũas escripturas que non devian ser aqui asentadas

     這裡缺少的這兩頁是由公證人羅伊-馬丁內斯從這本書中刪除的，因為我辦公室的抄寫員把一些不應該記錄在這裡的經文放在那裡

   近義詞：fallar、marrar

變位

   falecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	falecer
人稱	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	faleceren
動名詞
	falecendo
過去分詞
陽性	falecido			falecidos
陰性	falecida			falecidas
直陳式
現在時	falezo	faleces	falece	falecemos	falecedes	falecen
未完成時	falecía	falecías	falecía	faleciamos	faleciades	falecían
過去時	falecín	faleciches	faleceu	falecemos	falecestes	faleceron
過去完成時	falecera	faleceras	falecera	faleceramos	falecerades	faleceran
將來時	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	faleceredes	falecerán
條件時	falecería	falecerías	falecería	faleceriamos	faleceriades	falecerían
虛擬式
現在時	faleza	falezas	faleza	falezamos	falezades	falezan
未完成時	falecese	faleceses	falecese	falecésemos	falecésedes	falecesen
將來時	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	faleceren
命令式
肯定		falece	faleza	falezamos	falecede	falezan
否定 (non)		non falezas	non faleza	non falezamos	non falezades	non falezan

    falecer (規則；規則；規則；無交替；c-ç交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	falecer
人稱	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
動名詞
	falecendo
過去分詞
陽性	falecido			falecidos
陰性	falecida			falecidas
直陳式
現在時	faleço	faleces	falece	falecemos	falecedes, faleceis	falecem
未完成時	falecia	falecias	falecia	falecíamos	falecíades, falecíeis, falecíais1	faleciam
過去時	falecim, faleci	faleceste, faleceche1	faleceu	falecemos	falecestes	falecêrom, faleceram
過去完成時	falecera	faleceras	falecera	falecêramos	falecêrades, falecêreis, falecêrais1	faleceram
將來時	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	faleceredes, falecereis	falecerám, falecerão
條件時	faleceria	falecerias	faleceria	faleceríamos	faleceríades, faleceríeis, faleceríais1	faleceriam
虛擬式
現在時	faleça	faleças	faleça	faleçamos	faleçades, faleçais	faleçam
未完成時	falecesse	falecesses	falecesse	falecêssemos	falecêssedes, falecêsseis	falecessem
將來時	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
命令式
肯定		falece	faleça	faleçamos	falecede, falecei	faleçam
否定 (nom)		nom faleças	nom faleça	nom faleçamos	nom faleçades, nom faleçais	nom faleçam

¹較不推薦.

派生詞彙

• desfalecer
• falecemento

參考資料

• 「falecer」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• 「fales」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• 「falecer」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "falecer" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

替代形式

• fallecer (棄用)

詞源

繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *fallēscere，繼承自拉丁語 fallō, fallere。對照西班牙語 fallecer。

發音

• (PT) 國際音標^(幫助): /fɐ.lɨ.ˈseɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助): /fa.le.ˈse(ʁ)/

動詞

falecer (第一人稱單數 現在時 faleço，第一人稱單數 過去時 faleci，過去分詞 falecido)

1. 死、死亡

   近義詞：morrer

變位

    falecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	falecer
有人稱	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
副動詞
	falecendo
過去分詞
陽性	falecido			falecidos
陰性	falecida			falecidas
陳述式
現在時	faleço	faleces	falece	falecemos	faleceis	falecem
過去未完成時	falecia	falecias	falecia	falecíamos	falecíeis	faleciam
過去完成時	faleci	faleceste	faleceu	falecemos	falecestes	faleceram
先過時	falecera	faleceras	falecera	falecêramos	falecêreis	faleceram
將來時	falecerei	falecerás	falecerá	faleceremos	falecereis	falecerão
條件式	faleceria	falecerias	faleceria	faleceríamos	faleceríeis	faleceriam
虛擬式
現在時	faleça	faleças	faleça	faleçamos	faleçais	faleçam
過去未完成時	falecesse	falecesses	falecesse	falecêssemos	falecêsseis	falecessem
將來時	falecer	faleceres	falecer	falecermos	falecerdes	falecerem
命令式
肯定		falece	faleça	faleçamos	falecei	faleçam
否定 (não)		não faleças	não faleça	não faleçamos	não faleçais	não faleçam

派生詞彙

• desfalecer

相關詞彙

• falir
• falhar