mal-

参见：Appendix:"mal"的變體

英语

词源

源自古法语 mal-，源自拉丁语副词 male，源自 malus。

前缀

mal-

1. 坏，糟糕

   近义词：mis-

   1. 邪恶

      malism, malinfluence

      现世邪恶说；恶意影响

   2. 不健康，有害

      maleffect

      不良影响

   3. 不愉快

      malodor

      恶臭

   4. 不正确

      近义词：para-、dis-、dys-、mis-

      maldifferentiation

      （干细胞等）分化不正确

   5. 不完整，未完成

      maldescent

      睾丸下降不完全

   6. 不良地，有缺陷

      近义词：under-、hypo-、dys-

      malfed, malnourished, malcirculation

      吃得不好，营养不良，血液循环不足

2. 非故意，错误，意外

   近义词：mis-

   malcommunication

   非出于善意或未如预期进行的沟通

3. 不，非

   近义词：a-、an-、dys-、in-、non-、un-

   maladherence, malcontent

   不服从，不满

派生词汇

含有前缀mal-的英语词

异序词

• ALM, AML, LAM, Lam, Lam., M.L.A., MLA, alm, lam

加泰罗尼亚语

词源

源自 mal。

前缀

mal-

1. 糟糕，拙劣

派生词汇

含有前缀mal-的加泰罗尼亚语词

延伸阅读

• “mal-”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

世界语

词源

借自法语 mal-。

发音

• 国际音标^(帮助): [mal]

• 音频：

  (档案)

• 断字：mal

前缀

mal-

1. 表示相反、对立；不、非

   ‎mal- + ‎alta (“高”) → ‎malalta (“低”)

   ‎mal- + ‎ami (“爱”) → ‎malami (“讨厌”)

   ‎mal- + ‎dekstra (“右”) → ‎maldekstra (“左”)

用法说明

• 一些语言中也带有和 mal- 类似的前缀，且具有与坏或邪恶相关的含义。但在世界语中，mal- 仅表示反义词，不具有贬低意义。含贬义的词缀包括 mis- (“错误地，不正确地，糟糕地”)、fi- (“可耻的”) 和 -aĉ- (“品质低劣，可鄙的”)。
• 尽管有 mal- 的存在，但仍有许多表示相反的单字可用，例如 malgranda 和 eta (“小”)，或者 malgaja 和 trista (“悲伤”)。其中一些是诗歌语的或较为罕见的用语，但其他的已经或多或少地被普遍使用。mal- 可能并且经常被用来产生相反的意思，尽管在某些情况下它可能有稍微不同的含义；例如 malpaco (“动乱、冲突”) 和 milito (“战争”)。
• 当需要区分某种意义的“反面”和“不存在”时，后者可以用 ne- (“不”) 或 sen- (“没有”) 来表示。例如 malamiko (“敌人”) 和 neamiko (“非朋友”, 可能是陌生人或仅仅相识的人)。

含有前缀mal-的世界语词

派生词汇

• mala (“相反的”, 形容词)
• malo (“相反”, 名词)
• male (“恰恰相反”)

参见

• ne-、sen-、kontraŭ-

法语

词源

继承自中古法语 mal-，继承自古法语 mal-，源自 mal (“坏的；糟糕地”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /mal/

• 音频：

  (档案)

前缀

mal-

1. 糟糕，拙劣

   ‎mal- + ‎faisant → ‎malfaisant (“有害的”)

2. 表示无前缀形式的相反

派生词汇

含有前缀mal-的法语词

意大利语

词源

源自拉丁语 male (“糟糕地”)。

前缀

mal-

1. 糟糕，拙劣

派生词汇

找不到分类“含有前缀mal-的意大利语词”

马尔他语

发音

• 国际音标^(帮助): /mal/

介词

mal-

1. ma’ 的定形式，用于元音或 qamri 辅音前。

   mal-mara ― 和（这个）女人

   mal-idea ― 与（这个）想法

古法语

其他形式

• mau-

词源

源自拉丁语 male (“糟糕地”)。

前缀

mal-

1. 坏，糟糕

近义词

• mes-

派生词汇

找不到分类“含有前缀mal-的古法语词”

葡萄牙语

词源

借自拉丁语 male (“糟糕地”)。

前缀

mal-

1. 坏，糟糕
2. 几乎不

西班牙语

词源

源自拉丁语 male (“糟糕地”)。

前缀

mal-

1. 坏，糟糕

派生词汇

含有前缀mal-的西班牙语词