maraud

英语

词源

源自法语 marauder，派生自maraud (“无赖，流浪者”)，源自中古法语 maraud (“无赖”)，源自古法语 *marault (“乞丐，流浪者”)，源自marir、marrir (“烦扰，迷失，迷路”)，源自古法兰克语 *marrijan (“疏漏；妨碍”)，源自原始日耳曼语 *marzijaną (“疏漏；妨碍；破坏”)，源自原始印欧语 *mers- (“迷；不知道，忘”) + 古法语后缀-ault、-aud。同源词有古高地德语 marrjan、marren (“妨碍”)、古撒克逊语 merrian (“妨碍；浪费”)、哥特语 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (marzjan, “冒犯”)。与mar有关。

发音

• (英国) 国际音标^(帮助): /məˈɹɔːd/
• (美国) 国际音标^(帮助): /məˈɹɔd/
• (新西兰) 国际音标^(帮助): /mɘˈɹoːd/

• （英国）音频：

  (档案)

• 韵部：-ɔːd, -oːd

动词

maraud (第三人称单数简单现在时 marauds，现在分词 marauding，一般过去时及过去分词 marauded)

1. (不及物) 四处劫掠

   a marauding band

   一伙烧杀抢掠的人

   • 1684, Thomas Otway, The Works of Mr. Thomas Otway‎^[1], 第 2 卷, London: Richard, James, and Bethel Wellington, 出版于 1728, The Atheist; or the Second Part of the Soldier's Fortune，第 88 页:

     Peace Plunder, Peace, you Rogue; no Moroding now i we'll burn, rob, demolish and murder another time together : This is a Bus'ness must be done with decency.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1711, Joseph Addison, The Spectator, no. 90-505‎^[2], 第 3 卷, London: Thomas Tickell, 出版于 1721，第 115 页:

     […] in one of which they met with a party of French that had been marauding, and made them all prisoners at discretion.

     （请为本引文添加中文翻译）

2. (不及物) 杀气腾腾地四处走
   • 1770, “Fables for Grown Gentlemen”, 出自 Tobias George Smollett 编, The Critical Review: Or, Annals of Literature‎^[3], 第 29 卷, London: A. Hamilton，第 73 页:

     A flea out of a blanket shaken, A bloody-minded sinner, Upon a taylor's neck was taken, Marauding for a dinner.

     （请为本引文添加中文翻译）

3. (及物) 劫掠，掠夺
   • 1829, Washington Irving, A Chronicle of the Conquest of Granada: In Two Volumes‎^[4], 第 1 卷, Paris: Baudry, at the Foreign Library，第 118-9 页s:

     As the tract of country they intended to maraud was far in the Moorish territories near the coast of the Mediterranean, they did not arrive until late in the following day.

     （请为本引文添加中文翻译）

参见

• marauder

异序词

• Madura, damaru, daruma

法语

词源

古法语 *marault，见maraud。

发音

• 国际音标^(帮助): /ma.ʁo/

名词

maraud m (复数 marauds，阴性 maraude)

1. (过时，贬义) 流氓

   近义词：coquin、drôle

   • 1838, Alfred de Musset, Margot‎^[5]:

     —O ma chère Ursule! s’écriait madame Doradour, ma toute bonne, où êtes-vous? Vous me chasseriez ces marauds-là!

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1843, George Sand, “Septième rencontre”, 出自 Kourroglou‎^[6]:

     «Oh non! c’est bien assez!» il revient vers ses compagnons, et Daly-Hassan, qui l’attend au pied de la montagne en léchant ses moustaches comme un tigre qui a soif, lui demande la permission d’essayer le tranchant de son sabre sur ces marauds, afin de leur arracher quelques barils de vin par-dessus le marché.

     （请为本引文添加中文翻译）

衍生词汇

• marauder

派生语汇

• → 德语: marode

延伸阅读

• 查看“maraud”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。