维基词典

paraître

参见：paraitre

法语 编辑

其他写法 编辑

词源 编辑

源自古法语 paroistre ← 通俗拉丁语 *parescere ← 拉丁语 pārēre，pāreō的现在主动不定式，源自原始意大利语 *pāzēō，源自原始印欧语 *peh₂-s- (“看”)，*peh₂- (“保护”)的s-形现在时。对比奥克语 paréisser、加泰罗尼亚语 parèixer、西班牙语、葡萄牙语 parecer。

发音 编辑

动词 编辑

paraître

  1. 出现
    L’acteur parut sur l’écran. ― 演员出现在屏幕上。
  2. (常用被动) 出版
    Ce texte est paru il y a longtemps. ― 这本书很久以前就出版了。
  3. (无人称) 似乎，看起来像
    Il paraît avoir 40 ans. ― 他看起来像是四十岁的样子。

使用注意 编辑

  • 作“出版”义时，助动词可以是être。[1]

变位 编辑

本动词是以 -re 结尾动词中较少见的一类，它们和拼写改革后的变位形式写法基本一致，不过在 t 前的字母“i”上有扬抑符。

paraître 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 paraître
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 paraissant
/pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /pa.ʁe.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 paru
/pa.ʁy/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 parais
/pa.ʁɛ/ 		parais
/pa.ʁɛ/ 		paraît
/pa.ʁɛ/ 		paraissons
/pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sɔ̃/ 		paraissez
/pa.ʁɛ.se/ 或 /pa.ʁe.se/ 		paraissent
/pa.ʁɛs/
未完成过去时 paraissais
/pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ 		paraissais
/pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ 		paraissait
/pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ 		paraissions
/pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sjɔ̃/ 		paraissiez
/pa.ʁɛ.sje/ 或 /pa.ʁe.sje/ 		paraissaient
/pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/
过去时2 parus
/pa.ʁy/ 		parus
/pa.ʁy/ 		parut
/pa.ʁy/ 		parûmes
/pa.ʁym/ 		parûtes
/pa.ʁyt/ 		parurent
/pa.ʁyʁ/
将来时 paraîtrai
/pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /pa.ʁe.tʁe/ 		paraîtras
/pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ 		paraîtra
/pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ 		paraîtrons
/pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁɔ̃/ 		paraîtrez
/pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /pa.ʁe.tʁe/ 		paraîtront
/pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁɔ̃/
条件式现在时 paraîtrais
/pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ 		paraîtrais
/pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ 		paraîtrait
/pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ 		paraîtrions
/pa.ʁɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁi.jɔ̃/ 		paraîtriez
/pa.ʁɛ.tʁi.je/ 或 /pa.ʁe.tʁi.je/ 		paraîtraient
/pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 paraisse
/pa.ʁɛs/ 		paraisses
/pa.ʁɛs/ 		paraisse
/pa.ʁɛs/ 		paraissions
/pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sjɔ̃/ 		paraissiez
/pa.ʁɛ.sje/ 或 /pa.ʁe.sje/ 		paraissent
/pa.ʁɛs/
未完成过去时2 parusse
/pa.ʁys/ 		parusses
/pa.ʁys/ 		parût
/pa.ʁy/ 		parussions
/pa.ʁy.sjɔ̃/ 		parussiez
/pa.ʁy.sje/ 		parussent
/pa.ʁys/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — parais
/pa.ʁɛ/ 		— paraissons
/pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sɔ̃/ 		paraissez
/pa.ʁɛ.se/ 或 /pa.ʁe.se/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

本动词是以 -re 结尾动词中较少见的一类，它们和拼写改革后的变位形式写法基本一致，不过在 t 前的字母“i”上有扬抑符。 本动词是无人称动词，其变位形式仅用于第三人称单数。

paraître 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 paraître
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 paraissant
/pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /pa.ʁe.sɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 paru
/pa.ʁy/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 — — paraît
/pa.ʁɛ/ 		— — —
未完成过去时 — — paraissait
/pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ 		— — —
过去时2 — — parut
/pa.ʁy/ 		— — —
将来时 — — paraîtra
/pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ 		— — —
条件式现在时 — — paraîtrait
/pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ 		— — —
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 — — paraisse
/pa.ʁɛs/ 		— — —
未完成过去时2 — — parût
/pa.ʁy/ 		— — —
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — — — — — —
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相关词汇 编辑

名词 编辑

paraître m (复数 paraîtres)

  1. 外貌，外观

参考资料 编辑

  1. ↑ 查看“paraître”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。

异序词 编辑

取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=paraître&oldid=7341361”