paraître
參見：paraitre
法語 編輯
其他寫法 編輯
詞源 編輯
源自古法語 paroistre ← 通俗拉丁語 *parescere ← 拉丁語 pārēre，pāreō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāzēō，源自原始印歐語 *peh₂-s- (「看」)，*peh₂- (「保護」)的s-形現在時。對比奧克語 paréisser、加泰羅尼亞語 parèixer、西班牙語、葡萄牙語 parecer。
發音 編輯
動詞 編輯
paraître
- 出現
- L』acteur parut sur l』écran. ― 演員出現在屏幕上。
- (常用被動) 出版
- Ce texte est paru il y a longtemps. ― 這本書很久以前就出版了。
- (無人稱) 似乎，看起來像
- Il paraît avoir 40 ans. ― 他看起來像是四十歲的樣子。
使用注意 編輯
變位 編輯
本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母「i」上有揚抑符。
paraître 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | paraître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | paraissant /pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /pa.ʁe.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | paru /pa.ʁy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | parais /pa.ʁɛ/ |
parais /pa.ʁɛ/ |
paraît /pa.ʁɛ/ |
paraissons /pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sɔ̃/ |
paraissez /pa.ʁɛ.se/ 或 /pa.ʁe.se/ |
paraissent /pa.ʁɛs/ |
| 未完成過去時 | paraissais /pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ |
paraissais /pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ |
paraissait /pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ |
paraissions /pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sjɔ̃/ |
paraissiez /pa.ʁɛ.sje/ 或 /pa.ʁe.sje/ |
paraissaient /pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ | |
| 過去時2 | parus /pa.ʁy/ |
parus /pa.ʁy/ |
parut /pa.ʁy/ |
parûmes /pa.ʁym/ |
parûtes /pa.ʁyt/ |
parurent /pa.ʁyʁ/ | |
| 將來時 | paraîtrai /pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /pa.ʁe.tʁe/ |
paraîtras /pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ |
paraîtra /pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ |
paraîtrons /pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁɔ̃/ |
paraîtrez /pa.ʁɛ.tʁe/ 或 /pa.ʁe.tʁe/ |
paraîtront /pa.ʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | paraîtrais /pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ |
paraîtrais /pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ |
paraîtrait /pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ |
paraîtrions /pa.ʁɛ.tʁi.jɔ̃/ 或 /pa.ʁe.tʁi.jɔ̃/ |
paraîtriez /pa.ʁɛ.tʁi.je/ 或 /pa.ʁe.tʁi.je/ |
paraîtraient /pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | paraisse /pa.ʁɛs/ |
paraisses /pa.ʁɛs/ |
paraisse /pa.ʁɛs/ |
paraissions /pa.ʁɛ.sjɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sjɔ̃/ |
paraissiez /pa.ʁɛ.sje/ 或 /pa.ʁe.sje/ |
paraissent /pa.ʁɛs/ |
| 未完成過去時2 | parusse /pa.ʁys/ |
parusses /pa.ʁys/ |
parût /pa.ʁy/ |
parussions /pa.ʁy.sjɔ̃/ |
parussiez /pa.ʁy.sje/ |
parussent /pa.ʁys/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | parais /pa.ʁɛ/ |
— | paraissons /pa.ʁɛ.sɔ̃/ 或 /pa.ʁe.sɔ̃/ |
paraissez /pa.ʁɛ.se/ 或 /pa.ʁe.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
本動詞是以 -re 結尾動詞中較少見的一類，它們和拼寫改革後的變位形式寫法基本一致，不過在 t 前的字母「i」上有揚抑符。 本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。
paraître 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | paraître | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | paraissant /pa.ʁɛ.sɑ̃/ 或 /pa.ʁe.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | paru /pa.ʁy/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | paraît /pa.ʁɛ/ |
— | — | — |
| 未完成過去時 | — | — | paraissait /pa.ʁɛ.sɛ/ 或 /pa.ʁe.sɛ/ |
— | — | — | |
| 過去時2 | — | — | parut /pa.ʁy/ |
— | — | — | |
| 將來時 | — | — | paraîtra /pa.ʁɛ.tʁa/ 或 /pa.ʁe.tʁa/ |
— | — | — | |
| 條件式現在時 | — | — | paraîtrait /pa.ʁɛ.tʁɛ/ 或 /pa.ʁe.tʁɛ/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | — | — | paraisse /pa.ʁɛs/ |
— | — | — |
| 未完成過去時2 | — | — | parût /pa.ʁy/ |
— | — | — | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | — | — | — | — | — | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙 編輯
名詞 編輯
paraître m (複數 paraîtres)
參考資料 編輯
- ↑ 查看「paraître」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。