regressar

加泰罗尼亚语

发音

• 国际音标^(帮助): (中加泰罗尼亚，巴利阿里) [rə.ɣɾəˈsa]
• 国际音标^(帮助): (瓦伦西亚) [re.ɣɾeˈsaɾ]
• 同音词：regressà
• 韵部：-a(ɾ)

动词

regressar (第一人称单数现在时 regresso，第一人称单数过去时 regressí，过去分词 regressat)；词根重音：(中加泰罗尼亚，瓦伦西亚，巴利阿里) /e/

1. (不及物) 返回，回来，回去

变位

   regressar (第一变位) 的变位

不定式			regressar
动名词			regressant
过去分词				阳性		阴性
		单数		regressat		regressada
		复数		regressats		regressades
人称		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	regresso	regresses	regressa	regressem	regresseu	regressen
	未完成过去时	regressava	regressaves	regressava	regressàvem	regressàveu	regressaven
	将来时	regressaré	regressaràs	regressarà	regressarem	regressareu	regressaran
	过去时	regressí	regressares	regressà	regressàrem	regressàreu	regressaren
	条件时	regressaria	regressaries	regressaria	regressaríem	regressaríeu	regressarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	regressi	regressis	regressi	regressem	regresseu	regressin
	未完成过去时	regressés	regressessis	regressés	regresséssim	regresséssiu	regressessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	regressa	regressi	regressem	regresseu	regressin
	否定 (no)	—	no regressis	no regressi	no regressem	no regresseu	no regressin

相关词汇

• regressió
• regressiu

延伸阅读

• 参见“regressar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “regressar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “regressar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “regressar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年

加利西亚语

动词

regressar (第一人称单数现在时 regresso，第一人称单数过去时 regressei，过去分词 regressado)

1. regresar的重新融合主义拼写

变位

    regressar (规则；规则；规则；无交替；无交替) 的重新融入主义变位（参见Appendix:重新融入主义）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti / tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
非人称	regressar
人称	regressar	regressares	regressar	regressarmos	regressardes	regressarem
动名词
	regressando
过去分词
阳性	regressado			regressados
阴性	regressada			regressadas
直陈式
现在时	regresso	regressas	regressa	regressamos	regressades, regressais	regressam
未完成时	regressava	regressavas	regressava	regressávamos	regressávades, regressáveis, regressávais1	regressavam
过去时	regressei	regressaste, regressache1	regressou	regressamos	regressastes	regressárom, regressaram
过去完成时	regressara	regressaras	regressara	regressáramos	regressárades, regressáreis, regressárais1	regressaram
将来时	regressarei	regressarás	regressará	regressaremos	regressaredes, regressareis	regressarám, regressarão
条件时	regressaria	regressarias	regressaria	regressaríamos	regressaríades, regressaríeis, regressaríais1	regressariam
虚拟式
现在时	regresse	regresses	regresse	regressemos	regressedes, regresseis	regressem
未完成时	regressasse	regressasses	regressasse	regressássemos	regressássedes, regressásseis	regressassem
将来时	regressar	regressares	regressar	regressarmos	regressardes	regressarem
命令式
肯定		regressa	regresse	regressemos	regressade, regressai	regressem
否定 (nom)		nom regresses	nom regresse	nom regressemos	nom regressedes, nom regresseis	nom regressem

¹较不推荐.

延伸阅读

• “regressar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

奥克语

动词

regressar

1. 退回，回归

变位

    朗格多克（标准奥克语）

		简单			复合
不定式		regressar			aver regressat
动名词		regressant			aver 的动名词 + 过去分词
过去分词		regressat			—
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	现在时	regressi	regressas	regressa	regressam	regressatz	regressan
	过去进行时	regressavi	regressavas	regressava	regressàvem	regressàvetz	regressavan
	过去式	regressèri	regressères	regressèt	regressèrem	regressèretz	regressèron
	将来时	regressarai	regressaràs	regressarà	regressarem	regressaretz	regressaràn
	条件式	regressariái	regressariás	regressariá	regressariam	regressariatz	regressarián
	条件二式1	regressèra	regressèras	regressèra	regresseram	regresseratz	regressèran
复合时态	现在完成时	aver 的现在时 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行时 + 过去分词
	先过去式	aver 的过去式 + 过去分词
	将来完成时	aver 的将来式 + 过去分词
	条件完成时	aver 的条件式 + 过去分词
虚拟式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	现在时	regresse	regresses	regresse	regressem	regressetz	regressen
	过去进行时	regressèssi	regressèsses	regressèsse	regressèssem	regressèssetz	regressèsson
复合时态	过去式	aver 的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			regressa		regressem	regressatz	1现在主要已过时，但仍在一些利穆赞和维瓦赖-阿尔卑斯方言中使用

    奥弗涅

		简单			复合
不定式		regressar			aver regressat
动名词		regressant			aver 的动名词 + 过去分词
过去分词		regressat			—
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	现在时	regresse	regresses	regressa	regressam	regressatz	regresson
	过去进行时	regressave	regressaves	regressava	regressaviam	regressaviatz	regressavon
	过去式	regressere	regresseres	regresset	regressem	regressetz	regresseron
	将来时	regressarai	regressaràs	regressará	regressarem	regressaretz	regressarán
	条件式	regressariá	regressariás	regressariá	regressariam	regressariatz	regressarián
	条件二式1	regressèra	regressèras	regressèra	regresseram	regresseratz	regressèran
复合时态	现在完成时	aver 的现在时 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行时 + 过去分词
	先过去式	aver 的过去式 + 过去分词
	将来完成时	aver 的将来式 + 过去分词
	条件完成时	aver 的条件式 + 过去分词
虚拟式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	现在时	regresse	regresses	regresse	regressassiam	regressassiatz	regresson
	过去进行时	regressesse	regressesses	regressesse	regressessiam	regressessiatz	regressesson
复合时态	过去式	aver 的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			regressa		regressassiam	regressatz	1现在主要已过时，但仍在一些利穆赞和维瓦赖-阿尔卑斯方言中使用

    加斯科涅

		简单			复合
不定式		regressar			aver regressat
动名词		regressant			aver 的动名词 + 过去分词
过去分词		regressat			—
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	现在时	regressi	regressas	regressa	regressam	regressatz	regressan
	过去进行时	regressavi	regressavas	regressava	regressàvam	regressàvatz	regressavan
	过去式	regressèi	regressès	regressè	regressèm	regressètz	regressèn
	将来时	regressarèi	regressaràs	regressarà	regressaram	regressaratz	regressaràn
	条件式	regressarí	regressarés	regressaré	regressarem	regressaretz	regressarén
	条件二式1	regressèra	regressèras	regressèra	regresseram	regresseratz	regressèran
复合时态	现在完成时	aver 的现在时 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行时 + 过去分词
	先过去式	aver 的过去式 + 过去分词
	将来完成时	aver 的将来式 + 过去分词
	条件完成时	aver 的条件式 + 过去分词
虚拟式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	现在时	regressi	regresses	regresse	regressem	regressetz	regressen
	过去进行时	regressèssi	regressèsses	regressèsse	regressèssem	regressèssetz	regressèssen
复合时态	过去式	aver 的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			regressa		regressem	regressatz	1现在主要已过时，但仍在一些利穆赞和维瓦赖-阿尔卑斯方言中使用

    利穆赞

		简单			复合
不定式		regressar			aver regressat
动名词		regressant			aver 的动名词 + 过去分词
过去分词		regressat			—
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	现在时	regresse	regressas	regressa	regressam	regressatz	regressan
	过去进行时	regressava	regressavas	regressava	regressàvam	regressàvatz	regressavan
	过去式	regressei	regresseras	regresset	regressèram	regressèratz	regresseran
	将来时	regressarai	regressaràs	regressará	regressarem	regressaretz	regressarán
	条件式	regressariá	regressariàs	regressariá	regressariam	regressariatz	regressarián
	条件二式1	regressèra	regressèras	regressèra	regresseram	regresseratz	regressèran
复合时态	现在完成时	aver 的现在时 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行时 + 过去分词
	先过去式	aver 的过去式 + 过去分词
	将来完成时	aver 的将来式 + 过去分词
	条件完成时	aver 的条件式 + 过去分词
虚拟式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	现在时	regresse	regresses	regresse	regressem	regressetz	regressen
	过去进行时	regressèsse	regressèsses	regressèsse	regressèssem	regressèssetz	regressèssen
复合时态	过去式	aver 的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			regressa		regressem	regressatz	1现在主要已过时，但仍在一些利穆赞和维瓦赖-阿尔卑斯方言中使用

    普罗旺斯

		简单			复合
不定式		regressar			aver regressat
动名词		regressant			aver 的动名词 + 过去分词
过去分词		regressat			—
人称		单数			复数
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陈式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	现在时	regresse	regresses	regressa	regressam	regressatz	regressan
	过去进行时	regressavi	regressavas	regressava	regressàvem	regressàvetz	regressavan
	过去式	regressère	regressères	regressèt	regresseriam	regresseriatz	regressèron
	将来时	regressarai	regressaràs	regressarà	regressarem	regressaretz	regressaràn
	条件式	regressariáu	regressariás	regressariá	regressariam	regressariatz	regressarián
	条件二式1	regressèra	regressèras	regressèra	regresseram	regresseratz	regressèran
复合时态	现在完成时	aver 的现在时 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行时 + 过去分词
	先过去式	aver 的过去式 + 过去分词
	将来完成时	aver 的将来式 + 过去分词
	条件完成时	aver 的条件式 + 过去分词
虚拟式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	现在时	regresse	regresses	regresse	regressem	regressetz	regressan
	过去进行时	regressèsse	regressèsses	regressèsse	regressessiam	regressessiatz	regressèsson
复合时态	过去式	aver 的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时	aver 的过去进行虚拟式 + 过去分词
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			regressa		regressem	regressatz	1现在主要已过时，但仍在一些利穆赞和维瓦赖-阿尔卑斯方言中使用

相关词汇

• regression
• regressiu
• regressivament

 

延伸阅读

• Diccionari General de la Lenga Occitana, L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 596.

葡萄牙语

词源

源自 regresso +‎ -ar。同源词包括英语 regress。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ʁe.ɡɾeˈsa(ʁ)/ [he.ɡɾeˈsa(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ʁe.ɡɾeˈsa(ʁ)/ [he.ɡɾeˈsa(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助): /ʁe.ɡɾeˈsa(ɾ)/ [he.ɡɾeˈsa(ɾ)]
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助): /ʁe.ɡɾeˈsa(ʁ)/ [χe.ɡɾeˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助): /ʁe.ɡɾeˈsa(ɻ)/ [he.ɡɾeˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.ɡɾɨˈsaɾ/ [ʁɨ.ɣɾɨˈsaɾ]

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.ɡɾɨˈsaɾ/ [ʁɨ.ɣɾɨˈsaɾ]
  • (葡萄牙南部) 国际音标^(帮助): /ʁɨ.ɡɾɨˈsa.ɾi/ [ʁɨ.ɣɾɨˈsa.ɾi]

动词

regressar (第一人称单数 现在时 regresso，第一人称单数 过去时 regressei，过去分词 regressado)

1. 返回，退回，回归

变位

    regressar 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	regressar
有人称	regressar	regressares	regressar	regressarmos	regressardes	regressarem
副动词
	regressando
陈述式
现在时	regresso	regressas	regressa	regressamos	regressais	regressam
过去未完成时	regressava	regressavas	regressava	regressávamos	regressáveis	regressavam
过去完成时	regressei	regressaste	regressou	regressamos1, regressámos2	regressastes	regressaram
先过去时	regressara	regressaras	regressara	regressáramos	regressáreis	regressaram
将来时	regressarei	regressarás	regressará	regressaremos	regressareis	regressarão
条件式	regressaria	regressarias	regressaria	regressaríamos	regressaríeis	regressariam
虚拟式
现在时	regresse	regresses	regresse	regressemos	regresseis	regressem
过去未完成时	regressasse	regressasses	regressasse	regressássemos	regressásseis	regressassem
将来时	regressar	regressares	regressar	regressarmos	regressardes	regressarem
命令式
肯定		regressa	regresse	regressemos	regressai	regressem
否定 (não)		não regresses	não regresse	não regressemos	não regresseis	não regressem

¹巴西葡萄牙语.
²欧洲葡萄牙语.

相关词汇

• regressão

延伸阅读

• regressar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “regressar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“regressar”。