remezclar

西班牙语

词源

源自 re- +‎ mezclar (“混合”)。

发音

• 国际音标^(帮助): (西班牙) /remeθˈklaɾ/ [re.meθˈklaɾ]
• 国际音标^(帮助): (拉丁美洲) /remesˈklaɾ/ [re.mesˈklaɾ]
• 韵部：-aɾ
• 断字：re‧mez‧clar

动词

remezclar (第一人称单数现在时 remezclo，第一人称单数过去时 remezclé，过去分词 remezclado)

1. (及物) 重新混合
2. (音乐，及物) 重混（音乐技术）

变位

    remezclar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remezclar
动名词			remezclando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remezclado		remezclada
		复数		remezclados		remezcladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	remezclo	remezclastú remezclásvos	remezcla	remezclamos	remezcláis	remezclan
	未完成时	remezclaba	remezclabas	remezclaba	remezclábamos	remezclabais	remezclaban
	过去时	remezclé	remezclaste	remezcló	remezclamos	remezclasteis	remezclaron
	将来时	remezclaré	remezclarás	remezclará	remezclaremos	remezclaréis	remezclarán
	条件式	remezclaría	remezclarías	remezclaría	remezclaríamos	remezclaríais	remezclarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	remezcle	remezclestú remezclésvos2	remezcle	remezclemos	remezcléis	remezclen
	未完成时 (ra)	remezclara	remezclaras	remezclara	remezcláramos	remezclarais	remezclaran
	未完成时 (se)	remezclase	remezclases	remezclase	remezclásemos	remezclaseis	remezclasen
	将来时1	remezclare	remezclares	remezclare	remezcláremos	remezclareis	remezclaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remezclatú remezclávos	remezcle	remezclemos	remezclad	remezclen
	否定		no remezcles	no remezcle	no remezclemos	no remezcléis	no remezclen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remezclar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remezclar
	间接宾语	remezclarme	remezclarte	remezclarle, remezclarse	remezclarnos	remezclaros	remezclarles, remezclarse
	直接宾语	remezclarme	remezclarte	remezclarlo, remezclarla, remezclarse	remezclarnos	remezclaros	remezclarlos, remezclarlas, remezclarse
带动名词remezclando
	间接宾语	remezclándome	remezclándote	remezclándole, remezclándose	remezclándonos	remezclándoos	remezclándoles, remezclándose
	直接宾语	remezclándome	remezclándote	remezclándolo, remezclándola, remezclándose	remezclándonos	remezclándoos	remezclándolos, remezclándolas, remezclándose
带敬称第二人称单数命令式remezcle
	间接宾语	remézcleme	不使用	remézclele, remézclese	remézclenos	不使用	remézcleles
	直接宾语	remézcleme	不使用	remézclelo, remézclela, remézclese	remézclenos	不使用	remézclelos, remézclelas
带第一人称复数命令式remezclemos
	间接宾语	不使用	remezclémoste	remezclémosle	remezclémonos	remezclémoos	remezclémosles
	直接宾语	不使用	remezclémoste	remezclémoslo, remezclémosla	remezclémonos	remezclémoos	remezclémoslos, remezclémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remezclad
	间接宾语	remezcladme	不使用	remezcladle	remezcladnos	remezclaos	remezcladles
	直接宾语	remezcladme	不使用	remezcladlo, remezcladla	remezcladnos	remezclaos	remezcladlos, remezcladlas
带敬称第二人称复数命令式remezclen
	间接宾语	remézclenme	不使用	remézclenle	remézclennos	不使用	remézclenles, remézclense
	直接宾语	remézclenme	不使用	remézclenlo, remézclenla	remézclennos	不使用	remézclenlos, remézclenlas, remézclense

延伸阅读

• “remezclar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年