resarcio

参见：resarció

拉丁语

词源

源自 re- +‎ sarcio。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /reˈsar.ki.oː/, [rɛˈs̠ärkioː]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /reˈsar.t͡ʃi.o/, [reˈs̬ärt͡ʃio]

动词

resarciō (现在时不定式 resarcīre，完成时主动式 resarsī，目的动名词 resartum)；第四类变位

1. 再次修补
2. 修复，恢复

变位

resarciō (第四类变位)的变位
直陈式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	resarciō	resarcīs	resarcit	resarcīmus	resarcītis	resarciunt
	未完成过去时	resarciēbam	resarciēbās	resarciēbat	resarciēbāmus	resarciēbātis	resarciēbant
	将来时	resarciam	resarciēs	resarciet	resarciēmus	resarciētis	resarcient
	完成时	resarsī	resarsistī	resarsit	resarsimus	resarsistis	resarsērunt, resarsēre
	过去完成时	resarseram	resarserās	resarserat	resarserāmus	resarserātis	resarserant
	将来完成时	resarserō	resarseris	resarserit	resarserimus	resarseritis	resarserint
被动	现在时	resarcior	resarcīris, resarcīre	resarcītur	resarcīmur	resarcīminī	resarciuntur
	未完成过去时	resarciēbar	resarciēbāris, resarciēbāre	resarciēbātur	resarciēbāmur	resarciēbāminī	resarciēbantur
	将来时	resarciar	resarciēris, resarciēre	resarciētur	resarciēmur	resarciēminī	resarcientur
	完成时	resartus + 现在主动直陈形 of sum
	过去完成时	resartus + 未完成主动直陈形 of sum
	将来完成时	resartus + 将来主动直陈形 of sum
虚拟式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	resarciam	resarciās	resarciat	resarciāmus	resarciātis	resarciant
	未完成过去时	resarcīrem	resarcīrēs	resarcīret	resarcīrēmus	resarcīrētis	resarcīrent
	完成时	resarserim	resarserīs	resarserit	resarserīmus	resarserītis	resarserint
	过去完成时	resarsissem	resarsissēs	resarsisset	resarsissēmus	resarsissētis	resarsissent
被动	现在时	resarciar	resarciāris, resarciāre	resarciātur	resarciāmur	resarciāminī	resarciantur
	未完成过去时	resarcīrer	resarcīrēris, resarcīrēre	resarcīrētur	resarcīrēmur	resarcīrēminī	resarcīrentur
	完成时	resartus + 现在主动虚拟形 of sum
	过去完成时	resartus + 未完成主动虚拟形 of sum
命令式		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
主动	现在时	—	resarcī	—	—	resarcīte	—
	将来时	—	resarcītō	resarcītō	—	resarcītōte	resarciuntō
被动	现在时	—	resarcīre	—	—	resarcīminī	—
	将来时	—	resarcītor	resarcītor	—	—	resarciuntor
非定形		主动			被动
		现在时	完成时	将来时	现在时	完成时	将来时
不定式		resarcīre	resarsisse	resartūrum esse	resarcīrī	resartum esse	resartum īrī
分词		resarciēns	—	resartūrus	—	resartus	resarciendus, resarciundus
动词性名词		动名词				目的分词
		属格	与格	宾格	夺格	宾格	夺格
		resarciendī	resarciendō	resarciendum	resarciendō	resartum	resartū

派生语汇

• 法语: resarcir
• 加利西亚语: resarcir
• 意大利语: risarcire
• 葡萄牙语: ressarcir
• 西班牙语: resarcir

参考资料

• resarcio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “resarcio”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• resarcio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容