rincer
法语
编辑词源
编辑源自中古法语 rincer (“冲洗”)，源自古诺曼语 raïncer、raïncier (“冲洗，清洗”)，源自古诺尔斯语 hreinsa (“冲洗，清洁”)，源自原始日耳曼语 *hrainisōną (“清洁，纯化”)，源自原始印欧语 *krey- (“分离，分开”)。与丹麦语 rense (“使...纯净，纯化”)、挪威语 rense (“清洗”)、瑞典语 rensa (“清除，清理；擦净”)、古高地德语 reinisōn (“清理，纯化；赎（罪）”)、古诺尔斯语 hreinn (“清洁的，纯的”)。
发音
编辑动词
编辑rincer
变位
编辑该动词是一类-er动词的一员，它的 c 会在元音 a 和 o 前颚化成ç。
rincer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | rincer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | rinçant /ʁɛ̃.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | rincé /ʁɛ̃.se/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | rince /ʁɛ̃s/ |
rinces /ʁɛ̃s/ |
rince /ʁɛ̃s/ |
rinçons /ʁɛ̃.sɔ̃/ |
rincez /ʁɛ̃.se/ |
rincent /ʁɛ̃s/ |
| 未完成过去时 | rinçais /ʁɛ̃.sɛ/ |
rinçais /ʁɛ̃.sɛ/ |
rinçait /ʁɛ̃.sɛ/ |
rincions /ʁɛ̃.sjɔ̃/ |
rinciez /ʁɛ̃.sje/ |
rinçaient /ʁɛ̃.sɛ/ | |
| 过去时2 | rinçai /ʁɛ̃.se/ |
rinças /ʁɛ̃.sa/ |
rinça /ʁɛ̃.sa/ |
rinçâmes /ʁɛ̃.sam/ |
rinçâtes /ʁɛ̃.sat/ |
rincèrent /ʁɛ̃.sɛʁ/ | |
| 将来时 | rincerai /ʁɛ̃.sʁe/ |
rinceras /ʁɛ̃.sʁa/ |
rincera /ʁɛ̃.sʁa/ |
rincerons /ʁɛ̃.sʁɔ̃/ |
rincerez /ʁɛ̃.sʁe/ |
rinceront /ʁɛ̃.sʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | rincerais /ʁɛ̃.sʁɛ/ |
rincerais /ʁɛ̃.sʁɛ/ |
rincerait /ʁɛ̃.sʁɛ/ |
rincerions /ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃/ |
rinceriez /ʁɛ̃.sə.ʁje/ |
rinceraient /ʁɛ̃.sʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | rince /ʁɛ̃s/ |
rinces /ʁɛ̃s/ |
rince /ʁɛ̃s/ |
rincions /ʁɛ̃.sjɔ̃/ |
rinciez /ʁɛ̃.sje/ |
rincent /ʁɛ̃s/ |
| 未完成过去时2 | rinçasse /ʁɛ̃.sas/ |
rinçasses /ʁɛ̃.sas/ |
rinçât /ʁɛ̃.sa/ |
rinçassions /ʁɛ̃.sa.sjɔ̃/ |
rinçassiez /ʁɛ̃.sa.sje/ |
rinçassent /ʁɛ̃.sas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | rince /ʁɛ̃s/ |
— | rinçons /ʁɛ̃.sɔ̃/ |
rincez /ʁɛ̃.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
编辑延伸阅读
编辑- 查看“rincer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
中古法语
编辑其他形式
编辑词源
编辑古法语，见上。
动词
编辑rincer
- （用水简单地）冲洗
- 1581年，Nicolas Froumenteau，Cabinet du Roy de France，dans lequel il y a trois perles préciouses d'inestimable valeur, 页号112
- & que le calice qu'on leur donnoit à boire, n'est que pour leur rincer la bouche
- 给他们用来喝东西的酒杯只是为了给他们冲洗一下嘴巴
- & que le calice qu'on leur donnoit à boire, n'est que pour leur rincer la bouche
- 1581年，Nicolas Froumenteau，Cabinet du Roy de France，dans lequel il y a trois perles préciouses d'inestimable valeur, 页号112
变位
编辑后代词汇
编辑- 法语: rincer
古法语
编辑其他形式
编辑词源
编辑源自通俗拉丁语 rainsāre，源自古法兰克语 *hrainisōn (“清洁，冲洗”)。
动词
编辑rincer
- （用水）冲洗
变位
编辑这个动词变位为以-er结尾的第一组动词。原本会规则变化成 *-c、*-cs、*-ct 的词形被修改成以 z、z、zt 结尾。In addition, c becomes ç before an a, o or u to keep the /ts/ sound intact. 古法语的变位因时代和地域而异。以下变位仅供参考。
rincer的变位（另见Appendix:古法语动词）