rincer

法語

詞源

源自中古法語 rincer (「沖洗」)，源自古諾曼語 raïncer、raïncier (「沖洗，清洗」)，源自古諾爾斯語 hreinsa (「沖洗，清潔」)，源自原始日耳曼語 *hrainisōną (「清潔，純化」)，源自原始印歐語 *krey- (「分離，分開」)。與丹麥語 rense (「使...純淨，純化」)、挪威語 rense (「清洗」)、瑞典語 rensa (「清除，清理；擦淨」)、古高地德語 reinisōn (「清理，純化；贖（罪）」)、古諾爾斯語 hreinn (「清潔的，純的」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁɛ̃.se/

• 音頻

  （文檔）

動詞

rincer

1. 沖洗，漂洗
2. 〈俚〉大量飲酒

   Il est complétement rincé. ― 他完全喝醉了。

變位

該動詞是一類-er動詞的一員，它的c會在元音a和o前顎化成ç。

rincer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rincer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rinçant /ʁɛ̃.sɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rincé /ʁɛ̃.se/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rince /ʁɛ̃s/	rinces /ʁɛ̃s/	rince /ʁɛ̃s/	rinçons /ʁɛ̃.sɔ̃/	rincez /ʁɛ̃.se/	rincent /ʁɛ̃s/
	未完成過去時	rinçais /ʁɛ̃.sɛ/	rinçais /ʁɛ̃.sɛ/	rinçait /ʁɛ̃.sɛ/	rincions /ʁɛ̃.sjɔ̃/	rinciez /ʁɛ̃.sje/	rinçaient /ʁɛ̃.sɛ/
	過去時2	rinçai /ʁɛ̃.se/	rinças /ʁɛ̃.sa/	rinça /ʁɛ̃.sa/	rinçâmes /ʁɛ̃.sam/	rinçâtes /ʁɛ̃.sat/	rincèrent /ʁɛ̃.sɛʁ/
	將來時	rincerai /ʁɛ̃.sʁe/	rinceras /ʁɛ̃.sʁa/	rincera /ʁɛ̃.sʁa/	rincerons /ʁɛ̃.sʁɔ̃/	rincerez /ʁɛ̃.sʁe/	rinceront /ʁɛ̃.sʁɔ̃/
	條件式現在時	rincerais /ʁɛ̃.sʁɛ/	rincerais /ʁɛ̃.sʁɛ/	rincerait /ʁɛ̃.sʁɛ/	rincerions /ʁɛ̃.sə.ʁjɔ̃/	rinceriez /ʁɛ̃.sə.ʁje/	rinceraient /ʁɛ̃.sʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rince /ʁɛ̃s/	rinces /ʁɛ̃s/	rince /ʁɛ̃s/	rincions /ʁɛ̃.sjɔ̃/	rinciez /ʁɛ̃.sje/	rincent /ʁɛ̃s/
	未完成過去時2	rinçasse /ʁɛ̃.sas/	rinçasses /ʁɛ̃.sas/	rinçât /ʁɛ̃.sa/	rinçassions /ʁɛ̃.sa.sjɔ̃/	rinçassiez /ʁɛ̃.sa.sje/	rinçassent /ʁɛ̃.sas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rince /ʁɛ̃s/	—	rinçons /ʁɛ̃.sɔ̃/	rincez /ʁɛ̃.se/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• se rincer l’œil

延伸閱讀

• 查看「rincer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

中古法語

其他形式

• rinser, rincier

詞源

古法語，見上。

動詞

rincer

1. （用水簡單地）沖洗
   • 1581年，Nicolas Froumenteau，Cabinet du Roy de France，dans lequel il y a trois perles préciouses d'inestimable valeur, 頁號112

     & que le calice qu'on leur donnoit à boire, n'est que pour leur rincer la bouche

     給他們用來喝東西的酒杯只是為了給他們沖洗一下嘴巴

後代詞彙

• 法語: rincer

古法語

其他形式

• rinser, reinser, raïncer

詞源

源自通俗拉丁語 rainsāre，源自古法蘭克語 *hrainisōn (「清潔，沖洗」)。

動詞

rincer

1. （用水）沖洗

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-c、*-cs、*-ct 的詞形被修改成以 z、z、zt 結尾。In addition, c becomes ç before an a, o or u to keep the /ts/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    rincer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		rincer			avoir rincé
動名詞		en rinçant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		rinçant
過去分詞		rincé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	rinz	rinces	rince	rinçons	rincez	rincent
	未完成	rinçoie, rinceie, rinçoe, rinceve	rinçoies, rinceies, rinçoes, rinceves	rinçoit, rinceit, rinçot, rinceve	rinciiens, rinciens	rinciiez, rinciez	rinçoient, rinceient, rinçoent, rincevent
	過去	rinçai	rinças	rinça	rinçames	rinçastes	rincerent
	將來	rincerai	rinceras	rincera	rincerons	rinceroiz, rincereiz, rincerez	rinceront
	條件	rinceroie, rincereie	rinceroies, rincereies	rinceroit, rincereit	rinceriiens, rinceriens	rinceriiez, rinceriez	rinceroient, rincereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	rinz	rinz	rinzt	rinçons	rincez	rincent
	未完成	rinçasse	rinçasses	rinçast	rincissons, rincissiens	rincissoiz, rincissez, rincissiez	rinçassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	rince	—	rinçons	rincez	—

後代詞彙

• 中古法語: rincer
• 中古法語: rainchier (「擊打」)
• 諾曼語: rinchi (澤西)
• 皮卡第語: rinceu (阿圖瓦)、rincher (皮卡第)
• → 中古英語: rynsen、ryncen、rynschen (「沖洗」) (和古挪威語的相似詞形hreinsa結合後的形式)
  • 英語: rinse、rench (方言)
  • 低地蘇格蘭語: rinche、reenge、rensch
• → 中古英語: ranshen (「用油漂洗，給...上油」)