schmutzig

荷兰语

词源

非同化借词，源自德语 schmutzig。smotsig 的同源对似词。

形容词

schmutzig (比较级 schmutziger，最高级 schmutzigst)

1. (非正式) 肮脏的；龌龊的

   近义词：viezig、groezelig

德语

[1] schmutzige Füße
一双肮脏的脚

词源

源自 Schmutz +‎ -ig，与荷兰语 smotsig (方言) 有关。亦对照 英语 smutty。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈʃmʊt͡sɪç/ (标准)
• 国际音标^(帮助): /ˈʃmʊt͡sɪk/ (德国南部、奥地利和瑞士的常见形式)

• 音频：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 音频 (奥地利)：

  (档案)

• 断字：schmut‧zig

形容词

schmutzig (强变化主格阳性单数 schmutziger，比较级 schmutziger，最高级 am schmutzigsten)

1. 肮脏的

   近义词：dreckig

   反义词：sauber

2. (比喻义) 下流的，卑鄙的，不要脸的

   近义词：schamlos、obszön

3. (方言，形容食物) 油腻的

   近义词：fettig、schmalzreich

   Schmutziger Donnerstag ― 肥胖星期四

变格

schmutzig 的原级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist schmutzig	sie ist schmutzig	es ist schmutzig	sie sind schmutzig
强变化 （无冠词）	主格	schmutziger	schmutzige	schmutziges	schmutzige
	属格	schmutzigen	schmutziger	schmutzigen	schmutziger
	与格	schmutzigem	schmutziger	schmutzigem	schmutzigen
	宾格	schmutzigen	schmutzige	schmutziges	schmutzige
弱变化 （带定冠词）	主格	der schmutzige	die schmutzige	das schmutzige	die schmutzigen
	属格	des schmutzigen	der schmutzigen	des schmutzigen	der schmutzigen
	与格	dem schmutzigen	der schmutzigen	dem schmutzigen	den schmutzigen
	宾格	den schmutzigen	die schmutzige	das schmutzige	die schmutzigen
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein schmutziger	eine schmutzige	ein schmutziges	(keine) schmutzigen
	属格	eines schmutzigen	einer schmutzigen	eines schmutzigen	(keiner) schmutzigen
	与格	einem schmutzigen	einer schmutzigen	einem schmutzigen	(keinen) schmutzigen
	宾格	einen schmutzigen	eine schmutzige	ein schmutziges	(keine) schmutzigen

schmutzig 的比较级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist schmutziger	sie ist schmutziger	es ist schmutziger	sie sind schmutziger
强变化 （无冠词）	主格	schmutzigerer	schmutzigere	schmutzigeres	schmutzigere
	属格	schmutzigeren	schmutzigerer	schmutzigeren	schmutzigerer
	与格	schmutzigerem	schmutzigerer	schmutzigerem	schmutzigeren
	宾格	schmutzigeren	schmutzigere	schmutzigeres	schmutzigere
弱变化 （带定冠词）	主格	der schmutzigere	die schmutzigere	das schmutzigere	die schmutzigeren
	属格	des schmutzigeren	der schmutzigeren	des schmutzigeren	der schmutzigeren
	与格	dem schmutzigeren	der schmutzigeren	dem schmutzigeren	den schmutzigeren
	宾格	den schmutzigeren	die schmutzigere	das schmutzigere	die schmutzigeren
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein schmutzigerer	eine schmutzigere	ein schmutzigeres	(keine) schmutzigeren
	属格	eines schmutzigeren	einer schmutzigeren	eines schmutzigeren	(keiner) schmutzigeren
	与格	einem schmutzigeren	einer schmutzigeren	einem schmutzigeren	(keinen) schmutzigeren
	宾格	einen schmutzigeren	eine schmutzigere	ein schmutzigeres	(keine) schmutzigeren

schmutzig 的最高级

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist am schmutzigsten	sie ist am schmutzigsten	es ist am schmutzigsten	sie sind am schmutzigsten
强变化 （无冠词）	主格	schmutzigster	schmutzigste	schmutzigstes	schmutzigste
	属格	schmutzigsten	schmutzigster	schmutzigsten	schmutzigster
	与格	schmutzigstem	schmutzigster	schmutzigstem	schmutzigsten
	宾格	schmutzigsten	schmutzigste	schmutzigstes	schmutzigste
弱变化 （带定冠词）	主格	der schmutzigste	die schmutzigste	das schmutzigste	die schmutzigsten
	属格	des schmutzigsten	der schmutzigsten	des schmutzigsten	der schmutzigsten
	与格	dem schmutzigsten	der schmutzigsten	dem schmutzigsten	den schmutzigsten
	宾格	den schmutzigsten	die schmutzigste	das schmutzigste	die schmutzigsten
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein schmutzigster	eine schmutzigste	ein schmutzigstes	(keine) schmutzigsten
	属格	eines schmutzigsten	einer schmutzigsten	eines schmutzigsten	(keiner) schmutzigsten
	与格	einem schmutzigsten	einer schmutzigsten	einem schmutzigsten	(keinen) schmutzigsten
	宾格	einen schmutzigsten	eine schmutzigste	ein schmutzigstes	(keine) schmutzigsten

相关词汇

• verschmutzen

派生语汇

• → 荷兰语: schmutzig, smotsig

延伸阅读

• “schmutzig”在《德语词典》第16卷, 莱比锡 1854–1961中的解释。
• “schmutzig”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “schmutzig” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “schmutzig”，Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch (德语)，Mannheim：Leibniz-Institut für Deutsche Sprache，2008–年
• “schmutzig”在《杜登线上辞典》上的释义