阿塞拜疆语

编辑

词源

编辑

源自伊朗语支[1],如波斯语 ترسا (tarsâ, 异教徒;基督教徒或拜火教徒)[2]tərsa同源对似词。Doerfer 认为这有道理,因为本词早期在突厥语中也用于宗教。

古回鹘语 [文字 needed] (ters, 不利的;困难的)察合台语 ترس土耳其语 ters土库曼语 ters (错误的,相反的)巴什基尔语 тиреҫ (tireθ, )吉尔吉斯语 тескей (teskey, 北坡)乌兹别克语 terskay (北坡;对面)同源。

参见源自突厥语族的蒙古语 тэрс (ters)卡尔梅克卫拉特语 терс (ters)(←古回鹘语)、北黎凡特阿拉伯语 ترس北库尔德语 ters(←鄂图曼土耳其语)、亚美尼亚语 թարս (tʿars)(←鄂图曼土耳其语/阿塞拜疆语)。

Räsänen 认为 tärs 派生自原始突厥语 *teŕ-共同突厥语 *tezek ()[3],这可能不正确。

形容词

编辑

tərs (比较级 daha tərs,最高级 ən tərs)

  1. 对面
  2. (数学) 相反的,
  3. 背面的,反面
  4. 固执的,顽固

副词

编辑

tərs

  1. 内外翻转
    Sviterini yenə tərs geymisən?你是不是又把毛衣穿了?
  2. 前后颠倒
  3. tərs baxmaq不喜欢,不赞成 (字面意思是“斜视”)

名词

编辑

tərs (定宾格 tərsi,复数 tərslər)

  1. 反面背面
  2. (衣服的) 里面
    近义词:astar
  3. 固执的,顽固的人

派生词

编辑

参考资料

编辑
  1. Sanžejev, G. D.; Orlovskaja, M. N.; Ševernina, Z. V. (2015–年) Etimologičeskij slovarʹ mongolʹskix jazykov: v 3 t. [Etymological dictionary of Mongolic languages: in 3 vols.] (Russian),第 III 卷,Moscow:Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences,第 164 页
  2. Doerfer, Gerhard (1967年) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎[1] (德语),第 III 卷,Wiesbaden:Franz Steiner Verlag, § 880,第 474–475 页
  3. Template:R:trk:Rasanen

拓展阅读

编辑
  • tərs” in Obastan.com.