vogelfrei

德语

词源

15世纪，源自Vogel (“鸟”) +‎ frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈfoːɡəlˌfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯] (常用于“被剥夺权利的”一意)

  • 音频：

    (档案)

• 国际音标^(帮助): /ˈfoːɡəlˈfraɪ̯/, [ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯] (常用于“像鸟一样自由的”一意)

形容词

vogelfrei (强变化主格阳性单数 vogelfreier，无比较级)

1. 被剥夺权利的

   近义词：geächtet、gebannt、rechtlos、entrechtet

2. (相当罕用) 像鸟一样自由的
   • 1843, Lina Reinhardt, “Zufalls-Spiele”, 出自 Stunden-Blumen‎^[1], Braunschweig，第 218 页:

     Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

     （请为本引文添加中文翻译）

变格

vogelfrei 的原级 (无比较级)

数和性		单数			复数
		阳性	阴性	中性
表语		er ist vogelfrei	sie ist vogelfrei	es ist vogelfrei	sie sind vogelfrei
强变化 （无冠词）	主格	vogelfreier	vogelfreie	vogelfreies	vogelfreie
	属格	vogelfreien	vogelfreier	vogelfreien	vogelfreier
	与格	vogelfreiem	vogelfreier	vogelfreiem	vogelfreien
	宾格	vogelfreien	vogelfreie	vogelfreies	vogelfreie
弱变化 （带定冠词）	主格	der vogelfreie	die vogelfreie	das vogelfreie	die vogelfreien
	属格	des vogelfreien	der vogelfreien	des vogelfreien	der vogelfreien
	与格	dem vogelfreien	der vogelfreien	dem vogelfreien	den vogelfreien
	宾格	den vogelfreien	die vogelfreie	das vogelfreie	die vogelfreien
混合变化 （带不定冠词）	主格	ein vogelfreier	eine vogelfreie	ein vogelfreies	(keine) vogelfreien
	属格	eines vogelfreien	einer vogelfreien	eines vogelfreien	(keiner) vogelfreien
	与格	einem vogelfreien	einer vogelfreien	einem vogelfreien	(keinen) vogelfreien
	宾格	einen vogelfreien	eine vogelfreie	ein vogelfreies	(keine) vogelfreien

派生语汇

• → 荷兰语: vogelvrij (仿译词)
• → 爱沙尼亚语: lindprii (仿译词)
• → 瑞典语: fågelfri (仿译词)

延伸阅读

• “vogelfrei”在《杜登线上辞典》上的释义