vostè

参见：voste 和 vosté

加泰罗尼亚语

其他写法

• (瓦伦西亚) vosté

词源

vostra mercè的缩约形，最早见于16世纪。

发音

• 国际音标^(帮助)：(中加泰罗尼亚) [busˈtɛ]
• 国际音标^(帮助)：(巴利阿里) [vosˈtə]
• 国际音标^(帮助)：(瓦伦西亚) [vosˈte]

代词

vostè (strong)

1. 您（敬称）

使用注意

• vostè 是十分礼貌的用法，其搭配的动词用第三人称单数形（对比西班牙语usted）。传统上只用于法官、医生等人。参见vós（礼貌，用于长者等）和tu（非正式用法）。而现代多用tu（包括敬称），vostè则因与西班牙语的接触，使用比vós要多。在瓦伦西亚方言中，一般拼作 vosté（ /ɛ/ → /e/）。

变格

加泰罗尼亚语人称代词与附着词

	强／主语	弱（直接宾语）		弱（间接宾语）		属有
单		前附	后附	前附	后附
一	jo, mi2	em, m'	-me, 'm	em, m'	-me, 'm	meu
二	tu	et, t'	-te, 't	et, t'	-te, 't	teu
二敬	vostè	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三阳	ell	el, l'	-lo, 'l	li	-li	seu
三阴	ella	la, l'3	-la	li	-li	seu
三中		ho	-ho	li	-li	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
复
一	nosaltres	ens	-nos, 'ns	ens	-nos, 'ns	nostre
二	vosaltres	us	-vos, -us	us	-vos, -us	vostre
二敬	vostès	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三阳	ells	els	-los, 'ls	els	-los, 'ls	seu
三阴	elles	les	-les	els	-los, 'ls	seu
三反	si	es, s'	-se, 's	es, s'	-se, 's	seu
副
夺格／属格		en, n'	-ne, 'n
位格		hi	-hi
注1．二敬词形语法表现同第三人称。 　注2．只作介词宾语。 　注3．不出现在非重读 (h)i-, (h)u- 前。

近义词

• tu (常用)
• vós (正式)

拓展阅读

• 参见“vostè” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。
• “vostè” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “vostè” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.