weglaufen

德语

词源

源自 weg- +‎ laufen。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈvɛklaʊ̯fən/, [ˈvɛklaʊ̯fɱ̩]

• 音频：

  (档案)

动词

weglaufen (7类强变化动词，第三人称单数现在时 läuft weg，过去式 lief weg，过去分词 weggelaufen，助动词 sein)

1. (不及物) 跑开，逃掉，溜走 [接 vor (+ 与格) ‘逃离某物/某地’]

   Die Kinder sind vor dem Hund weggelaufen.

   孩子们逃离了狗。

   vor seinen Problemen weglaufen.

   逃避某人的问题。

变位

weglaufen (7类强变化动词，助动词sein)的变位形式

不定式		weglaufen
现在分词		weglaufend
过去分词		weggelaufen
zu-不定式		wegzulaufen
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
单数	复数	单数	复数
现在时	ich laufe weg	wir laufen weg	i	ich laufe weg	wir laufen weg
	du läufst weg	ihr lauft weg		du laufest weg	ihr laufet weg
	er läuft weg	sie laufen weg		er laufe weg	sie laufen weg
过去式	ich lief weg	wir liefen weg	ii	ich liefe weg1	wir liefen weg1
	du liefst weg	ihr lieft weg		du liefest weg1 du liefst weg1	ihr liefet weg1 ihr lieft weg1
	er lief weg	sie liefen weg		er liefe weg1	sie liefen weg1
命令式	lauf weg (du) laufe weg (du)	lauft weg (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

weglaufen (7类强变化动词，助动词sein)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich weglaufe	dass wir weglaufen	i	dass ich weglaufe	dass wir weglaufen
	dass du wegläufst	dass ihr weglauft		dass du weglaufest	dass ihr weglaufet
	dass er wegläuft	dass sie weglaufen		dass er weglaufe	dass sie weglaufen
过去式	dass ich weglief	dass wir wegliefen	ii	dass ich wegliefe1	dass wir wegliefen1
	dass du wegliefst	dass ihr weglieft		dass du wegliefest1 dass du wegliefst1	dass ihr wegliefet1 dass ihr weglieft1
	dass er weglief	dass sie wegliefen		dass er wegliefe1	dass sie wegliefen1

¹这一形式和使用würde的用法均存在.

weglaufen (7类强变化动词，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin weggelaufen	wir sind weggelaufen	虚拟式	ich sei weggelaufen	wir seien weggelaufen
	du bist weggelaufen	ihr seid weggelaufen		du seist weggelaufen du seiest weggelaufen	ihr seiet weggelaufen
	er ist weggelaufen	sie sind weggelaufen		er sei weggelaufen	sie seien weggelaufen
过去完成时
直陈式	ich war weggelaufen	wir waren weggelaufen	虚拟式	ich wäre weggelaufen	wir wären weggelaufen
	du warst weggelaufen	ihr wart weggelaufen		du wärst weggelaufen du wärest weggelaufen	ihr wärt weggelaufen ihr wäret weggelaufen
	er war weggelaufen	sie waren weggelaufen		er wäre weggelaufen	sie wären weggelaufen
将来一式
不定式	weglaufen werden		虚拟一式	ich werde weglaufen	wir werden weglaufen
				du werdest weglaufen	ihr werdet weglaufen
				er werde weglaufen	sie werden weglaufen
直陈式	ich werde weglaufen	wir werden weglaufen	虚拟二式	ich würde weglaufen	wir würden weglaufen
	du wirst weglaufen	ihr werdet weglaufen		du würdest weglaufen	ihr würdet weglaufen
	er wird weglaufen	sie werden weglaufen		er würde weglaufen	sie würden weglaufen
将来二式
不定式	weggelaufen sein werden		虚拟一式	ich werde weggelaufen sein	wir werden weggelaufen sein
				du werdest weggelaufen sein	ihr werdet weggelaufen sein
				er werde weggelaufen sein	sie werden weggelaufen sein
直陈式	ich werde weggelaufen sein	wir werden weggelaufen sein	虚拟二式	ich würde weggelaufen sein	wir würden weggelaufen sein
	du wirst weggelaufen sein	ihr werdet weggelaufen sein		du würdest weggelaufen sein	ihr würdet weggelaufen sein
	er wird weggelaufen sein	sie werden weggelaufen sein		er würde weggelaufen sein	sie würden weggelaufen sein

派生词汇

• Weglaufen

相关词汇

• ablaufen
• auslaufen
• leerlaufen
• überlaufen
• unterlaufen
• volllaufen
• wegdrängeln
• wegdrängen
• wegfahren
• weggehen
• wegschauen

 

延伸阅读

• “weglaufen”在《数位德语词典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的释义
• “weglaufen” 莱比锡大学: Wortschatz-Lexikon辞典
• “weglaufen”在《杜登线上辞典》上的释义
• “weglaufen” in OpenThesaurus.de