éployer
法語
編輯詞源
編輯源自é- + ployer，源自拉丁語 ex，plicō，拉丁語 explicō。參見expliquer。中古法語作esployer。
發音
編輯動詞
編輯éployer
變位
編輯該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考noyer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。
éployer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | éployer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | éployant /e.plwa.jɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | éployé /e.plwa.je/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | éploie /e.plwa/ |
éploies /e.plwa/ |
éploie /e.plwa/ |
éployons /e.plwa.jɔ̃/ |
éployez /e.plwa.je/ |
éploient /e.plwa/ |
| 未完成過去時 | éployais /e.plwa.jɛ/ |
éployais /e.plwa.jɛ/ |
éployait /e.plwa.jɛ/ |
éployions /e.plwaj.jɔ̃/ |
éployiez /e.plwaj.je/ |
éployaient /e.plwa.jɛ/ | |
| 過去時2 | éployai /e.plwa.je/ |
éployas /e.plwa.ja/ |
éploya /e.plwa.ja/ |
éployâmes /e.plwa.jam/ |
éployâtes /e.plwa.jat/ |
éployèrent /e.plwa.jɛʁ/ | |
| 將來時 | éploierai /e.plwa.ʁe/ |
éploieras /e.plwa.ʁa/ |
éploiera /e.plwa.ʁa/ |
éploierons /e.plwa.ʁɔ̃/ |
éploierez /e.plwa.ʁe/ |
éploieront /e.plwa.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | éploierais /e.plwa.ʁɛ/ |
éploierais /e.plwa.ʁɛ/ |
éploierait /e.plwa.ʁɛ/ |
éploierions /e.plwa.ʁjɔ̃/ |
éploieriez /e.plwa.ʁje/ |
éploieraient /e.plwa.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | éploie /e.plwa/ |
éploies /e.plwa/ |
éploie /e.plwa/ |
éployions /e.plwaj.jɔ̃/ |
éployiez /e.plwaj.je/ |
éploient /e.plwa/ |
| 未完成過去時2 | éployasse /e.plwa.jas/ |
éployasses /e.plwa.jas/ |
éployât /e.plwa.ja/ |
éployassions /e.plwa.ja.sjɔ̃/ |
éployassiez /e.plwa.ja.sje/ |
éployassent /e.plwa.jas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | éploie /e.plwa/ |
— | éployons /e.plwa.jɔ̃/ |
éployez /e.plwa.je/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展閱讀
編輯- 查看「éployer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。