κλαίω

古希臘語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /klǎi̯.ɔː/ → /ˈklɛ.o/ → /ˈkle.o/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /klǎi̯.ɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈklɛ.o/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈklɛ.o/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈkle.o/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈkle.o/

詞源1

詞幹：

• κλαϝ- > κλα- (κλᾱ́ω (klā́ō)) / κλαυ- (κλαυ-θμός (klau-thmós))
• κλαϝ-j- > κλαι-
• κλαϝ-σ- > κλαυσ-（將來時κλαύσω (klaúsō), κλαυσῐ-）
• κλαϝ-ε- > κλαϝ-ε-σ > 將來時 κλαήσω (klaḗsō)

源自原始印歐語 *ḱlew- (「聽見」)。對比英語 loud。

動詞

κλαίω (klaíō)

1. 哭泣，流淚

其他寫法

• κλᾱ́ω (klā́ō) — 阿提卡

使用注意

阿提卡方言的κλᾱ́ω (klā́ō)（κλαίω）和κᾱ́ω (kā́ō)（καίω (kaíō, 「燒」)）是僅有的帶-άω結尾而不縮約的動詞。關於κλῶ (klô)，請參見κλείω (kleíō, 「關」)。

變位

   現在時: κλαίω, κλαίομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαίω	κλαίεις	κλαίει	κλαίετον	κλαίετον	κλαίομεν	κλαίετε	κλαίουσῐ(ν)
	虛擬	κλαίω	κλαίῃς	κλαίῃ	κλαίητον	κλαίητον	κλαίωμεν	κλαίητε	κλαίωσῐ(ν)
	希求	κλαίοιμῐ	κλαίοις	κλαίοι	κλαίοιτον	κλαιοίτην	κλαίοιμεν	κλαίοιτε	κλαίοιεν
	命令		κλαῖε	κλαιέτω	κλαίετον	κλαιέτων		κλαίετε	κλαιόντων
中動/ 被動	直陳	κλαίομαι	κλαίῃ, κλαίει	κλαίεται	κλαίεσθον	κλαίεσθον	κλαιόμεθᾰ	κλαίεσθε	κλαίονται
	虛擬	κλαίωμαι	κλαίῃ	κλαίηται	κλαίησθον	κλαίησθον	κλαιώμεθᾰ	κλαίησθε	κλαίωνται
	希求	κλαιοίμην	κλαίοιο	κλαίοιτο	κλαίοισθον	κλαιοίσθην	κλαιοίμεθᾰ	κλαίοισθε	κλαίοιντο
	命令		κλαίου	κλαιέσθω	κλαίεσθον	κλαιέσθων		κλαίεσθε	κλαιέσθων
		主動				中動/被動
不定式		κλαίειν				κλαίεσθαι
分詞	m	κλαίων				κλαιόμενος
	f	κλαίουσᾰ				κλαιομένη
	n	κλαῖον				κλαιόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   現在時: κλᾱ́ω, κλᾱ́ομαι (古阿提卡)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλᾱ́ω	κλᾱ́εις	κλᾱ́ει	κλᾱ́ετον	κλᾱ́ετον	κλᾱ́ομεν	κλᾱ́ετε	κλᾱ́ουσῐ(ν)
	虛擬	κλᾱ́ω	κλᾱ́ῃς	κλᾱ́ῃ	κλᾱ́ητον	κλᾱ́ητον	κλᾱ́ωμεν	κλᾱ́ητε	κλᾱ́ωσῐ(ν)
	希求	κλᾱ́οιμῐ	κλᾱ́οις	κλᾱ́οι	κλᾱ́οιτον	κλᾱοίτην	κλᾱ́οιμεν	κλᾱ́οιτε	κλᾱ́οιεν
	命令		κλᾶε	κλᾱέτω	κλᾱ́ετον	κλᾱέτων		κλᾱ́ετε	κλᾱόντων
中動/ 被動	直陳	κλᾱ́ομαι	κλᾱ́εαι	κλᾱ́εται	κλᾱ́εσθον	κλᾱ́εσθον	κλᾱόμεθᾰ	κλᾱ́εσθε	κλᾱ́ονται
	虛擬	κλᾱ́ωμαι	κλᾱ́ηαι	κλᾱ́ηται	κλᾱ́ησθον	κλᾱ́ησθον	κλᾱώμεθᾰ	κλᾱ́ησθε	κλᾱ́ωνται
	希求	κλᾱοίμην	κλᾱ́οιο	κλᾱ́οιτο	κλᾱ́οισθον	κλᾱοίσθην	κλᾱοίμεθᾰ	κλᾱ́οισθε	κλᾱ́οιντο
	命令		κλᾱ́εο	κλᾱέσθω	κλᾱ́εσθον	κλᾱέσθων		κλᾱ́εσθε	κλᾱόσθων
		主動				中動/被動
不定式		κλᾱ́ειν				κλᾱ́εσθαι
分詞	m	κλᾱ́ων				κλᾱόμενος
	f	κλᾱ́ουσᾰ				κλᾱομένη
	n	κλᾶον				κλᾱόμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   現在時: κλαΐω, κλαΐομαι (Lesbian)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαΐω	κλαΐεις	κλαΐει	κλαΐετον	κλαΐετον	κλαΐομεν	κλαΐετε	κλαΐοισῐ
	虛擬	κλαΐω	κλαΐῃς	κλαΐῃ	κλαΐητον	κλαΐητον	κλαΐωμεν	κλαΐητε	κλαΐῳσῐ
	希求	κλαΐοιμῐ	κλαΐοις	κλάϊοι	κλαΐοιτον	κλαϊοίτᾱν	κλαΐοιμεν	κλαΐοιτε	κλαΐοιεν
	命令		κλάϊε	κλαϊέτω	κλαΐετον	κλαϊέτων		κλαΐετε	κλαϊόντον
中動/ 被動	直陳	κλαΐομαι	κλαΐεαι	κλαΐεται	κλαΐεσθον	κλαΐεσθον	κλαϊόμεθᾰ	κλαΐεσθε	κλαΐονται
	虛擬	κλαΐωμαι	κλαΐηαι	κλαΐηται	κλαΐησθον	κλαΐησθον	κλαϊώμεθᾰ	κλαΐησθε	κλαΐωνται
	希求	κλαϊοίμᾱν	κλαΐοιο	κλαΐοιτο	κλαΐοισθον	κλαϊοίσθᾱν	κλαϊοίμεθᾰ	κλαΐοισθε	κλαΐοιντο
	命令		κλαΐεο	κλαϊέσθω	κλαΐεσθον	κλαϊέσθων		κλαΐεσθε	κλαϊέσθον
		主動				中動/被動
不定式		κλαΐην				κλαΐεσθαι
分詞	m	κλαΐων				κλαϊόμενος
	f	κλαΐοισᾰ				κλαϊομένᾱ
	n	κλάϊον				κλαϊόμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔκλαιον, ἐκλαιόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλαιον	ἔκλαιες	ἔκλαιε(ν)	ἐκλαίετον	ἐκλαιέτην	ἐκλαίομεν	ἐκλαίετε	ἔκλαιον
中動/ 被動	直陳	ἐκλαιόμην	ἐκλαίου	ἐκλαίετο	ἐκλαίεσθον	ἐκλαιέσθην	ἐκλαιόμεθᾰ	ἐκλαίεσθε	ἐκλαίοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: κλαῖον, κλαιόμην (史詩)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαῖον	κλαῖες	κλαῖε(ν)	κλαίετον	κλαιέτην	κλαίομεν	κλαίετε	κλαῖον
中動/ 被動	直陳	κλαιόμην	κλαίου	κλαίετο	κλαίεσθον	κλαιέσθην	κλαιόμε(σ)θᾰ	κλαίεσθε	κλαίοντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔκλᾱον, ἐκλᾱόμην (古阿提卡)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλᾱον	ἔκλᾱες	ἔκλᾱε(ν)	ἐκλᾱ́ετον	ἐκλᾱέτην	ἐκλᾱ́ομεν	ἐκλᾱ́ετε	ἔκλᾱον
中動/ 被動	直陳	ἐκλᾱόμην	ἐκλᾱ́ου	ἐκλᾱ́ετο	ἐκλᾱ́εσθον	ἐκλᾱέσθην	ἐκλᾱόμεθᾰ	ἐκλᾱ́εσθε	ἐκλᾱ́οντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἐκλάϊον, ἐκλαϊόμᾱν (Lesbian)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἐκλάϊον	ἐκλάϊες	ἐκλάϊε(ν)	ἐκλαΐετον	ἐκλαϊέτᾱν	ἐκλαΐομεν	ἐκλαΐετε	ἐκλάϊον
中動/ 被動	直陳	ἐκλαϊόμᾱν	ἐκλαΐου	ἐκλαΐετο	ἐκλαΐεσθον	ἐκλαϊέσθᾱν	ἐκλαϊόμεθᾰ	ἐκλαΐεσθε	ἐκλαΐοντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: κλαίεσκον, κλαιεσκόμην (愛奧尼亞)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαίεσκον	κλαίεσκες	κλαίεσκε(ν)	κλαιέσκετον	κλαιεσκέτην	κλαιέσκομεν	κλαιέσκετε	κλαίεσκον
中動/ 被動	直陳	κλαιεσκόμην	κλαιέσκου	κλαιέσκετο	κλαιέσκεσθον	κλαιεσκέσθην	κλαιεσκόμεθᾰ	κλαιέσκεσθε	κλαιέσκοντο
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλαύσω, κλαύσομαι, κλαυσθήσομαι （主動態僅見於晚期古希臘語）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαύσω	κλαύσεις	κλαύσει	κλαύσετον	κλαύσετον	κλαύσομεν	κλαύσετε	κλαύσουσῐ(ν)
	希求	κλαύσοιμῐ	κλαύσοις	κλαύσοι	κλαύσοιτον	κλαυσοίτην	κλαύσοιμεν	κλαύσοιτε	κλαύσοιεν
中動	直陳	κλαύσομαι	κλαύσῃ, κλαύσει	κλαύσεται	κλαύσεσθον	κλαύσεσθον	κλαυσόμεθᾰ	κλαύσεσθε	κλαύσονται
	希求	κλαυσοίμην	κλαύσοιο	κλαύσοιτο	κλαύσοισθον	κλαυσοίσθην	κλαυσοίμεθᾰ	κλαύσοισθε	κλαύσοιντο
被動	直陳	κλαυσθήσομαι	κλαυσθήσῃ	κλαυσθήσεται	κλαυσθήσεσθον	κλαυσθήσεσθον	κλαυσθησόμεθᾰ	κλαυσθήσεσθε	κλαυσθήσονται
	希求	κλαυσθησοίμην	κλαυσθήσοιο	κλαυσθήσοιτο	κλαυσθήσοισθον	κλαυσθησοίσθην	κλαυσθησοίμεθᾰ	κλαυσθήσοισθε	κλαυσθήσοιντο
		主動			中動		被動
不定式		κλαύσειν			κλαύσεσθαι		κλαυσθήσεσθαι
分詞	m	κλαύσων			κλαυσόμενος		κλαυσθησόμενος
	f	κλαύσουσᾰ			κλαυσομένη		κλαυσθησομένη
	n	κλαῦσον			κλαυσόμενον		κλαυσθησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλαυσέομαι （無縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	κλαυσέομαι	κλαυσέῃ, κλαυσέει	κλαυσέεται	κλαυσέεσθον	κλαυσέεσθον	κλαυσεόμεθᾰ	κλαυσέεσθε	κλαυσέονται
	希求	κλαυσεοίμην	κλαυσέοιο	κλαυσέοιτο	κλαυσέοισθον	κλαυσεοίσθην	κλαυσεοίμεθᾰ	κλαυσέοισθε	κλαυσέοιντο
					中動
不定式					κλαυσέεσθαι
分詞	m				κλαυσεόμενος
	f				κλαυσεομένη
	n				κλαυσεόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλαυσοῦμαι （有縮約）

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	κλαυσοῦμαι	κλαυσῇ	κλαυσεῖται	κλαυσεῖσθον	κλαυσεῖσθον	κλαυσούμεθᾰ	κλαυσεῖσθε	κλαυσοῦνται
	希求	κλαυσοίμην	κλαυσοῖο	κλαυσοῖτο	κλαυσοῖσθον	κλαυσοίσθην	κλαυσοίμεθᾰ	κλαυσοῖσθε	κλαυσοῖντο
					中動
不定式					κλαυσεῖσθαι
分詞	m				κλαυσούμενος
	f				κλαυσουμένη
	n				κλαυσούμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλαιήσω, κλαιήσομαι (阿提卡)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαιήσω	κλαιήσεις	κλαιήσει	κλαιήσετον	κλαιήσετον	κλαιήσομεν	κλαιήσετε	κλαιήσουσῐ(ν)
	希求	κλαιήσοιμῐ	κλαιήσοις	κλαιήσοι	κλαιήσοιτον	κλαιησοίτην	κλαιήσοιμεν	κλαιήσοιτε	κλαιήσοιεν
中動	直陳	κλαιήσομαι	κλαιήσῃ, κλαιήσει	κλαιήσεται	κλαιήσεσθον	κλαιήσεσθον	κλαιησόμεθᾰ	κλαιήσεσθε	κλαιήσονται
	希求	κλαιησοίμην	κλαιήσοιο	κλαιήσοιτο	κλαιήσοισθον	κλαιησοίσθην	κλαιησοίμεθᾰ	κλαιήσοισθε	κλαιήσοιντο
		主動			中動
不定式		κλαιήσειν			κλαιήσεσθαι
分詞	m	κλαιήσων			κλαιησόμενος
	f	κλαιήσουσᾰ			κλαιησομένη
	n	κλαιῆσον			κλαιησόμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κλᾱήσω, κλᾱήσομαι (阿提卡)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλᾱήσω	κλᾱήσεις	κλᾱήσει	κλᾱήσετον	κλᾱήσετον	κλᾱήσομεν	κλᾱήσετε	κλᾱήσουσῐ(ν)
	希求	κλᾱήσοιμῐ	κλᾱήσοις	κλᾱήσοι	κλᾱήσοιτον	κλᾱησοίτην	κλᾱήσοιμεν	κλᾱήσοιτε	κλᾱήσοιεν
中動	直陳	κλᾱήσομαι	κλᾱήσῃ, κλᾱήσει	κλᾱήσεται	κλᾱήσεσθον	κλᾱήσεσθον	κλᾱησόμεθᾰ	κλᾱήσεσθε	κλᾱήσονται
	希求	κλᾱησοίμην	κλᾱήσοιο	κλᾱήσοιτο	κλᾱήσοισθον	κλᾱησοίσθην	κλᾱησοίμεθᾰ	κλᾱήσοισθε	κλᾱήσοιντο
		主動			中動
不定式		κλᾱήσειν			κλᾱήσεσθαι
分詞	m	κλᾱήσων			κλᾱησόμενος
	f	κλᾱήσουσᾰ			κλᾱησομένη
	n	κλᾱῆσον			κλᾱησόμενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: κεκλαυσήσομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
被動	直陳	κεκλαυσήσομαι	κεκλαυσήσῃ	κεκλαυσήσεται	κεκλαυσήσεσθον	κεκλαυσήσεσθον	κεκλαυσησόμεθᾰ	κεκλαυσήσεσθε	κεκλαυσήσονται
	希求	κεκλαυσησοίμην	κεκλαυσήσοιο	κεκλαυσήσοιτο	κεκλαυσήσοισθον	κεκλαυσησοίσθην	κεκλαυσησοίμεθᾰ	κεκλαυσήσοισθε	κεκλαυσήσοιντο
							被動
不定式							κεκλαυσήσεσθαι
分詞	m						κεκλαυσησόμενος
	f						κεκλαυσησομένη
	n						κεκλαυσησόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔκλαυσᾰ, ἐκλαυσᾰ́μην, ἐκλαύσθην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔκλαυσᾰ	ἔκλαυσᾰς	ἔκλαυσε(ν)	ἐκλαύσᾰτον	ἐκλαυσᾰ́την	ἐκλαύσᾰμεν	ἐκλαύσᾰτε	ἔκλαυσᾰν
	虛擬	κλαύσω	κλαύσῃς	κλαύσῃ	κλαύσητον	κλαύσητον	κλαύσωμεν	κλαύσητε	κλαύσωσῐ(ν)
	希求	κλαύσαιμῐ	κλαύσειᾰς, κλαύσαις	κλαύσειε(ν), κλαύσαι	κλαύσαιτον	κλαυσαίτην	κλαύσαιμεν	κλαύσαιτε	κλαύσειᾰν, κλαύσαιεν
	命令		κλαῦσον	κλαυσᾰ́τω	κλαύσᾰτον	κλαυσᾰ́των		κλαύσᾰτε	κλαυσᾰ́ντων
中動	直陳	ἐκλαυσᾰ́μην	ἐκλαύσω	ἐκλαύσᾰτο	ἐκλαύσᾰσθον	ἐκλαυσᾰ́σθην	ἐκλαυσᾰ́μεθᾰ	ἐκλαύσᾰσθε	ἐκλαύσᾰντο
	虛擬	κλαύσωμαι	κλαύσῃ	κλαύσηται	κλαύσησθον	κλαύσησθον	κλαυσώμεθᾰ	κλαύσησθε	κλαύσωνται
	希求	κλαυσαίμην	κλαύσαιο	κλαύσαιτο	κλαύσαισθον	κλαυσαίσθην	κλαυσαίμεθᾰ	κλαύσαισθε	κλαύσαιντο
	命令		κλαῦσαι	κλαυσᾰ́σθω	κλαύσᾰσθον	κλαυσᾰ́σθων		κλαύσᾰσθε	κλαυσᾰ́σθων
被動	直陳	ἐκλαύσθην	ἐκλαύσθης	ἐκλαύσθη	ἐκλαύσθητον	ἐκλαυσθήτην	ἐκλαύσθημεν	ἐκλαύσθητε	ἐκλαύσθησᾰν
	虛擬	κλαυσθῶ	κλαυσθῇς	κλαυσθῇ	κλαυσθῆτον	κλαυσθῆτον	κλαυσθῶμεν	κλαυσθῆτε	κλαυσθῶσῐ(ν)
	希求	κλαυσθείην	κλαυσθείης	κλαυσθείη	κλαυσθεῖτον, κλαυσθείητον	κλαυσθείτην, κλαυσθειήτην	κλαυσθεῖμεν, κλαυσθείημεν	κλαυσθεῖτε, κλαυσθείητε	κλαυσθεῖεν, κλαυσθείησᾰν
	命令		κλαύσθητῐ	κλαυσθήτω	κλαύσθητον	κλαυσθήτων		κλαύσθητε	κλαυσθέντων
		主動			中動		被動
不定式		κλαῦσαι			κλαύσᾰσθαι		κλαυσθῆναι
分詞	m	κλαύσᾱς			κλαυσᾰ́μενος		κλαυσθείς
	f	κλαύσᾱσᾰ			κλαυσᾰμένη		κλαυσθεῖσᾰ
	n	κλαῦσᾰν			κλαυσᾰ́μενον		κλαυσθέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: κλαῦσᾰ, κλαυσᾰ́μην (史詩)

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	κλαῦσᾰ	κλαῦσᾰς	κλαῦσε(ν)	κλαύσᾰτον	κλαυσᾰ́την	κλαύσᾰμεν	κλαύσᾰτε	κλαῦσᾰν
	虛擬	κλαύσω, κλαύσωμῐ	κλαύσῃς, κλαύσῃσθᾰ	κλαύσῃ, κλαύσῃσῐ	κλαύσητον	κλαύσητον	κλαύσωμεν	κλαύσητε	κλαύσωσῐ(ν)
	希求	κλαύσαιμῐ	κλαύσαις, κλαύσαισθᾰ, κλαύσειᾰς	κλαύσειε(ν), κλαύσαι	κλαυσεῖτον	κλαυσείτην	κλαυσεῖμεν	κλαυσεῖτε	κλαυσεῖεν
	命令		κλαῦσον	κλαυσᾰ́τω	κλαύσᾰτον	κλαυσᾰ́των		κλαύσᾰτε	κλαυσᾰ́ντων
中動	直陳	κλαυσᾰ́μην	κλαύσω	κλαύσᾰτο	κλαύσᾰσθον	κλαυσᾰ́σθην	κλαυσᾰ́με(σ)θᾰ	κλαύσᾰσθε	κλαύσᾰντο
	虛擬	κλαύσωμαι, κλαυσώμαιμῐ	κλαύσηαι, κλαύσηαι	κλαύσηται, κλαυσήταισῐ	κλαύσησθον	κλαύσησθον	κλαυσώμε(σ)θᾰ	κλαύσησθε	κλαύσωνται
	希求	κλαυσαίμην	κλαύσαιο	κλαύσαιτο	κλαύσαισθον	κλαυσαίσθην	κλαυσαίμε(σ)θᾰ	κλαύσαισθε	κλαυσαίᾰτο
	命令		κλαῦσαι	κλαυσᾰ́σθω	κλαύσᾰσθον	κλαυσᾰ́σθων		κλαύσᾰσθε	κλαυσᾰ́σθων
		主動			中動
不定式		κλαῦσαι/κλαυσᾰ́μεν/κλαυσᾰμέναι			κλαύσᾰσθαι
分詞	m	κλαύσᾱς			κλαυσᾰ́μενος
	f	κλαύσᾱσᾰ			κλαυσᾰμένη
	n	κλαῦσᾰν			κλαυσᾰ́μενον
注釋：	阿提卡以外的方言較難可考。部分形式基於推測，使用時請留意。詳情請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: κέκλαυμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	κέκλαυμαι	κέκλαυσαι	κέκλαυται	κέκλαυσθον	κέκλαυσθον	κεκλαύμεθᾰ	κέκλαυσθε	κέκλαυνται
	虛擬	κεκλαυμένος ὦ	κεκλαυμένος ᾖς	κεκλαυμένος ᾖ	κεκλαυμένω ἦτον	κεκλαυμένω ἦτον	κεκλαυμένοι ὦμεν	κεκλαυμένοι ἦτε	κεκλαυμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	κεκλαυμένος εἴην	κεκλαυμένος εἴης	κεκλαυμένος εἴη	κεκλαυμένω εἴητον/εἶτον	κεκλαυμένω εἰήτην/εἴτην	κεκλαυμένοι εἴημεν/εἶμεν	κεκλαυμένοι εἴητε/εἶτε	κεκλαυμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		κέκλαυσο	κεκλαύσθω	κέκλαυσθον	κεκλαύσθων		κέκλαυσθε	κεκλαύσθων
						中動/被動
不定式						κεκλαῦσθαι
分詞	m					κεκλαυμένος
	f					κεκλαυμένη
	n					κεκλαυμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: κέκλαυσμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	κέκλαυσμαι	κέκλαυσαι	κέκλαυσται	κέκλαυσθον	κέκλαυσθον	κεκλαύσμεθᾰ	κέκλαυσθε	κεκλαύσᾰται
	虛擬	κεκλαυσμένος ὦ	κεκλαυσμένος ᾖς	κεκλαυσμένος ᾖ	κεκλαυσμένω ἦτον	κεκλαυσμένω ἦτον	κεκλαυσμένοι ὦμεν	κεκλαυσμένοι ἦτε	κεκλαυσμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	κεκλαυσμένος εἴην	κεκλαυσμένος εἴης	κεκλαυσμένος εἴη	κεκλαυσμένω εἴητον/εἶτον	κεκλαυσμένω εἰήτην/εἴτην	κεκλαυσμένοι εἴημεν/εἶμεν	κεκλαυσμένοι εἴητε/εἶτε	κεκλαυσμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		κέκλαυσο	κεκλαύσθω	κέκλαυσθον	κεκλαύσθων		κέκλαυσθε	κεκλαύσθων
						中動/被動
不定式						κεκλαῦσθαι
分詞	m					κεκλαυσμένος
	f					κεκλαυσμένη
	n					κεκλαυσμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞

詞幹 κλαι-

• ᾰ̓νᾰκλαίω (anaklaíō, 「大聲哭泣」)
• ἀντικλαίω (antiklaíō)
• ᾰ̓ποκλαίω (apoklaíō, 「大聲哭泣」)
• ἐπῐκλαίω (epiklaíō, 「哭著回答」)
• κᾰτᾰκλαίω (kataklaíō, 「號哭」)
• μετᾰκλαίω (metaklaíō)
• πᾰρᾰκλαίω (paraklaíō)
• περῐκλαίω (periklaíō)
• προᾰνᾰκλαίομαι (proanaklaíomai)
• προκλαίω (proklaíō)
• προσκᾰτᾰκλαίομαι (proskataklaíomai)
• προσκλαίω (prosklaíō)
• συγκλαίω (sunklaíō)
• ῠ̔ποκλαίω (hupoklaíō, 「暗自流淚」)

• κλαιωμῐλῐ́ᾱ f (klaiōmilíā)

複合詞，派生詞：

源自詞幹 κλαυ-, κλαυσῐ-

• ἀείκλαυτος (aeíklautos, 「長久哀悼的」)
• ἀκλαυστεί (aklausteí, 「不哭泣」, 副詞)
• ἄκλαυστος (áklaustos, 「無哀悼的」)
• ἄκλαυτος (áklautos, 「無哀悼的」)
• ἀμφίκλαυτος (amphíklautos)
• ᾰ̓νᾰκλαυθμός m (anaklauthmós, 「ἀνακλαυσμός」)
• ᾰ̓νᾰ́κλαυσῐς f (anáklausis, 「悲痛」)
• ᾰ̓πόκλαυμᾰ n (apóklauma, 「大哭，哭嚎」)
• ἐπῐ́κλαυτος (epíklautos, 「含淚的」)
• ἐρίκλαυστος (eríklaustos, 「大哭的」)
• ἐρίκλαυτος (eríklautos, 「大哭的」)
• φῐλόκλαυτος (philóklautos, 「愛哭的」)
• κᾰτᾰ́κλαυσῐς f (katáklausis, 「哀歎」)

• κλαῦμᾰ n (klaûma, 「流淚」)
• κλαυμονή f (klaumonḗ, 「流淚」)
• κλαυμῠρίζομαι (klaumurízomai)
• κλαυθμηρός (klauthmērós, 「哀怨的」)
• κλαυθμονή f (klauthmonḗ, 「流淚」)
• κλαυθμός m (klauthmós, 「流淚」)
• κλαυθμῠρῐς f (klauthmuris)
• κλαυθμῠρισμός m (klauthmurismós, 「像孩子一樣哭」)
• κλαυθμῠρῐ́ζω (klauthmurízō, 「使哭泣」)
• κλαυθμώδης (klauthmṓdēs)
• κλαυθμών m (klauthmṓn, 「哭泣的地方」)
• κλαῦσε (klaûse, 荷馬希臘語中的不定過去式)
• κλαυσιάω (klausiáō, 「欲哭」)
• κλαυσῐ́γελως m (klausígelōs, 「含淚的笑」)
• κλαυσῐ́μᾰχος (klausímakhos)
• κλαύσιμος (klaúsimos, 「哀怨的」)
• κλαῦσῐς f (klaûsis, 「流淚」)
• κλαῦσμᾰ n (klaûsma)
• κλαυστήρ m (klaustḗr, 「哭泣者」)
• κλαυστῐκός (klaustikós)
• κλαυστός (klaustós, 「悲傷的，悲痛的」)

• μονόκλαυτος (monóklautos, 「只有一個人為之哀悼的」)
• νυμφόκλαυτος (numphóklautos, 「帶來災難的新娘」)
• πάγκλαυστος (pánklaustos)
• πᾰρᾰκλαυσῐ́θῠρον n (paraklausíthuron, 「情人的怨歌，小夜曲」)
• πολῠ́κλαυστος (polúklaustos, 「被許多人哀悼的」)

派生語彙

• 希臘語: κλαίω (klaío)（也來自詞幹κλαυ-）

參考資料

• 「κλαίω」, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• 「κλαίω」, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• 「κλαίω」, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• κλαίω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版於1963
• G2799, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

詞源2

源自κλείω (kleíō, 「關」)。

動詞

κλαίω (klaíō)

1. (阿提卡，史詩，多利亞，縮略) κλείω (kleíō) 的第一人稱單數將來時直陳式主動態

參考資料

• κλαίω @perseus.tufts.edu

希臘語

詞源

源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。

詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkleo/
• 斷字：κλαί‧ω

動詞

κλαίω (klaío) (過去簡單式 έκλαψα，被動語態 κλαίγομαι)

1. (最常用) 哭泣，落淚

   Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

   To paidí éklaige giatí épese káto.

   那孩子因為摔倒了，正在哭著。

   Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

   Oi goneís mou klápsane apó chará ótan ákousan ta kalá néa.

   我的父母親聽到這個好消息後，喜極而泣。

2. (不及物) 因受到刺激而流淚

   Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

   Ta mátia klaíne ótan katharízei kaneís kremmýdia.

   剝洋蔥的時候，眼睛會流淚。

3. (及物，比喻義) 為……而哀悼，傷心

   Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.

   Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.

   他死時，全村人都為之而哀悼。

   Έκλαψε την χαμένη της νιότη.

   Éklapse tin chaméni tis nióti.

   她為她失去的青春而感到傷心。

4. (及物，比喻義) 同情，為……而感到難過

   Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.

   Ton klaío me óla aftá pou tou éginan.

   我為他的經歷感到同情。

5. (及物，比喻義，口語) 笑著哭

變位

κλαίω/(κλαίγω), κλαίγομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	κλαίω, [κλαίγω]1	κλάψω, [{κλαύσω}]	κλαίγομαι3, [{κλαίομαι}]2	κλαυτώ, [{κλαυθώ}]
2 單	κλαις, [κλαίγεις], [{κλαίεις}]2	κλάψεις, [{κλαύσεις}]	κλαίγεσαι	κλαυτείς, [{κλαυθείς}]
3 單	κλαίει, [κλαίγει]	κλάψει, [{κλαύσει}]	κλαίγεται	κλαυτεί, [{κλαυθεί}]
1 複	κλαίμε, [κλαίγομε], [{κλαίομε(ν)}]	κλάψουμε, (‑ομαι), [{κλαύσομε(ν)}]	κλαιγόμαστε	κλαυτούμε, [{κλαυθούμε}]
2 複	κλαίτε, [κλαίγετε]	κλάψετε, [{κλαύσετε}]	κλαίγεστε, (κλαιγόσαστε)	κλαυτείτε, [{κλαυθείτε}]
3 複	κλαίνε, κλαιν, [κλαίγουν], [{κλαίουν}]	κλάψουν(ε), [{κλαύσουν}]	κλαίγονται, [{κλαίονται}]	κλαυτούν(ε), [{κλαυθούν}]
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έκλαιγα, [{έκλαια}]2	έκλαψα, [{έκλαυσα}]	κλαιγόμουν(α), [{(ε)κλαιόμουν}]2	κλαύτηκα, [{κλαύθηκα}]
2 單	έκλαιγες, [{έκλαιες}]	έκλαψες, [{έκλαυσες}]	κλαιγόσουν(α)	κλαύτηκες, [{κλαύθηκες}]
3 單	έκλαιγε, [{έκλαιε}]	έκλαψε, [{έκλαυσε(ν)}]	κλαιγόταν(ε)	κλαύτηκε, [{κλαύθηκε}]
1 複	κλαίγαμε, [{κλαίαμε}]	κλάψαμε, [{εκλαύσαμεν}]	κλαιγόμασταν, (‑όμαστε)	κλαυτήκαμε, [{κλαυθήκαμε}]
2 複	κλαίγατε, [{κλαίατε}]	κλάψατε, [{εκλαύσατε}]	κλαιγόσασταν, (‑όσαστε)	κλαυτήκατε, [{κλαυθήκατε}]
3 複	έκλαιγαν, κλαίγαν(ε), [{έκλαιαν}]	έκλαψαν, κλάψαν(ε), [{έκλαυσαν}]	κλαίγονταν, (κλαιγόντουσαν), [{(ε)κλαίονταν}]	κλαύτηκαν, (κλαυτήκανε), [{κλαύθηκαν}]
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα κλαίω / [θα κλαίγω] ➤	θα κλάψω / [{θα κλαύσω}] ➤	θα κλαίγομαι ➤	θα κλαυτώ / [{θα κλαυθώ}] ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα κλαις, / [θα κλαίγεις], …	θα κλάψεις / [{θα κλαύσεις}], …	θα κλαίγεσαι, …	θα κλαυτείς / [{θα κλαυθείς}], …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … κλάψει / [{κλαύσει}]		έχω, έχεις, … κλαυτεί / [{κλαυθεί}]   είμαι, είσαι, … κλαμένος, ‑η, ‑ο ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … κλάψει / [{κλαύσει}]		είχα, είχες, … κλαυτεί / [{κλαυθεί}]   ήμουν, ήσουν, … κλαμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … κλάψει / [{κλαύσει}]		θα έχω, θα έχεις, … κλαυτεί / [{κλαυθεί}]   θα είμαι, θα είσαι, … κλαμένος, ‑η, ‑ο
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	κλαίγε, [{κλαίε}]2	κλάψε, (κλαύ')4		κλάψου
2 複	κλαίτε, [κλαίγετε]	κλάψτε, (κλαύτε)5, [{κλαύσετε}]	κλαίγεστε	κλαυτείτε, [{κλαυθείτε}]
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	κλαίγοντας, [{κλαίοντας}]2 / [{κλαίων, κλαίουσα6, κλαίον}] ➤		—
完成分詞➤	έχοντας κλάψει ➤		κλαμένος, ‑η, ‑ο / [{κλαυμένος, ‑η, ‑ο}] ➤
非限定形➤	κλάψει, [{κλαύσει}]		κλαυτεί, [{κλαυθεί}]
注釋     Appendix:希臘語動詞	1. 中世紀起有罕用主動現在時形式，帶-γ-。  2. 無縮約形，對照古希臘語κλαίω的變位。  3. 被動形意思不同：如抱怨、嘟囔。但被動分詞帶主動義：哭泣  4. 口語尾音脫落完成命令式 + 冠詞&名詞或弱代詞的賓格，例如κλαύ' τον (klaú' ton, 「為他哭泣」)  5. 口語形。  • 來源：[κλαι-], [έκλαι-], [κλαυθ-], etc @greek-language.gr  • (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

近義詞

• (哀悼)： θρηνώ (thrinó), οδύρομαι (odýromai), ολοφύρομαι (olofýromai), πενθώ (penthó)
• (哀歎)： μεμψιμοιρώ (mempsimoiró)

反義詞

• γελώ (geló, 「笑」)

派生詞

• κλαίων (klaíon, 分詞) 〈古〉（陰性：κλαίουσα (klaíousa)；中性κλαίον (klaíon)/κλαῖον）

複合動詞：

• μυξοκλαίω (myxoklaío, 「啜泣」)
• σιγοκλαίω (sigoklaío, 「慢慢地、悄悄地哭泣」)

短語：

• κλαίω γοερά (klaío goerá, 「大聲哭」)
• κλαίω και οδύρομαι (klaío kai odýromai)
• κλαίω πικρά (klaío pikrá, 「痛哭」)
• κλαίω τη μοίρα μου (klaío ti moíra mou, 「為我的不幸哭泣」)

俗語：

• κλαύ' τα Χαράλαμπε (kláv' ta Charálampe) 〈口〉
• θα κλάψουν μανούλες (tha klápsoun manoúles) 〈口〉
• βαράτε με κι ας κλαίω (varáte me ki as klaío) 〈口〉
• να τον κλαιν οι ρέγγες (na ton klain oi rénges) 〈口〉
• κλαίω με μαύρο δάκρυ (klaío me mávro dákry) 〈口〉
• κλάψε με μάνα, κλάψε με (klápse me mána, klápse me) 〈口〉

相關詞彙

相關詞

• άκλαυτος (áklaftos, 「無人哀悼的」)
• κλάμα n (kláma, 「哭泣」)
• κλαυθμός m (klafthmós, 「哭泣」)
• κλαυθμυρίζω (klafthmyrízo, 「啼哭」)
• κλαυθμύρισμα n (klafthmýrisma, 「啼哭」)
• κλαυσίγελως, κλαυσίγελος m (klafsígelos, 「含淚的笑」)
• κλάψα f (klápsa, 「啼哭，哀嚎」)
• κλαψιάρης (klapsiáris, 「啼哭，哀嚎」)（陰性：κλαψιάρα；中性κλαψιάρικο）
• κλαψιάρικος (klapsiárikos, 「啼哭」)
• κλάψιμο n (klápsimo, 「哭泣」)
• κλαψουρίζω (klapsourízo, 「啼哭」)
• κλαψούρισμα n (klapsoúrisma, 「啼哭」)
• πολύκλαυστος (polýklafstos, 「許多人哀悼的」)