батько

俄語

詞源

源自ба́тя (bátja) +‎ -ко (-ko)；原是指小詞。與烏克蘭語 ба́тько (bátʹko), 白俄羅斯語 ба́цька (bácʹka)等同源。此寫法可能受烏克蘭語的影響。

發音

• ба́тько: 國際音標^(幫助): [ˈbatʲkə]
  • 同音詞：ба́тька (bátʹka)
• батько́: 國際音標^(幫助): [bɐtʲˈko]

名詞

ба́тько 或 батько́ (bátʹko 或 batʹkó) m 有生 (屬格 ба́тька 或 батька́，主格複數 ба́тьки 或 батьки́，屬格複數 ба́тек 或 батько́в)

1. （〈舊〉/〈口〉/〈方〉/烏克蘭） 父親，爸爸

變格

ба́тько, батько́的變格形式 (anim 中性-form 軟齶音詞幹 accent-a/b 簡化詞類 irreg) 

	單數	複數
主格	ба́тько, батько́ bátʹko, batʹkó	ба́тьки△, батьки́△ bátʹki△, batʹkí△
屬格	ба́тька, батька́ bátʹka, batʹká	ба́тек, батько́в△ bátek, batʹkóv△
與格	ба́тьку, батьку́ bátʹku, batʹkú	ба́тькам, батька́м bátʹkam, batʹkám
賓格	ба́тька, батька́ bátʹka, batʹká	ба́тек, батько́в△ bátek, batʹkóv△
工具格	ба́тьком, батько́м bátʹkom, batʹkóm	ба́тьками, батька́ми bátʹkami, batʹkámi
前置格	ба́тьке, батьке́ bátʹke, batʹké	ба́тьках, батька́х bátʹkax, batʹkáx

^△ 不規則。

相關詞彙

• ба́тенька (bátenʹka)
• ба́тька (bátʹka)
• ба́тюшка (bátjuška)
• ба́тя (bátja)
• батя́ня (batjánja)

 

烏克蘭語

詞源

ба́тьо (bátʹo)的指小詞。與俄語 ба́тька (bátʹka), 白俄羅斯語 ба́цька (bácʹka)同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbatʲkɔ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ба́тько (bátʹko) m 個人 (屬格 ба́тька，主格複數 батьки́，屬格複數 батькі́в)

1. 父親，爸爸

變格

ба́тько的變格

	單數	複數
主格	ба́тько bátʹko	батьки́ batʹký
屬格	ба́тька bátʹka	батькі́в batʹkív
與格	ба́тькові, ба́тьку bátʹkovi, bátʹku	батька́м batʹkám
賓格	ба́тька bátʹka	батькі́в batʹkív
工具格	ба́тьком bátʹkom	батька́ми batʹkámy
方位格	ба́тькові, ба́тьку bátʹkovi, bátʹku	батька́х batʹkáx
呼格	ба́тьку bátʹku	батьки́ batʹký

近義詞

• та́то (táto)
• оте́ць (otécʹ)

參考資料

• батько in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka