батюшка

俄語

詞源

ба́тя (bátja) +‎ -юшка (-juška)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈbatʲʊʂkə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

ба́тюшка (bátjuška) m 有生 (屬格 ба́тюшки，主格複數 ба́тюшки，屬格複數 ба́тюшек)

1. (棄用) 父親

   近義詞：па́па (pápa)、оте́ц (otéc)、ба́тя (bátja)、ба́тька (bátʹka)、стари́к (starík)、старина́ (stariná)

   Как вас по ба́тюшке? (過時) ― Kak vas po bátjuške? ― 你的父名是什麼？

2. (基督教) 神父，牧師

   Ба́тюшки (мои́ or свя́ты)! (口語) ― Bátjuški (moí or svjáty)! ― 天哪！

3. 親愛的朋友；老朋友 (恭敬和親切的稱謂)

   近義詞：ба́тенька (bátenʹka)

變格

ба́тюшка的变格形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ба́тюшка bátjuška	ба́тюшки bátjuški
属格	ба́тюшки bátjuški	ба́тюшек bátjušek
与格	ба́тюшке bátjuške	ба́тюшкам bátjuškam
宾格	ба́тюшку bátjušku	ба́тюшек bátjušek
工具格	ба́тюшкой, ба́тюшкою bátjuškoj, bátjuškoju	ба́тюшками bátjuškami
前置格	ба́тюшке bátjuške	ба́тюшках bátjuškax

ба́тюшка的旧变格（改革前）形式 (anim 陰性-form 軟腭音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	单数	复数
主格	ба́тюшка bátjuška	ба́тюшки bátjuški
属格	ба́тюшки bátjuški	ба́тюшекъ bátjušek
与格	ба́тюшкѣ bátjuškě	ба́тюшкамъ bátjuškam
宾格	ба́тюшку bátjušku	ба́тюшекъ bátjušek
工具格	ба́тюшкой, ба́тюшкою bátjuškoj, bátjuškoju	ба́тюшками bátjuškami
前置格	ба́тюшкѣ bátjuškě	ба́тюшкахъ bátjuškax

派生詞

• → 波蘭語: batiuszka