боль

白俄羅斯語

詞源

來自古白俄羅斯語 боль (bolʹ)，來自古東斯拉夫語 боль (bolĭ)，來自原始斯拉夫語 *bolь。

發音

• 國際音標^(幫助): [bolʲ]

名詞

боль (bolʹ) m 無生 (屬格 бо́лю，主格複數 бо́лі，屬格複數 бо́ляў)

1. 痛，疼痛

   галаўны́ боль

   halaŭný bolʹ

   頭痛

變格

боль 的變格 (inan 軟音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	боль bolʹ	бо́лі bóli
屬格	бо́лю bólju	бо́ляў bóljaŭ
與格	бо́лю bólju	бо́лям bóljam
賓格	боль bolʹ	бо́лі bóli
工具格	бо́лем bóljem	бо́лямі bóljami
方位格	бо́лі bóli	бо́лях bóljax
計數用	—	бо́лі1 bóli1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後.

衍生詞

• бале́ць (baljécʹ)
• бальні́ца (balʹníca)
• бале́ць (baljécʹ)
• безбале́зны (bjezbaljézny)
• болепато́льны (boljepatólʹny)
• бо́лька (bólʹka)

來源

• slounik.org中有關「боль」的內容

彼爾姆科米語

名詞

боль (boľ)

1. 氣泡

古教會斯拉夫語

боль

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *bolь。與古高地德語 balo、古諾爾斯語 bǫl、哥特語 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (balweins)同族。

名詞

боль (bolĭ) m

1. 生病的男人

變格

боль 的變格（（i-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	боль bolĭ	болью, болию bolĭju, boliju	больмъ bolĭmŭ
屬格	боли boli	больи, болии bolĭi, bolii	больмь bolĭmĭ
與格	больѥ, болиѥ bolĭje, bolije	боли boli	больма bolĭma
賓格	боль bolĭ	болью, болию bolĭju, boliju	больми bolĭmi
工具格	боли boli	больхъ bolĭxŭ	боли boli
方位格	боли boli	боли boli	боли boli
呼格	боли boli	больма bolĭma	больѥ, болиѥ bolĭje, bolije

同義詞

• недѫжьникъ (nedǫžĭnikŭ)

名詞

боль (bolĭ) f

1. 痛

變格

боль 的變格（（i-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	боль bolĭ	болью, болию bolĭju, boliju	больмъ bolĭmŭ
屬格	боли boli	больи, болии bolĭi, bolii	больѭ, болиѭ bolĭjǫ, bolijǫ
與格	боли boli	боли boli	больма bolĭma
賓格	боль bolĭ	болью, болию bolĭju, boliju	больми bolĭmi
工具格	боли boli	больхъ bolĭxŭ	боли boli
方位格	боли boli	боли boli	боли boli
呼格	боли boli	больма bolĭma	боли boli

來源

• 1989, Svetozar Nikolić, Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

古東斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *bolь。

名詞

боль (bolĭ) f

1. 痛，疼痛

派生詞

• 白俄羅斯語: боль (bolʹ)
• 俄語: боль (bolʹ)
• 烏克蘭語: біль (bilʹ)

來源

• Sreznevsky, Izmail (1893年)，「боль」，Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄語)，第 1: А – К 卷，Saint Petersburg：Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences，第 146 頁

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 боль (bolĭ)，來自原始斯拉夫語 *bolь。

發音

• 國際音標^(幫助): [bolʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

боль (bolʹ) f 無生 (屬格 бо́ли，主格複數 бо́ли，屬格複數 бо́лей 或 боле́й^*，關係形容詞 болево́й) (* 職業用法。)

1. 痛，疼痛
2. 劇痛，痛楚

變格

боль的變格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a/e) 

	單數	複數
主格	бо́ль bólʹ	бо́ли bóli
屬格	бо́ли bóli	бо́лей, боле́й* bólej, boléj*
與格	бо́ли bóli	бо́лям, боля́м* bóljam, boljám*
賓格	бо́ль bólʹ	бо́ли bóli
工具格	бо́лью bólʹju	бо́лями, боля́ми* bóljami, boljámi*
前置格	бо́ли bóli	бо́лях, боля́х* bóljax, boljáx*

^* 職業用法。

相關詞

• боле́зненный (boléznennyj)
• боле́знь (boléznʹ)
• боле́ть (bolétʹ)
• больни́ца (bolʹníca)
• бо́льно (bólʹno)
• больно́й (bolʹnój)