дань

教會斯拉夫語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *danь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀnis，來自原始印歐語 *deh₃-。

名詞

дань (danĭ) f

1. 貢品
   • 出自《阿希卡爾的故事》：

     аще ли ми не припꙋстишии такова прѣмꙋдрьца и вьпросꙋ ми не ѿвещаѥть ꙁа .г҃. лѣти вьꙁьмꙋ ты дань.

     ašte li mi ne pripustišii takova prěmudrĭca i vĭprosu mi ne otŭveštajetĭ za .g:. lěti vĭzĭmu ty danĭ.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 出自《往年紀事》第6行：

     Изъгнаша варяги за море, и не даша имъ дани, и почаша сами в собѣ володѣти.

     Izŭgnaša varjagi za more, i ne daša imŭ dani, i počaša sami v sobě voloděti.

     他們把瓦良格人趕過大海，不再向他們上貢，並開始自己統治自己的部族。

變格

дань 的變格（（i-詞幹））

	單數	雙數	複數
主格	дань danĭ	данью, данию danĭju, daniju	даньмъ danĭmŭ
屬格	дани dani	даньи, дании danĭi, danii	даньѭ, даниѭ danĭjǫ, danijǫ
與格	дани dani	дани dani	даньма danĭma
賓格	дань danĭ	данью, данию danĭju, daniju	даньми danĭmi
工具格	дани dani	даньхъ danĭxŭ	дани dani
方位格	дани dani	дани dani	дани dani
呼格	дани dani	даньма danĭma	дани dani

來源

• Nikolić, Svetozar (1989年) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici，Beograd

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 дань (danĭ)，來自原始斯拉夫語 *danь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀnis，來自原始印歐語 *deh₃-。

發音

• 國際音標^(幫助): [danʲ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

дань (danʹ) f 無生 (屬格 да́ни，主格複數 да́ни，屬格複數 да́ней)

1. 貢品，捐獻物
2. 納貢
3. 崇敬，效忠

   отдава́ть дань уваже́ния ― otdavátʹ danʹ uvažénija ― 致敬

4. 過路費

   наложи́ть дань ― naložítʹ danʹ ― 徵收過路費

變格

дань的變格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 

	單數	複數
主格	да́нь dánʹ	да́ни dáni
屬格	да́ни dáni	да́ней dánej
與格	да́ни dáni	да́ням dánjam
賓格	да́нь dánʹ	да́ни dáni
工具格	да́нью dánʹju	да́нями dánjami
前置格	да́ни dáni	да́нях dánjax