обратить

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 обратити (obratiti)，來自原始斯拉夫語 *obvortiti，衍生自*vortiti。обороти́ть (oborotítʹ) 的同源對似詞，繼承自古東斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐbrɐˈtʲitʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

обрати́ть (obratítʹ) 完 (非完整體 обраща́ть)

1. 轉向，引導

   обрати́ть внима́ние (на)

   obratítʹ vnimánije (na)

   引起注意

   обрати́ть чьё-либо внима́ние (на)

   obratítʹ čʹjó-libo vnimánije (na)

   引起他人注意

2. 變為，成為

   обрати́ть в прах

   obratítʹ v prax

   變成灰

3. 轉化

   обрати́ть в католи́чество

   obratítʹ v katolíčestvo

   (使)一般化

屈折

обрати́ть的變位（4b(-щ-)類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	обрати́ть obratítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	обрати́вший obratívšij
被動	—	обращённый obraščónnyj
副詞	—	обрати́в obratív, обрати́вши obratívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	обращу́ obraščú
第二人稱單數 (ты)	—	обрати́шь obratíšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	обрати́т obratít
第一人稱複數 (мы)	—	обрати́м obratím
第二人稱複數 (вы)	—	обрати́те obratíte
第三人稱複數 (они́)	—	обратя́т obratját
祈使語氣	單數	複數
	обрати́ obratí	обрати́те obratíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	обрати́л obratíl	обрати́ли obratíli
陰性 (я/ты/она́)	обрати́ла obratíla
中性 (оно́)	обрати́ло obratílo

相關詞

• обраще́ние (obraščénije)
• обрати́ться (obratítʹsja)、обраща́ться (obraščátʹsja)

延伸閱讀

• Vasmer, Max (1964–1973年)，「обратить」，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress