отава

參見：Отава

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *otava，然而確切起源未知。

根據BER (下列的Vasmer、Trubachev)的說法，可能派生自保加利亞語 *товя (*tovja, 「增加質量，餵養使其肥胖」) (教會斯拉夫語 тꙑти (tyti, 「變肥，變胖」)的使役詞；與塞爾維亞-克羅地亞語 то̀вити (「餵養，變胖」)同源)。根據斯特凡·姆拉德諾夫（Stefan Mladenov）的說法，可能衍生或受到烏古爾語支 *ot (「草」)的影響，但被Vasmer、Georgiev所否定。

可能與立陶宛語 atólas (「再生草」)、拉脫維亞語 atãls (「再生草」)等同族。

發音

• ота́ва: 國際音標^(幫助): [oˈtavɐ]
• о́тава: 國際音標^(幫助): [ˈɔtɐvɐ]

名詞

ота́ва 或 о́тава • (otáva 或 ótava) f

1. (方言) 再生草（割除後當年又長出的草）
2. (方言) 淤泥，清洗後的污水

   近義詞：луга (luga)

變格

ота́ва, о́тава 的變格

	單數
不定	ота́ва, о́тава otáva, ótava
定	ота́вата, о́тавата otávata, ótavata

衍生詞

• отавя (otavja, 「割草後長出草」) (方言)

相關詞

• тучен (tučen, 「盎然」) (可能有關)

來源

• отава in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., Duridanov I., editor (1995年)，「отава」，Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語)，第 4 卷，索非亞：保加利亞科學院，第 953 頁

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɐˈtavə]

名詞

ота́ва (otáva) f 無生 (屬格 ота́вы，主格複數 ота́вы，屬格複數 ота́в)

1. 再生草（割除後當年又長出的草）

變格

ота́ва的變格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ота́ва otáva	ота́вы otávy
屬格	ота́вы otávy	ота́в otáv
與格	ота́ве otáve	ота́вам otávam
賓格	ота́ву otávu	ота́вы otávy
工具格	ота́вой, ота́вою otávoj, otávoju	ота́вами otávami
前置格	ота́ве otáve	ота́вах otávax

ота́ва的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	ота́ва otáva	ота́вы otávy
屬格	ота́вы otávy	ота́въ otáv
與格	ота́вѣ otávě	ота́вамъ otávam
賓格	ота́ву otávu	ота́вы otávy
工具格	ота́вой, ота́вою otávoj, otávoju	ота́вами otávami
前置格	ота́вѣ otávě	ота́вахъ otávax

相關詞

• отавный (otavnyj)

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 отава, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

名詞

о̀тава f (拉丁字母拼寫 òtava)

1. 再生草（割除後當年又長出的草）

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *otava。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɔˈtaʋɐ]

名詞

ота́ва (otáva) f 無生 (屬格 ота́ви，不可數)

1. 再生草（割除後當年又長出的草）

變格

ота́ва 的變格（inan，唯單，硬音陰性，重音模式-a）

	單數
主格	ота́ва otáva
屬格	ота́ви otávy
與格	ота́ві otávi
賓格	ота́ву otávu
工具格	ота́вою otávoju
方位格	ота́ві otávi
呼格	ота́во otávo