очистити

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

о- +‎ чистити

發音

• 國際音標^(幫助): /ǒt͡ʃistiti/
• 斷字：о‧чис‧ти‧ти

動詞

о̀чистити 完 (拉丁字母拼寫 òčistiti)

1. (及物) 清潔，清理

變位

очистити的變位

不定式: очистити		現在時動副詞: —		過去式動副詞: о̀чистӣвши		動名詞: —
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
現在時		очистим	очистиш	очисти	очистимо	очистите	очисте
將來時	將來時I	очистит ћу1 очистићу	очистит ћеш1 очистићеш	очистит ће1 очистиће	очистит ћемо1 очистићемо	очистит ћете1 очистићете	очистит ће1 очистиће
	將來時II	бу̏де̄м очистио2	бу̏де̄ш очистио2	бу̏де̄ очистио2	бу̏де̄мо очистили2	бу̏де̄те очистили2	бу̏дӯ очистили2
過去式	完成時	очистио сам2	очистио си2	очистио je2	очистили смо2	очистили сте2	очистили су2
	過去完成時3	био сам очистио2	био си очистио2	био је очистио2	били смо очистили2	били сте очистили2	били су очистили2
	不定過去式	очистих	очисти	очисти	очистисмо	очистисте	очистише
條件式I		очистио бих2	очистио би2	очистио би2	очистили бисмо2	очистили бисте2	очистили би2
條件式II4		био бих очистио2	био би очистио2	био би очистио2	били бисмо очистили2	били бисте очистили2	били би очистили2
命令式		—	очисти	—	очистимо	очистите	—
主動過去分詞		очистио m / очистила f / очистило n			очистили m / очистиле f / очистила n
被動過去分詞		очишћен m / очишћена f / очишћено n			очишћени m / очишћене f / очишћена n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

烏克蘭語

詞源

源自о- (o-) +‎ чи́стити (čýstyty)。對比俄語 очи́стить (očístitʹ)、白俄羅斯語 ачы́сціць (ačýscicʹ)、波蘭語 oczyścić。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɔˈt͡ʃɪstete]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

очи́стити (očýstyty) 完 (非完整體 очища́ти 或 очи́щувати) (及物)

1. (字面義和比喻義) 清潔，清理；淨化
2. 澄清
3. 提純，精煉

變位

очи́стити, очи́стить的變位（4a類，完整體，及物）

有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副動詞是不變格的。

完整體
不定式	очи́стити, очи́стить očýstyty, očýstytʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	—
被動	—	очи́щений očýščenyj 非人稱：очи́щено očýščeno
副詞	—	очи́стивши očýstyvšy
	現在時	過去時
第一人稱單數 я	—	очи́щу očýšču
第二人稱單數 ти	—	очи́стиш očýstyš
第三人稱單數 він / вона / воно	—	очи́стить očýstytʹ
第一人稱複數 ми	—	очи́стим, очи́стимо očýstym, očýstymo
第二人稱複數 ви	—	очи́стите očýstyte
第三人稱複數 вони	—	очи́стять očýstjatʹ
命令式	單數	複數
第一人稱	—	очи́стьмо očýstʹmo
第二人稱	очи́сть očýstʹ	очи́стьте očýstʹte
過去時	單數	複數 ми / ви / вони
陽性 я / ти / він	очи́стив očýstyv	очи́стили očýstyly
陰性 я / ти / вона	очи́стила očýstyla
中性 воно	очи́стило očýstylo

衍生詞彙

• очи́ститися 完 (očýstytysja)
• очи́щення n (očýščennja)

 

延伸閱讀

• очистити in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2020年)，「очистити」，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，第 11: (обмін – оя́снювати) 卷，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-02-9397-7
• очистити in Horox (slovozmina)
• очистити in Kyiv Dictionary (in English)
• очистити in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)