свеча

俄語

свеча

替代寫法

• свѣча́ (svěčá) — 1918年拼寫改革前的寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 свѣча (svěča, 「蠟燭」)，來自原始斯拉夫語 *svěťa (「蠟燭」)，來自*světъ (「光」) + *-ja。

發音

• 國際音標^(幫助)：[svʲɪˈt͡ɕa]

• 音頻

  （文檔）

名詞

свеча́ (svečá) f 無生 (屬格 свечи́，主格複數 све́чи，屬格複數 свече́й 或 свеч^*，關係形容詞 свечно́й，指小詞 све́чка) (* 過時。)

1. 蠟燭

   Свеча́ горе́ла на столе́. ― Svečá goréla na stolé. ― 蠟燭在桌子上燃燒著。

   Све́чи - иску́сственные исто́чники све́та. ― Svéči - iskússtvennyje istóčniki svéta. ― 蠟燭是人工光源。

2. (物理學) 坎德拉

   近義詞： канде́ла f (kandɛ́la)

3. (汽車) 火花塞，火星塞
4. (醫學) 栓劑

變格

свеча́的變格形式 (inan 陰性-form 噝音詞幹 accent-f/d) 

	單數	複數
主格	свеча́ svečá	све́чи svéči
屬格	свечи́ svečí	свече́й, све́ч* svečéj, svéč*
與格	свече́ svečé	свеча́м, све́чам* svečám, svéčam*
賓格	свечу́ svečú	све́чи svéči
工具格	свечо́й, свечо́ю svečój, svečóju	свеча́ми, све́чами* svečámi, svéčami*
前置格	свече́ svečé	свеча́х, све́чах* svečáx, svéčax*

^* 過時。

衍生詞

• свеча́ зажига́ния f (svečá zažigánija)
• свеча́ Я́блочкова f (svečá Jábločkova)
  • све́чечка f (svéčečka)
• подсве́чник m (podsvéčnik)
• свечни́к m (svečník)

相關詞

• свет m (svet)

派生詞

• → 哈卡斯語: свечі (sveçí)
• → 烏茲別克語: svecha
• → 雅庫特語: чүмэчи (çümeçi)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), 「свеча」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
• 切爾內赫, 帕維爾 (1999), 「свеча」, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷2, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 頁146