сметана
保加利亞語 編輯
詞源 編輯
繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana。與斯洛文尼亞語 smetana、斯洛伐克語 smotana、俄語 смета́на (smetána)等同源。
名詞 編輯
смета́на • (smetána) f
變格 編輯
смета́на 的變格
| 單數 | |
|---|---|
| 不定 | смета́на smetána |
| 定 | смета́ната smetánata |
延伸閱讀 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「сметана」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
卡馬斯語 編輯
詞源 編輯
名詞 編輯
сметана (smetana)
變格 編輯
Template:Xas-decl Template:Xas-poss
來源 編輯
- Donner, Kai R. (1944), 「sme͕tā·na」, Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzügen der Grammatik, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura
俄語 編輯
詞源 編輯
繼承自原始斯拉夫語 *sъmetana，與斯洛文尼亞語 smetana、斯洛伐克語 smotana、保加利亞語 сметана (smetana)同源。根據Vasmer的說法，認為德語 Schmand, Schmant (「酸牛奶」)與斯拉夫語詞彙無關。然而，其他學者（Jacob Grimm、Václav Machek）認為Schmand, Schmant源自斯拉夫語。[1]在Schmand參見更多。
發音 編輯
名詞 編輯
смета́на (smetána) f 無生 (屬格 смета́ны，主格複數 смета́ны，屬格複數 смета́н，關係形容詞 смета́нный，指小詞 смета́нка)
變格 編輯
смета́на的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a)
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | смета́на smetána |
смета́ны smetány |
| 屬格 | смета́ны smetány |
смета́нъ smetán |
| 與格 | смета́нѣ smetáně |
смета́намъ smetánam |
| 賓格 | смета́ну smetánu |
смета́ны smetány |
| 工具格 | смета́ной, смета́ною smetánoj, smetánoju |
смета́нами smetánami |
| 前置格 | смета́нѣ smetáně |
смета́нахъ smetánax |
派生詞 編輯
- → 亞美尼亞語: սմետան (smetan)
- → 英語: smetana
- → 芬蘭語: smetana
- → 法語: smitane
- → 英語: smitane
- → 卡馬斯語: сметана (smetana)
來源 編輯
延伸閱讀 編輯
- Vasmer, Max (1964–1973), 「сметана」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
烏克蘭語 編輯
發音 編輯
名詞 編輯
смета́на (smetána) f 無生 (屬格 смета́ни，不可數)
變格 編輯
смета́на 的變格（無生，唯單，硬音陰性，重音模式-a）
延伸閱讀 編輯
- сметана in Kyiv Dictionary (in English)