течь

俄語

發音

• 國際音標^(幫助)：[tʲet͡ɕ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源 1

繼承自古東斯拉夫語 течи (teči)，源自原始斯拉夫語 *teťi、原始印歐語 *tekʷ- (「流動」)。

動詞

те́чь (téčʹ) 非完 (完整體 вы́течь 或 стечь)

1. 流動；移動
2. 洩漏

變位

те́чь的變位（8b/b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	те́чь téčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	теку́щий tekúščij	тёкший tjókšij
被動	—	—
副詞	—	тёкши tjókši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	теку́ tekú	бу́ду те́чь búdu téčʹ
第二人稱單數 (ты)	течёшь tečóšʹ	бу́дешь те́чь búdešʹ téčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	течёт tečót	бу́дет те́чь búdet téčʹ
第一人稱複數 (мы)	течём tečóm	бу́дем те́чь búdem téčʹ
第二人稱複數 (вы)	течёте tečóte	бу́дете те́чь búdete téčʹ
第三人稱複數 (они́)	теку́т tekút	бу́дут те́чь búdut téčʹ
祈使語氣	單數	複數
	теки́ tekí	теки́те tekíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тёк tjók	текли́ teklí
陰性 (я/ты/она́)	текла́ teklá
中性 (оно́)	текло́ tekló

те́чь的改革前變位（8b/b類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	те́чь téčʹ
分詞	現在時	過去時
主動	теку́щій tekúščij	тёкшій tjókšij
被動	—	—
副詞	—	тёкши tjókši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	теку́ tekú	бу́ду те́чь búdu téčʹ
第二人稱單數 (ты)	течёшь tečóšʹ	бу́дешь те́чь búdešʹ téčʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	течётъ tečót	бу́детъ те́чь búdet téčʹ
第一人稱複數 (мы)	течёмъ tečóm	бу́демъ те́чь búdem téčʹ
第二人稱複數 (вы)	течёте tečóte	бу́дете те́чь búdete téčʹ
第三人稱複數 (они́)	теку́тъ tekút	бу́дутъ те́чь búdut téčʹ
祈使語氣	單數	複數
	теки́ tekí	теки́те tekíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	тёкъ tjók	текли́ teklí
陰性 (я/ты/она́)	текла́ teklá
中性 (оно́)	текло́ tekló

近義詞

• стека́ть (stekátʹ)

衍生詞彙

非完整體

• втека́ть (vtekátʹ)
• вытека́ть (vytekátʹ)
• дотекать (dotekatʹ)
• затека́ть (zatekátʹ)
• истека́ть (istekátʹ)
• натека́ть (natekátʹ)
• обтека́ть (obtekátʹ)
• отека́ть (otekátʹ)
• оттека́ть (ottekátʹ)
• перетека́ть (peretekátʹ)
• подтека́ть (podtekátʹ)
• [течь (tečʹ)]
• притека́ть (pritekátʹ)
• проистека́ть (proistekátʹ)
• протека́ть (protekátʹ)
• растека́ться (rastekátʹsja)
• стека́ть (stekátʹ)
• стека́ться (stekátʹsja)
• утека́ть (utekátʹ)

完整體

• втечь (vtečʹ)
• вы́течь (výtečʹ)
• доте́чь (dotéčʹ)
• зате́чь (zatéčʹ)
• исте́чь (istéčʹ)
• нате́чь (natéčʹ)
• обте́чь (obtéčʹ)
• оте́чь (otéčʹ)
• отте́чь (ottéčʹ)
• перете́чь (peretéčʹ)
• подте́чь (podtéčʹ)
• поте́чь (potéčʹ)
• прите́чь (pritéčʹ)
• происте́чь (proistéčʹ)
• проте́чь (protéčʹ)
• расте́чься (rastéčʹsja)
• стечь (stečʹ)
• сте́чься (stéčʹsja)
• уте́чь (utéčʹ)

相關詞彙

• втекание (vtekanije)
• затекание (zatekanije)
• истекание (istekanije)
• истече́ние (istečénije)
• обтекание (obtekanije)
• отёк (otjók)
• перетекание (peretekanije)
• переток (peretok)
• подтекание (podtekanije)
• подтёк (podtjók)
• подток (podtok)
• потёк (potjók)
• пото́к (potók)
• прито́к (pritók)
• протека́ние (protekánije)
• прото́к (protók)
• прото́ка (protóka)
• растекание (rastekanije)
• стека́ние (stekánije)
• сток (stok)
• теку́чий (tekúčij)
• теку́щий (tekúščij)
• тече́ние (tečénije)
• те́чка (téčka)
• ток (tok)
• уте́чка (utéčka)

詞源 2

名詞

течь (tečʹ) f 無生 (屬格 те́чи，主格複數 те́чи，屬格複數 те́чей)

1. 裂縫

   дать течь ― datʹ tečʹ ― 出現裂縫

變格

течь的變格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 

	單數	複數
主格	те́чь téčʹ	те́чи téči
屬格	те́чи téči	те́чей téčej
與格	те́чи téči	те́чам téčam
賓格	те́чь téčʹ	те́чи téči
工具格	те́чью téčʹju	те́чами téčami
前置格	те́чи téči	те́чах téčax

течь的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-a) 

	單數	複數
主格	те́чь téčʹ	те́чи téči
屬格	те́чи téči	те́чей téčej
與格	те́чи téči	те́чамъ téčam
賓格	те́чь téčʹ	те́чи téči
工具格	те́чью téčʹju	те́чами téčami
前置格	те́чи téči	те́чахъ téčax