траурный
俄語
編輯詞源
編輯тра́ур (tráur) + -ный (-nyj)。
發音
編輯形容詞
編輯тра́урный (tráurnyj)
- 哀悼的，送葬的
- тра́урное ше́ствие ― tráurnoje šéstvije ― 送葬隊伍
- тра́урный марш ― tráurnyj marš ― 送葬進行曲
- тра́урная повя́зка ― tráurnaja povjázka ― 繃帶
- 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], 「Часть V, Глава II」, 出自 Преступление и наказание; 漢譯版 朱海觀、王汶（譯者）, 罪与罚, 人民文学出版社, 2003:
- Действи́тельно, всё бы́ло пригото́влено на сла́ву: стол был накры́т да́же дово́льно чи́сто, посу́да, ви́лки, ножи́, рю́мки, стака́ны, ча́шки — всё э́то, коне́чно, бы́ло сбо́рное, разнофасо́нное и разнокали́берное, от ра́зных жильцо́в, но всё бы́ло к изве́стному ча́су на своё́м ме́сте, и Ама́лия Ива́новна, чу́вствуя, что отли́чно испо́лнила де́ло, встре́тила возврати́вшихся да́же с не́которою го́рдостию, вся разоде́тая, в чепце́ с но́выми тра́урными ле́нтами и в чё́рном пла́тье.
- Dejstvítelʹno, vsjó býlo prigotóvleno na slávu: stol byl nakrýt dáže dovólʹno čísto, posúda, vílki, noží, rjúmki, stakány, čáški — vsjó éto, konéšno, býlo sbórnoje, raznofasónnoje i raznokalíbernoje, ot ráznyx žilʹcóv, no vsjó býlo k izvéstnomu čásu na svojó́m méste, i Amálija Ivánovna, čúvstvuja, što otlíčno ispólnila délo, vstrétila vozvratívšixsja dáže s nékotoroju górdostiju, vsja razodétaja, v čepcé s nóvymi tráurnymi léntami i v čó́rnom plátʹje.
- 桌布鋪好了，甚至還相當乾淨，碗碟、刀叉、酒杯、玻璃杯、茶杯等等，這一切當然都是七拼八湊的，式樣各別，大小不一，都是從各個房客那裡借來的，可是總算都在預定的時候安排妥當了，阿瑪莉婭·伊凡諾夫娜打扮得很漂亮，她穿了⼀件黑色的連衣裙，頭上戴一頂扎有新的黑緞帶的包發帽，她自己覺得事情辦得很漂亮，甚至帶着幾分自豪感去迎接從墓地回來的人。
- 哀傷的，悲痛的
- тра́урный вид ― tráurnyj vid ― 哀傷面容
變格
編輯тра́урный的變格 (短尾類型a*)
| 陽性 | 中性 | 陰性 | 複數 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | тра́урный tráurnyj |
тра́урное tráurnoje |
тра́урная tráurnaja |
тра́урные tráurnyje | |
| 屬格 | тра́урного tráurnovo |
тра́урной tráurnoj |
тра́урных tráurnyx | ||
| 屬格 | тра́урному tráurnomu |
тра́урной tráurnoj |
тра́урным tráurnym | ||
| 賓格 | 有生 | тра́урного tráurnovo |
тра́урное tráurnoje |
тра́урную tráurnuju |
тра́урных tráurnyx |
| 無生 | тра́урный tráurnyj |
тра́урные tráurnyje | |||
| 工具格 | тра́урным tráurnym |
тра́урной, тра́урною tráurnoj, tráurnoju |
тра́урными tráurnymi | ||
| 前置格 | тра́урном tráurnom |
тра́урной tráurnoj |
тра́урных tráurnyx | ||
| 短尾 | тра́урен tráuren |
тра́урно tráurno |
тра́урна tráurna |
тра́урны tráurny | |
衍生詞
編輯- тра́урно (tráurno)
相關詞
編輯- тра́ур (tráur)
- тра́урница (tráurnica)